Makita HP1500, Instruction Manual

Page: 112 / 113

Technische Daten (DE) Einheit HP-135
EU-Konformitätserklärung
Förderleistung l/min 8
Die Unterzeichnenden, Tamiro Kishima und
Rainer Bergfeld, bevollmächtigt von der
DOLMAR GmbH, erklären, dass die Geräte der
Marke DOLMAR,
Typ: HP-1500 Hochdruckreiniger
hergestellt von DOLMAR GmbH, Jenfelder Str.
38, D-22045 Hamburg, den grundlegenden
Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen
der einschlägigen EU-Richtlinien entsprechen:
EU-Maschinen-richtlinie 98/37/EG; EU-EMV-
Richtlinie 2004/108/EG; Geräuschemission
2000/14/EG.
Ab 29.12.2009 tritt die Richtlinie 2006/42/EG in
Kraft und ersetzt die Richtlinie 98/37/EG. Das
Produkt erfüllt dann auch die Anforderungen
dieser Richtlinie.
Zur sachgerechten Umsetzung der
Anforderungen dieser EU-Richtlinien wurden
maßgeblich folgende Normen herangezogen:
EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
EN 61000-3-11, EN 60704-1.
Das Konformitätsbewertungsverfahren
2000/14/EG erfolgte nach Anhang V.
Der gemessene Schallleistungspegel
(L
wA
) beträgt 86,8 dB(A). Der garantierte
Schallleistungspegel (Ld) beträgt 88 dB(A).
Die technische Dokumentation ist hinterlegt
bei DOLMAR GmbH, Jenfelder Straße 38,
Abteilung FZ, D-22045 Hamburg.
Hamburg, den 29.12.2009
Für DOLMAR GmbH
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
Geschäftsführer Geschäftsführer
Druck MPa 11
Max. Druck MPa 14
Leistung kW 2,1
Zulauftemperatur °C 50
Max. Zulaufdruck MPa 1
Rückstoßkraft der Pistole bei max. Druck N 12,1
Isolationsklasse Motor - Klasse F
Schutzart Motor - IPX5
Spannung V/Hz 230/50
Schalldruckpegel (K=3dB(A)) :
L
pA
(EN 60704-1) dB(A) 79,8
L
wA
(EN 60704-1) dB(A) 88
Vibrationen des Geräts (K=1,5m/s
2
) : m/s
2
3,74
Gewicht kg 16
Données Techniques (FR) Unité HP-135
Conformité CE
Débit l/min 8
Les soussignés, Tamiro Kishima et Rainer
Bergfeld, autorisés par la Sté DOLMAR
GmbH, déclarent que les appareils de
marque DOLMAR,
Modèle : Nettoyeur HP-1500
produits par DOLMAR GmbH, Jenfelder Str.
38, D-22045 Hambourg, sont conformes aux
prescriptions de sécurité et de santé des
directives UE en vigueur : directive machines
98/37/CE ; directive sur la compatibilité
électromagnétique 2004/108/CE ; directive
sur les émissions sonores 2000/14/CE.
À partir du 29/12/2009 entrera en vigueur
la directive 2006/42/CE qui remplacera la
directive 98/37/CE. Le produit est conforme
aux conditions requises par cette directive.
Pour répondre pleinement aux conditions
requises par ces normes UE, les normes
suivantes ont été prises comme référence
fondamentale : EN 60335-1, EN 60335-2-79,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 61000-3-11, EN 60704-1.
Le processus d’évaluation de la conformité
2000/14/CE a été exécuté selon l’annexe V.
La pression sonore mesurée (L
wA
) est égale
à 86,8 dB(A). La pression sonore garantie
(Ld) est égale à 88 dB(A). La documentation
technique est déposée auprès de DOLMAR
GmbH, Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,
D-22045 Hambourg.
Hambourg, 029.12.2009
Pour DOLMAR GmbH
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
Administrateur Administrateur
Pression MPa 11
Pression maximale MPa 14
Puissance kW 2,1
T° Alimentation °C 50
Pression d’alimentation maximale MPa 1
Force répulsive du pistolet à la pression maximale N 12,1
Isolation du moteur - Classe F
Protection du moteur - IPX5
Tension V/Hz 230/50
Niveau de pression sonore (K=3dB(A)) :
L
pA
(EN 60704-1) dB(A) 79,8
L
wA
(EN 60704-1) dB(A) 88
Vibrations de l’appareil (K=1,5m/s
2
) : m/s
2
3,74
Poids kg 16
Technical Data (GB) Unit HP-135 EC Conformity
Output l/min 8
We, the undersigned, Tamiro Kishima and
Rainer Bergfeld, authorised by DOLMAR
GmbH, hereby declare that the DOLMAR
brand appliance
Model: HP-1500 power-jet cleaner
produced by DOLMAR GmbH, Jenfelder
Str. 38, D-22045 Hamburg, complies with
the health and safety requirements of the
relevant EU directives: machinery directive
98/37/EC; electromagnetic compatibility
directive 2004/108/EC; noise emission
directive 2000/14/EC.
With effect from 29/12/2009, directive
2006/42/EC will come into force, replacing
directive 98/37/EC. The product complies
with the requirements of this directive.
To comply in full with the requirements of
these EU standards, the following standards
have been taken as benchmarks: EN 60335-1,
EN 60335-2-79, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-11,
EN 60704-1.
The procedure for assessment of conformity
with 2000/14/EC was carried out in
accordance with Annex V. The measured
acoustic pressure (L
wA
) is 86,8 dB(A). The
guaranteed acoustic pressure (Ld) is 88 dB(A).
The technical documentation is held by
DOLMAR GmbH, Jenfelder Straße 38,
Abteilung FZ, D-22045 HAMBURG.
Hamburg, 029.12.2009
For DOLMAR GmbH
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
Director Director
Pressure MPa 11
Maximum pressure MPa 14
Power kW 2,1
T° input °C 50
Maximum input pressure MPa 1
Repulsive force of the gun to the maximum pressure N 12,1
Motor Insulation - Class F
Motor Protection - IPX5
Voltage V/Hz 230/50
Sound level (K=3dB(A)) :
L
pA
(EN 60704-1) dB(A) 79,8
L
wA
(EN 60704-1) dB(A) 88
Unit vibrations (K=1,5m/s 2 ) : m/s 2 3,74
Weight kg 16
Dati Tecnici (IT) Unità HP-135 Conformità CE
Portata l/min 8
I sottoscritti, Tamiro Kishima e Rainer
Bergfeld, autorizzati dalla DOLMAR GmbH,
dichiarano che le macchine con marchio
DOLMAR,
Modello: Idropulitrice HP-1500
prodotte da DOLMAR GmbH, Jenfelder
Str. 38, D-22045 Amburgo, sono conformi
alle prescrizioni di sicurezza e salute delle
direttive UE vigenti: direttiva macchine
98/37/CE; direttiva sulla compatibilità
elettromagnetica 2004/108/CE; direttiva sulle
emissioni acustiche 2000/14/CE.
A partire dal 29/12/2009 entrerà in vigore
la direttiva 2006/42/CE che sostituirà la
direttiva 98/37/CE. Il prodotto è conforme ai
requisiti di questa direttiva.
Per rispondere pienamente ai requisiti di
queste norme UE sono state prese come
riferimento fondamentale le seguenti norme:
EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 55014-1, EN
55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN
61000-3-11, EN 60704-1.
Il procedimento di valutazione della
conformità 2000/14/CE è stato eseguito
secondo l’allegato V. La pressione acustica
misurata (L
wA
) è pari a 86,8 dB(A). La pressione
acustica garantita (Ld) è pari a 88 dB(A).
La documentazione tecnica è depositata
presso DOLMAR GmbH, Jenfelder Straße 38,
Abteilung FZ, D-22045 Amburgo.
Amburgo, 029.12.2009
Per la DOLMAR GmbH
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
Geschäftsführer Geschäftsführer
Pressione MPa 11
Pressione massima MPa 14
Potenza kW 2,1
T° Alimentazione °C 50
Pressione di alimentazione massima MPa 1
Forza repulsiva della pistola alla pressione massima N 12,1
Isolamento Motore - Classe F
Protezione Motore - IPX5
Tensione V/Hz 230/50
Livello di pressione acustica (K=3dB(A)) :
L
pA
(EN 60704-1) dB(A) 79,8
L
wA
(EN 60704-1) dB(A) 88
Vibrazioni dell’apparecchio (K=1,5m/s 2 ) : m/s 2 3,74
Peso kg 16
Datos Técnicos (ES) Unidad HP-135 Conformidad CE
Caudal l/min 8
Los infrascritos, Tamiro Kishima y Rainer Bergfeld,
autorizados por DOLMAR GmbH, declaran que
las máquinas con marca DOLMAR,
Modelo: Hidrolimpiadora HP-1500
producidas por DOLMAR GmbH, Jenfelder
Str. 38, D-22045 Hamburgo, cumplen con lo
establecido por las normas sobre seguridad
y salud de las vigentes directivas UE:
Directiva máquinas 98/37/CE, Directiva sobre
compatibilidad electromagnética 2004/108/
CE y Directiva sobre emisiones sonoras
2000/14/CE.
El 29/12/2009 entrará en vigencia la Directiva
2006/42/CE, que sustituirá la Directiva
98/37/CE. El producto reúne los requisitos
establecidos por esta nueva directiva.
Para cumplir plenamente con los requisitos de
estas directivas UE, han sido tomadas como
referencias fundamentales las siguientes
normas: EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 55014-
1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
EN 61000-3-11, EN 60704-1.
El procedimiento de evaluación de la
conformidad 2000/14/CE ha sido aplicado
según el anexo V. La presión sonora medida
(L
wA
) es igual a 86.8 dB(A). La presión
sonora garantizada (Ld) es de 88 dB(A). La
documentación técnica se encuentra
depositada en las oficinas de DOLMAR GmbH,
Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ, D-22045
Hamburgo.
Hamburgo, 029.12.2009
Por DOLMAR GmbH
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
Administrador Administrador
Presión MPa 11
Presión máxima MPa 14
Potencia kW 2,1
T° Alimentación °C 50
Presión máxima de alimentación MPa 1
Fuerza de retroceso de la pistola a presión máxima N 12,1
Aislamiento motor - Clase F
Protección motor - IPX5
Tensión V/Hz 230/50
Nivel de presión acústica (K=3dB(A)) :
L
pA
(EN 60704-1) dB(A) 79,8
L
wA
(EN 60704-1) dB(A) 88
Vibraciones del aparato (K=1,5m/s
2
) : m/s
2
3,74
Peso kg 16
Dados Técnicos (PT) Unidade HP-135 Conformidade CE
Caudal l/min 8
Os abaixo assinados, Tamiro Kishima e Rainer
Bergfeld, autorizados pela DOLMAR GmbH,
declaram que as máquinas com a marca
DOLMAR,
Modelo: Lavadora a alta pressão HP-1500
produzidas pela DOLMAR GmbH, Jenfelder Str.
38, D-22045 Hamburgo, estão em conformidade
com as prescrições de segurança e saúde das
directivas UE vigentes: Directiva máquinas
98/37/CE; Directiva relativa à compatibilidade
electromagnética 2004/108/CE; Directiva
relativa às emissões acústicas 2000/14/CE.
A partir de 29/12/2009 entrará em vigor a Directiva
2006/42/CE que irá substituir a Directiva 98/37/
CE. O produto está em conformidade com os
requisitos desta directiva.
Para cumprir plenamente os requisitos destas
normas UE foram utilizadas como referência
fundamental as seguintes normas: EN 60335-
1, EN 60335-2-79, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-11,
EN 60704-1.
O procedimento de avaliação da conformidade
2000/14/CE foi executado segundo o anexo
V. A pressão acústica medida (L
wA
) é igual a
86,8 dB(A). A pressão acústica garantida (Ld)
é igual a 88 dB(A). A documentação técnica
está depositada na sede da DOLMAR GmbH,
Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ, D-22045
Hamburgo.
Hamburgo, 029.12.2009
Pela DOLMAR GmbH
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
Administrador Administrador
Pressão MPa 11
Pressão máxima MPa 14
Potência kW 2,1
T° de alimentação °C 50
Pressão de alimentação máxima MPa 1
Força repulsiva da pistola à pressão máxima N 12,1
Isolamento do motor - Classe F
Protecção do motor - IPX5
Tensão V/Hz 230/50
Nível de pressão acústica (K=3dB(A)) :
L
pA
(EN 60704-1) dB(A) 79,8
L
wA
(EN 60704-1) dB(A) 88
Vibrações do aparelho (K=1,5m/s
2
) : m/s
2
3,74
Peso kg 16
Τεχνικά στοιχεία (EL) Μονάδα HP-135 Συμμόρφωση ΕΚ
Χωρητικότητα l/min 8
Οι κάτωθι υπογεγραμμένοι, Tamiro Kishima
και Rainer Bergfeld, εξουσιοδοτημένοι από
την DOLMAR GmbH, δηλώνουν ότι οι
μηχανές με το σήμα DOLMAR,
Μοντέλο: Πλυστικό μηχάνημα HP-1500
παραγωγής της DOLMAR GmbH, Jenfelder
Str. 38, D-22045 Αμβούργο, είναι συμβατές με
τις προδιαγραφές ασφαλείας και υγείας των
οδηγιών ΕΕ που είναι σε ισχύ: οδηγία μηχανών
98/37/ΕΚ, οδηγία περί ηλεκτρομαγνητικής
συμβατότητας 2004/108/ΕΚ, οδηγία περί
ηχητικών εκπομπών 2000/14/ΕΚ.
Από την 29/12/2009 θα τεθεί σε ισχύ η οδηγία
2006/42/ΕΚ η οποία θα αντικαταστήσει την
οδηγία 98/37/ΕΚ. Το προϊόν είναι συμβατό με
τις απαιτήσεις αυτής της οδηγίας.
Για την πλήρη ικανοποίηση των απαιτήσεων
αυτών των προτύπων ΕΕ έχουν ληφθεί ως
βασική αναφορά τα παρακάτω πρότυπα:
EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
EN 61000-3-11, EN 60704-1.
Η διαδικασία εκτίμησης της συμμόρφωσης
2000/14/ΕΚ εκτελέσθηκε σύμφωνα με το
προσάρτημα V. Η μετρημένη ακουστική
πίεση (L
wA
) είναι ίση με 86,8 dB(A). Η
επιτρεπτή ακουστική πίεση (Ld) είναι ίση
με 88 dB(A). Τα τεχνικά έγγραφα έχουν
κατατεθεί στην DOLMAR GmbH, Jenfelder
Straße 38, Abteilung FZ, D-22045 Αμβούργο.
Αμβούργο, 029.12.2009
Για την DOLMAR GmbH
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
Διαχειριστής Διαχειριστής
Πίεση MPa 11
Μέγιστη πίεση MPa 14
Ισχύς kW 2,1
T° Τροφοδοσίας °C 50
Μέγιστη πίεση τροφοδοσίας MPa 1
Ισχύς άπωσης του πιστολιού στη μέγιστη πίεση N 12,1
Μόνωση μοτέρ - Κλάση F
Προστασία μοτέρ - IPX5
Τάση V/Hz 230/50
Επίπεδο ακουστικής πίεσης (K=3dB(A)) :
L
pA
(EN 60704-1) dB(A) 79,8
L
wA
(EN 60704-1) dB(A) 88
Κραδασμοί συσκευής (K=1,5m/s 2 ) : m/s 2 3,74
Βάρος kg 16
Tecnische Gegevens (NL) Unit HP-135 EG-verklaring van overeenstemming
Capaciteit l/min 8
De ondergetekenden, Tamiro Kishima en Rainer
Bergfeld, hiertoe bevoegd door de onderneming
DOLMAR GmbH, verklaren dat de machines met
het merk DOLMAR,
Model: Hogedrukreiniger HP-1500
gefabriceerd door DOLMAR GmbH, Jenfelder
Str. 38, D-22045 Hamburg, beantwoorden
aan de voorschriften met betrekking tot de
veiligheid en de gezondheid van de geldende
EU richtlijnen: machinerichtlijn 98/37/EG; richtlijn
elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG;
richtlijn betreffende de geluidsemissie in het milieu
2000/14/EG.
Vanaf 29/12/2009 zal richtlijn 2006/42/EG van kracht
zijn, welke de richtlijn 98/37/EG zal vervangen. Het
product voldoet aan de vereisten van deze richtlijn.
Voor de volledige overeenstemming met de
vereisten van deze EU normen hebben de
volgende normen gediend als fundamenteel
referentiemateriaal: EN 60335-1, EN 60335-2-79,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-
3-3, EN 61000-3-11, EN 60704-1.
De procedure ter beoordeling van de
overeenstemming met richtlijn 2000/14/EG
is uitgevoerd zoals beschreven in Bijlage V
Het gemeten geluidsdrukniveau (L
wA
) stemt
overeen met 86,8 dB(A). Het gegarandeerde
geluidsdrukniveau (Ld) is aan 88 dB(A). De
technische documentatie is gedeponeerd bij
DOLMAR GmbH, Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,
D-22045 Hamburg.
Hamburg, 029.12.2009
Voor DOLMAR GmbH
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
Bestuurder Bestuurder
Druk MPa 11
Maximumdruk MPa 14
Vermogen kW 2,1
T° Voeding °C 50
Maximale voedingsdruk MPa 1
Afstotingskracht van het pistool bij de maximale druk N 12,1
Motorisolatie - Klasse F
Motorbescherming - IPX5
Spanning V/Hz 230/50
Geluidsdrukniveau (K=3dB(A)) :
L
pA
(EN 60704-1) dB(A) 79,8
L
wA
(EN 60704-1) dB(A) 88
Trillingen van het apparaat (K=1,5m/s 2 ) : m/s 2 3,74
Gewicht kg 16
Tehnilised andmed (E T) Ühikud HP-135 EÜ vasta vus
Vee läbiv ool l/min 8
Meie , allak irjutanud, T amiro Kishima ja Rainer
Ber gfeld , v olitatud DOLMAR GmbH poolt ,
kinnitame käesolev aga, et seade kaubamär
-
giga DOLMAR,
mudel: HP -1500 (jugapuhasti),
mill e on val mis tan ud DO LM AR G mb H,
Jenfelder Str . 38, D-22045 Hamburg, vastab
asjaomaste Eur oopa Liidu direktiivide: masi-
nadirektiiv 98/37/EÜ; elektr omagnetilise ühil-
duvuse dir ektiiv 2004/108/EÜ; müradir ektiiv
2000/14/EÜ ter vise ja ohutuse nõuet ele.
Ala tes 29. detsembr ist 2009 jõustub dir ektiiv
200 6/4 2/E Ü, mill ega a sen dat aks e d ire ktii v
98/37/EÜ. K äesolev toode vastab kõnealuse
direktiivi nõuetele .
Selleks et täita eespool nimeta tud dir ektiivi-
de ja Eur oopa standar dite nõudeid, on läh-
tutud jär gmist est standar ditest: EN 60335-1,
EN 60335-2-79, EN 55014-1, EN 55014-2, EN
610 00- 3-2 , E N 6 100 0-3 -3, E N 6 100 0-3 -11 ,
EN 60704-1.
Vas tav ush ind am ise m ene tlu s mür a osa s
(direktiiv 2000/14/EÜ) teh ti v astavalt V lisa -
le. M õõdetud mür arõhk (L
wA
) on 86,8 dB( A).
Taga tud mür arõhk (Ld) on 88 dB(A). Tehnilise
dok um ent ats ioo ni hoi dja on DO LM AR
GmbH, Jenf elder S traße 38, A bteilung FZ,
D-22045 HAMBUR G.
Hamburg, 29.12.2009
DOLMAR GmbH nimel
Tamir o Kishima Rainer Ber gfeld
Direkt or Direkt or
Surve MPa 11
Max sur ve MPa 14
Võimsus kW 2,1
Siseneva v ee T° °C 50
Max sisenev a vee sur ve MPa 1
Püst oli tagasipõrge max r õhu puhul N 12,1
Moot ori isola tsioon - Class F
Moot ori k aitse - IPX5
Pinge V/Hz 230/50
Mür atase (K=3dB(A)) :
L pA (EN 60704-1) dB(A) 79,8
L wA (EN 60704-1) dB(A) 88
Vibr atsioon (K=1,5m/s
2
) : m/s
2
3,74
Kaal kg 16
Техні чні дані (UK ) Оди ниц і в им іру HP-135 Сер тифікація EC
Вихід л/хв 8
Ми, щ о п ідп иса лис я н иж че, – Та мір о К іш іма
(Ta miro Ki shi ma) і Рай нер Б ерг фел ьд (Ra ine r
Ber gfe ld) , у пов нов аж ені ко мпа ніє ю D
OLM AR
Gm bH , ц им зая вля ємо , щ о п рис трі й м арк и
DO LM AR
мод ель : пр ист рій д ля ми ття в исо ког о
тис ку HP- 150 0
виг ото вле ний к ом пан ією D OLM AR Gm bH ,
Jen fel der St r. 3 8, D -22 045 Га мбу рг, від пов іда є
вим ога м б езп ечн ост і та гіг ієн ічн ост і в ідп ові д-
них ди рек тив Є С: д ире кти ва для м аш инн ого
обл адн анн я 9 8/3 7/E C; д ире кти ва щод о е лек -
тро маг нітн ої с умі сно сті 2 004 /10 8/E C; д ире к-
тив а щ одо рі вня ш уму 20 00/ 14/ EC.
29. 12. 200 9 р оку н абу де чин нос ті д ире кти ва
200 6/4 2/E C, щ о з ам іни ть дир ект иву 98 /37 /EC .
При стр ій від пов іда є в имо гам ці єї д ире кти ви.
Для по вно ї в ідп ові дно сті ци м с тан дар там ЄС
як ета лон и б уло в ико рис тан о т акі с тан дар -
ти: E N 6 033 5-1 , E N 6 033 5-2 -79 , E N 5 501 4-1 ,
EN 5 501 4-2 , EN 6 100 0-3 -2, E N 610 00- 3-3 ,
EN 61 000 -3- 11, EN 60 704 -1.
Про цед ура о цін ки від пов ідн ост і д ире кти ві
200 0/1 4/E C п ров оди лас я з гід но з Д ода тко м
V. В им іря ний ак уст ичн ий тис к (L wA ) с тан ови ть
86, 8 д Б ( A). Гар ант ова ний а кус тич ний т иск
(Ld ) с тан ови ть 88 дБ (A) . Т ехн ічн а д оку мен -
тац ія збе ріга єть ся в к омп ані ї D OLM AR Gm bH ,
за адр есо ю J enf eld er S tra ße 38, A bte ilu ng FZ,
D-2 204 5 H AM BU RG .
Гам бур г, 2 9.1 2.2 009
Для D OLM AR Gm bH
Tam iro Ki shi ma Rai ner Be rgf eld
Дир ект ор Дир ект ор
Тиск бар 11
Мак симальний т иск бар 14
Поту жність кВт 2,1
T° на вхо ді °C 50
Мак симальний т иск на вхо ді бар 1
Сила відш тов хуванн я пісто лета д ля мак симальног о тиск у Н 12,1
Ізо ляці я мотора - Class F
Захист мо тора - IPX5
Напруг а В/Гц 230/50
Рівень ш ум у (K=3 дБ(A )) :
L pA (EN 60704-1) дБ (А) 79,8
L wA (EN 60704-1) дБ (А) 88
Вібрація мо дул я (K=1,5 м/с
2
) : м/с
2
3,74
Вага кг 16
2 1
DOLMAR Gmbh - Hamburg, G ermany
1 2
FR Modèle Numéro de sér ie
EN Model Ser ial number
DE Modell Ser iennummer
IT Modello N° di serie
ES Modelo Número de ser ie
PT Modelo Número de sér ie
EL Μοντέ λο Αριθμός σειράς
NL Model Ser ienummer
DA Model Ser ienummer
NO Modell Ser ienummer
FI Malli Sarjanumer o
SV Modell Ser ienummer
CS Model Sér iové číslo
1 2
PL Model Numer seryjn y
SL Model Ser ijska št evilka
SK Model Sér iové číslo
LT Modelis Ser ijos numeris
BG Моде л Сериен номер
RU Моде ль Заводск ой номер
HU Modell Sor oza tszám
RO Model Număr de serie
TR Model Ser i numarası
HR Model Ser ijski br oj
LV Modelis Sēr ijas numurs
ET Mudel Seer ianumber
UK Моде ль Серійний номер
Technische Da
ten
Données
Techniques
Technical Da
ta
Da
ti
Tecnici
Da
tos
Técnic
os
Dados
Técnic
os
Τεχνικ
ά σ
τοιχ
εία
Tecnische G
egev
ens
Tek
nisk
e specifik
ationer
Tek
nisk
e Da
ta
Tek
niset tiedot
Tek
nisk
a specifik
ationer
Technick
é údaje
Dane t
echniczne
Tehnični poda
tk
i
Technick
é údaje
Techniniai duomen
ys
Те
хни
чески данни
Те
хни
ческие данные
Műszak
i ada
tok
Da
te t
ehnic
e
Tek
nik
Veriler
Tehnièk
i podaci
Tehnisk
ie da
ti
Tehnilised andmed Те
хні
чні дані
DE FR
GB
IT
ES
PT
EL
NL
D
A
NO
FI
SV CS
PL SL
SK
LT
BG R
U
HU R
O
TR
HR
LV ET
UK
E1
E3
cod
. 91107
- DV
HP-135