background image

43

DEUTSCH

SТОăФöЧЧОЧăУОăЧКМСăIСrОrăArЛОТtăsШаШСХăStТМСsтРОЛХтttОră

(TвЩăB)ăКХsăКuМСăRОМТЩrШsтРОЛХтttОrăЯОrаОЧНОЧ.ă

FüСrОЧăSТОăНКsăRОМТЩrШ-/StТМСsтРОЛХКttăРОrКНОăТЧă

НТОăSтРОЛХКttФХОЦЦОăОТЧ,ăuЧНăгТОСОЧăSТОăОsăЦТtăНОЦă

IЧЛussМСХüssОХăПОst.ăZТОСОЧăSТОăХОТМСtăКЦăRОМТЩrШ-/

StТМСsтРОЛХКtt,ăuЦăsТМСОrгuРОСОЧ,ăНКssăОsăатСrОЧНă

НОsăBОtrТОЛsăЧТМСtăСОrКusПтХХt.

ZuЦăDОЦШЧtТОrОЧăНОsăRОМТЩrШ-/StТМСsтРОЛХКttsăТstăНКsă

Montageverfahren umgekehrt anzuwenden.

Aufbewahrung des Inbusschlüssels

Abb.12: 

ń.ăIЧЛussМСХüssОХă ă 2.ăVШrsЩruЧР

АОЧЧăНОrăIЧЛussМСХüssОХăЧТМСtăЛОЧutгtăаТrН,ăФКЧЧăОrăКЧă

НОrăТЧăНОrăAЛЛТХНuЧРăРОгОТРtОЧăStОХХОăКuПЛОаКСrtăаОr

-

den, damit er nicht verloren geht.

BETRIEB

VORSICHT:

 

Drücken Sie den Schuh wäh-

rend des Sägebetriebs immer fest gegen 
das Werkstück.

 Wird der Schuh während des 

SтРОЛОtrТОЛsăЯШЦăАОrФstüМФăОЧtПОrЧt,ăФШЦЦtăОsăгuă

СОПtТРОЧăVТЛrКtТШЧОЧăuЧН/ШНОrăVОrНrОСuЧРОЧ,ăНТОă

РОПтСrХТМСОsăSЩrТЧРОЧăНОsăSтРОЛХКttsăЯОrursКМСОЧ.

VORSICHT:

 

Tragen Sie beim Sägen von Metall 

ТЦЦОrăHКЧНsМСuСОĽăuЦăIСrОăHтЧНОăЯШrăuЦСОrlТО

-

genden heißen Spänen zu schützen.

VORSICHT:

 

Tragen Sie stets einen geeigneten 

Augenschutz, der den aktuellen Landesnormen 
entspricht.

VORSICHT:

 

Verwenden Sie beim Sägen 

von Metall immer ein geeignetes Kühlmittel 

ĚSМСЧОТНöХě.

ăAЧНОrОЧПКХХsăФШЦЦtăОsăгuăЯШrгОТtТРОЦă

VОrsМСХОТßăНОsăSтРОЛХКtts.

Abb.13

Drücken Sie den Schuh fest gegen das Werkstück. 
Lassen Sie das Werkzeug nicht springen. Bringen 

SТОăНКsăRОМТЩrШsтРОЛХКttăТЧăХОТМСtОЧăKШЧtКФtăЦТtăНОЦă

Werkstück. Erzeugen Sie zunächst eine Führungsrille 

ЦТtăЧТОНrТРОrОrăHuЛгКСХ.ăSОtгОЧăSТОăНКЧЧăНОЧă

SтРОЛОtrТОЛăЦТtăОТЧОrăСöСОrОЧăHuЛгКСХăПШrt.

Abb.14

Abb.15

SТОăФöЧЧОЧăУОăЧКМСăIСrОrăArЛОТtăОЧtаОНОrăНОЧă

SМСКХtСОЛОХăШНОrăНОЧăEТЧ-Aus-SМСКХtОrăЛОЧutгОЧ.

HINWEIS:

ăАОЧЧăНКsăАОrФгОuРăТЦăDКuОrЛОtrТОЛă

ЛТsăгurăЯШХХФШЦЦОЧОЧăEЧtХКНuЧРăНОsăAФФusăЛОЧutгtă

wurde, lassen Sie das Werkzeug vor dem Fortsetzen 

НОsăBОtrТОЛsăЦТtăОТЧОЦăПrТsМСОЧăAФФuăń5ăMТЧutОЧăХКЧРă

ruhen.

АůRTUІż

VORSICHT:

 

Vergewissern Sie sich vor 

der Durchführung von Inspektions- oder 
Wartungsarbeiten stets, dass das Werkzeug aus-
geschaltet und der Akku abgenommen ist.

ůІMźRKUІżŚ

 

Verwenden Sie auf keinen Fall 

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder 
dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung, 
Verformung oder Rissbildung verursachen.

UЦăНТОăSICHERHEITăuЧНăZUVERLиSSIGKEITăНТОsОsă

Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und 

КЧНОrОăАКrtuЧРs-ăШНОrăEТЧstОХХКrЛОТtОЧăЧurăЯШЧăMКФТtК-

Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren 

uЧtОrăКussМСХТОßХТМСОrăVОrаОЧНuЧРăЯШЧăMКФТtК-

Originalersatzteilen ausgeführt werden.

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT:

 

Die folgenden Zubehörteile oder 

Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in 
dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug 
empfohlen.

ăDТОăVОrаОЧНuЧРăКЧНОrОrăZuЛОСörtОТХОă

oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr 

НКrstОХХОЧ.ăVОrаОЧНОЧăSТОăZuЛОСörtОТХОăШНОră

Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

АОЧЧăSТОăаОТtОrОăEТЧгОХСОТtОЧăЛОгüРХТМСăНТОsОră

ZuЛОСörtОТХОăЛОЧötТРОЧ,ăаОЧНОЧăSТОăsТМСăЛТttОăКЧăIСrОă

Makita-Kundendienststelle.

•ă

RОМТЩrШsтРОЛХтttОr

•ă

StТМСsтРОЛХтttОră(ЧurăПürăMШНОХХăJRńŃ5D)

•ă

ЇrТРТЧКХ-MКФТtК-AФФuăuЧНă-LКНОРОrтt

HINWEIS:

ăMКЧМСОăTОТХОăТЧăНОrăLТstОăФöЧЧОЧăКХsă

StКЧНКrНгuЛОСörăТЦăАОrФгОuРsКtгăОЧtСКХtОЧăsОТЧ.ă

Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein.

Summary of Contents for JR103DWME

Page 1: ...zotowa IІSTRUKűJůăЇŰSŁUżI 9 HU ůkkuЦuХпtШrШsăШrrП rцsг HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 14 SK Akumulátorová vratná píla NÁVOD NA OBSLUHU 19 CS Akumulátorová pila ocaska NÁVOD K OBSLUZE 24 UK ă ă ă 29 RO ŻОr str uăКХtОrЧКtТЯăМuă acumulator MůІUůLăDźăIІSTRUű IUІI 34 DE Akku Reciprosäge ŰźTRIźŰSůІLźITUІż 39 ...

Page 2: ...1 2 3 Fig 1 1 2 Fig 2 1 2 3 4 Fig 3 1 Fig 4 1 3 2 Fig 5 1 2 Fig 6 1 2 Fig 7 3 4 1 2 Fig 8 2 ...

Page 3: ...1 2 3 4 Fig 9 1 2 3 4 Fig 10 Fig 11 1 2 Fig 12 Fig 13 Fig 14 Fig 15 3 ...

Page 4: ...B ăŘ ŃăЦ s 2 UЧМОrtКТЧtвă K ăŚăń 5ăЦ s 2 Model JR105D АШrФăЦШНОŚăМuttТЧРăЛШКrНs VТЛrКtТШЧăОЦТssТШЧă Кh B ăŚăŘ ŃăЦ s 2 UЧМОrtКТЧtвă K ăŚăń 5ăЦ s 2 АШrФăЦШНОŚăМuttТЧРăаШШНОЧăЛОКЦs VТЛrКtТШЧăОЦТssТШЧă Кh WB ăŘ ŃăЦ s 2 UЧМОrtКТЧtвă K ăŚăń 5ăЦ s 2 NOTE ăTСОăНОМХКrОНăЯТЛrКtТШЧăОЦТssТШЧăЯКХuОăСКsă ЛООЧăЦОКsurОНăТЧăКММШrНКЧМОăаТtСătСОăstКЧНКrНătОstă ЦОtСШНăКЧНăЦКвăЛОăusОНăПШrăМШЦЩКrТЧРăШЧОătШШХăаТtСă anot...

Page 5: ... prevent dust inhala tion and skin contact Follow material supplier safety data SAVE THESE INSTRUCTIONS АůRІIІżŚ DO NOT let comfort or familiarity аТtСăprШНuМtăĚРКТЧОНăПrШЦărОpОКtОНăusОěărОpХКМОă strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury Important safety instructions for ...

Page 6: ...tШШХăНШОsăЧШtăstКrt ătСОăЛКttОrвăТsăШЯОrСОКtОН ă IЧătСТsăsТtuКtТШЧ ăХОtătСОăЛКttОrвăМШШХăЛОПШrОăЩuХХТЧРătСОă switch trigger again Low battery voltage TСОărОЦКТЧТЧРăЛКttОrвăМКЩКМТtвăТsătШШăХШаăКЧНătСОătШШХă will not operate If you pull the switch trigger the motor ruЧsăКРКТЧăЛutăstШЩsăsШШЧ ăIЧătСТsăsТtuКtТШЧ ărОЦШЯОăКЧНă rОМСКrРОătСОăЛКttОrв Indicating the remaining battery capacity ЇЧХвăПШrăЛКttОr...

Page 7: ...СОЧăЦКФОătСОăsХООЯОăiбОНăКtătСОă released position For Model JR105D Fig 8 1 Hex wrench 2 Bolt 3 Loosen 4 ăTТРСtОЧ Fig 9 ń ăRОМТЩrШăsКаăЛХКНОă ă 2 ăHОбăаrОЧМСă ă 3 ăHШХОăПШrărОМТЩrШăsКаăЛХКНОă ă 4 ăBХКНОăМХКЦЩ TШăТЧstКХХătСОărОМТЩrШ УТРăsКаăЛХКНО ăХШШsОЧătСОăЛШХtăЛвă СОбăаrОЧМС ăАСОЧăТЧstКХХТЧРăКărОМТЩrШăsКаăЛХКНО ăЩrОssă tСОăЛШХtăаТtСătСОăСОбăаrОЧМСătШăШЩОЧătСОăsХШtăНurТЧРă ТЧsОrtТЧРătСОăЛХКНО Fig...

Page 8: ...g Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool spОМТiОНăТЧătСТsăЦКЧuКХ ăTСОăusОăШПăКЧвăШtСОră accessories or attachments might present a risk of ТЧУurвătШăЩОrsШЧs ăЇЧХвăusОăКММОssШrвăШrăКttКМСЦОЧtă for its stated purpose If you need any assistance for more details regard ing these accessories ask your local Mak...

Page 9: ...h WB ăŘ ŃЦ s 2 MОssuЧsТМСОrСОТtă K Śăń 5ăЦ s 2 Modell JR105D ArЛОТtsЦШНusŚăSМСЧОТНОЧăЯШЧăBrОttОrЧ Schwingungsemission ah B ŚăŘ ŃЦ s2 MОssuЧsТМСОrСОТtă K Śăń 5ăЦ s 2 ArЛОТtsЦШНusŚăSМСЧОТНОЧăЯШЧăHШХгЛКХФОЧ Schwingungsemission ah WB ăŘ ŃЦ s 2 MОssuЧsТМСОrСОТtă K Śăń 5ăЦ s 2 HINWEIS ăDОrăКЧРОРОЛОЧОăSchwingungsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und kann für den Verglei...

Page 10: ...tillstand kommt bevor Sie das Sägeblatt aus dem Werkstück entfernen 12 Vermeiden Sie eine Berührung des Sägeblatts oder des Werkstücks unmittelbar nach der Bearbeitung weil sie dann möglicherweise noch sehr heiß sind und Hautverbrennungen verursachen können 13 Lassen Sie das Werkzeug nicht unnötig im Leerlauf laufen 14 Verwenden Sie stets die korrekte Staubschutz Atemmaske für das jeweilige Materi...

Page 11: ...ăНОrăAФФuăЧТМСtăЯШХХstтЧНТРăЯОrrТОРОХt VORSICHT Schieben Sie den Akku stets bis zum Anschlag ein bis die rote Anzeige nicht mehr sichtbar ist ăAЧНОrОЧПКХХsăФКЧЧăОrăКusăНОЦăАОrФгОuРă herausfallen und Sie oder umstehende Personen verletzen VORSICHT UЧtОrХКssОЧăSТОăżОаКХtКЧаОЧНuЧРă beim Anbringen des Akkus ăFКХХsăНОrăAФФuăЧТМСtărОТ ЛuЧРsХШsăСТЧОТЧРХОТtОt ăТstăОrăЧТМСtărТМСtТРăКusРОrТМСtОt Akku Schutz...

Page 12: ...tsăЯОrХтЧРОrt Um den Schuh neu zu positionieren lösen Sie die SМСrКuЛОăЦТtăНОЦăIЧЛussМСХüssОХ ăSМСТОЛОЧăSТОăНОЧă Schuh auf die gewünschte Position und ziehen Sie НКЧЧăНТОăSМСrКuЛОăПОst MЇІTůżź VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist Montieren und Demontieren des Recipro Stichsägeblatts VORSICHT Säu...

Page 13: ...rОrăHuЛгКСХ ăSОtгОЧăSТОăНКЧЧăНОЧă SтРОЛОtrТОЛăЦТtăОТЧОrăСöСОrОЧăHuЛгКСХăПШrt Abb 14 Abb 15 SТОăФöЧЧОЧăУОăЧКМСăIСrОrăArЛОТtăОЧtаОНОrăНОЧă SМСКХtСОЛОХăШНОrăНОЧăEТЧ Aus SМСКХtОrăЛОЧutгОЧ HINWEIS ăАОЧЧăНКsăАОrФгОuРăТЦăDКuОrЛОtrТОЛă ЛТsăгurăЯШХХФШЦЦОЧОЧăEЧtХКНuЧРăНОsăAФФusăЛОЧutгtă wurde lassen Sie das Werkzeug vor dem Fortsetzen НОsăBОtrТОЛsăЦТtăОТЧОЦăПrТsМСОЧăAФФuăń5ăMТЧutОЧăХКЧРă ruhen АůRTUІż VORSI...

Page 14: ...www makita com Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan 885441 972 EN PL HU SK CS UK RO DE 20150528 ...

Reviews: