Makita DUR190L Instruction Manual Download Page 123

Page: 123 / 152

123 УКРАЇНСЬКА

Шум

Модель DUR190U

Різальний інструмент

Рівень звукового

тиску (L

) дБ(A)

Рівень звукової

потужності (L

) дБ(A)

Відповідний

стандарт

дБ (A) Похибка (K)

дБ(A)

дБ (A) Похибка (K)

дБ(A)

4-зубий ніж

77,0

3,9

91,6

2,4

ISO22868

(ISO11806-1)

Ріжуча головка з нейлоновим шнуром

74,0

1,9

87,1

0,9

ISO22868

(ISO11806-1)/

EN50636-2-91

Пластикова різальна пластина

75,6

1,3

85,9

2,1

ISO22868

(ISO11806-1)/

EN50636-2-91

Модель DUR190L

Різальний інструмент

Рівень звукового

тиску (L

) дБ(A)

Рівень звукової

потужності (L

) дБ(A)

Відповідний

стандарт

дБ (A) Похибка (K)

дБ(A)

дБ (A) Похибка (K)

дБ(A)

4-зубий ніж

77,0

3,9

91,6

2,4

ISO22868

(ISO11806-1)

Різальна головка з нейлоновим шнуром

74,0

1,9

87,1

0,9

ISO22868

(ISO11806-1)/

EN50636-2-91

Пластикова різальна пластина

75,6

1,3

85,9

2,1

ISO22868

(ISO11806-1)/

EN50636-2-91

Модель DUR191U

Різальний інструмент

Рівень звукового

тиску (L

) дБ(A)

Рівень звукової

потужності (L

) дБ(A)

Відповідний

стандарт

дБ (A) Похибка (K)

дБ(A)

дБ (A) Похибка (K)

дБ(A)

4-зубий ніж

77,0

3,9

91,6

2,4

ISO22868

(ISO11806-1)

Різальна головка з нейлоновим шнуром

74,0

1,9

87,1

0,9

ISO22868

(ISO11806-1)/

EN50636-2-91

Пластикова різальна пластина

75,6

1,3

85,9

2,1

ISO22868

(ISO11806-1)/

EN50636-2-91

Модель DUR191L

Різальний інструмент

Рівень звукового

тиску (L

) дБ(A)

Рівень звукової

потужності (L

) дБ(A)

Відповідний

стандарт

дБ (A) Похибка (K)

дБ(A)

дБ (A) Похибка (K)

дБ(A)

4-зубий ніж

77,0

3,9

91,6

2,4

ISO22868

(ISO11806-1)

Різальна головка з нейлоновим шнуром

74,0

1,9

87,1

0,9

ISO22868

(ISO11806-1)/

EN50636-2-91

Пластикова різальна пластина

75,6

1,3

85,9

2,1

ISO22868

(ISO11806-1)/

EN50636-2-91

•

Навіть якщо наведений вище рівень звукового тиску менше або дорівнює 80 дБ (А), рівень звукового

тиску безпосередньо у місці виконання роботи може перевищувати 80 дБ (А). Користуйтеся засобами

захисту органів слуху.

ПРИМІТКА:

Заявлене значення шуму було виміряно відповідно до стандартних методів тестування й може

використовуватися для порівняння одного інструмента з іншим.

ПРИМІТКА:

Заявлене значення шуму може також використовуватися для попереднього оцінювання впливу.

Summary of Contents for DUR190L

Page 1: ...мулаторен тример за трева РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 51 HR Bežični trimer za travu PRIRUČNIK S UPUTAMA 66 МК Безжичен тример за трева УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 79 SR Бежични тример за траву УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 94 RO Motocositoare pentru iarbă fără cablu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 108 UK Акумуляторна газонокосарка ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 122 RU Аккумуляторная коса РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 137 ...

Page 2: ...Fig 1 Fig 2 12 1 2 3 4 5 11 10 9 8 Fig 3 2 ...

Page 3: ...1 2 3 4 5 DUR190U DUR191U DUR190L DUR191L 6 14 12 7 8 9 10 11 13 15 14 13 15 16 16 12 10 9 8 7 6 Fig 4 1 2 3 Fig 5 1 2 Fig 6 3 ...

Page 4: ...2 1 Fig 7 1 2 Fig 8 1 2 Fig 9 2 1 3 Fig 10 3 2 1 Fig 11 1 2 3 Fig 12 1 2 3 Fig 13 1 2 Fig 14 4 ...

Page 5: ...1 Fig 15 2 1 3 Fig 16 1 Fig 17 1 2 3 Fig 18 1 2 3 Fig 19 1 2 3 4 5 6 7 Fig 20 1 1 Fig 21 5 ...

Page 6: ...1 2 4 3 Fig 22 1 2 3 4 5 Fig 23 1 2 3 4 5 Fig 24 1 2 Fig 25 1 2 3 Fig 26 1 2 3 Fig 27 1 2 Fig 28 6 ...

Page 7: ...1 2 Fig 29 1 2 Fig 30 1 Fig 31 1 2 Fig 32 1 2 Fig 33 1 2 Fig 34 1 Fig 35 1 Fig 36 7 ...

Page 8: ...Fig 37 Fig 38 1 Fig 39 8 ...

Page 9: ...3 m 80 mm 100 mm Fig 40 9 ...

Page 10: ...Fig 41 1 2 Fig 42 10 ...

Page 11: ...r from country to country The weight may differ depending on the attachment s including the battery cartridge The lightest and heavi est combination according to EPTA Procedure 01 2014 are shown in the table Applicable battery cartridge and charger Battery cartridge BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Charger DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18SE DC18SF DC18SH ...

Page 12: ...1 3 85 9 2 1 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Model DUR191U Cutting tool Sound pressure level LpA dB A Sound power level LWA dB A Applicable standard LpA dB A Uncer tainty K dB A LWA dB A Uncer tainty K dB A 4 tooth blade 77 0 3 9 91 6 2 4 ISO22868 ISO11806 1 Nylon cutting head 74 0 1 9 87 1 0 9 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Plastic blade 75 6 1 3 85 9 2 1 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Model...

Page 13: ...ead 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Plastic blade 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Model DUR190L Cutting tool Left hand Right hand Applicable standard ah W m s 2 Uncertainty K m s2 ah W m s 2 Uncertainty K m s2 4 tooth blade 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Nylon cutting head 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Plastic blade 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Model DUR191U Cutting tool ...

Page 14: ...rnings instruc tions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instruc tions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Important safety instructions f...

Page 15: ...amage to the eyes or skin It may be toxic if swallowed 6 Do not charge battery in rain or in wet locations Putting into operation 1 Before assembling or adjusting the tool remove the battery cartridge 2 Before handling the cutter blade wear protec tive gloves 3 Before installing the battery cartridge inspect the tool for damages loose screws nuts or improper assembly Sharpen blunt cutter blade If ...

Page 16: ...ed with a speed equal or higher than the speed marked on the tool 4 Always keep your hands face and clothes away from the cutting tool when it is rotating Failure to do so may cause personal injury 5 Always use the cutting attachment guard prop erly suited for the cutting attachment used 6 When using cutting blades avoid kickback and always prepare for an accidental kickback See the section for Ki...

Page 17: ...h any con ductive material 2 Avoid storing battery cartridge in a con tainer with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a breakdown 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not inciner...

Page 18: ...en If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you CAUTION Do not install the battery cartridge forcibly If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Tool battery protection system The tool is equipped with a tool battery protection system This system automatically cuts off power to the motor to extend tool and battery lif...

Page 19: ...tch trigger NOTE The tool is automatically turned off after the tool is left for a certain period without any operations Speed adjusting You can select the tool speed by tapping the main power button Each time you tap the main power button the level of speed will change Fig 10 1 Speed indicator 2 Main power button 3 ADT indicator Speed indicator Mode Rotation speed ADT 3 500 6 000 min 1 High 6 000...

Page 20: ...oint cover and insert the attachment pipe while aligning the protrusion on the pipe cutting tool side with the concave portion of the joint part Fig 16 1 Lock lever 2 Joint cover 3 Pipe Make sure that the surface of the lock lever is parallel to the pipe 3 Turn the lever to the direction of the arrow shown in the figure Fig 17 1 Lever To remove the pipe turn the lever to the direction of the arrow...

Page 21: ...sen the hex socket head bolts on the bottom of the handle holder Move the handle to a comfortable work ing position and then tighten the bolts Fig 27 1 Handle holder 2 Hex socket head bolt 3 Handle Loosen the Hex socket head bolts on the hanger Move the hanger to a comfortable working position and then tighten the bolts Fig 28 1 Hex socket head bolt 2 Hanger For DUR190L and DUR191L Loosen the hex ...

Page 22: ...g head is not rotating NOTE If the nylon cord does not feed out while tapping the head rewind replace the nylon cord by following the procedures in the section for the maintenance MAINTENANCE WARNING Always be sure that the tool is switched off and battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or main tenance on the tool Failure to switch off and remove the battery cartridge...

Page 23: ...mmed between the guard and the cutting tool Remove the foreign object The drive system does not work correctly Ask your local authorized service center for repair Abnormal vibration stop the machine immediately One end of the nylon cord has been broken Tap the nylon cutting head against the ground while it is rotating to cause the cord to feed The drive system does not work correctly Ask your loca...

Page 24: ... Tehnični podatki se lahko razlikujejo od države do države Teža se lahko razlikuje glede na priključke vključno z akumulatorsko baterijo Najlažja in najtežja kombinacija v skladu s postopkom EPTA 01 2014 sta prikazani v preglednici Uporabna akumulatorska baterija in polnilnik Baterijski vložek BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Polnilnik DC18RC DC18RD DC18R...

Page 25: ...1 3 85 9 2 1 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Model DUR191U Rezalno orodje Raven zvočnega tlaka LpA dB A Raven zvočne moči LWA dB A Veljavni standard LpA dB A Odstopa nje K dB A LWA dB A Odstopa nje K dB A 4 zobno rezilo 77 0 3 9 91 6 2 4 ISO22868 ISO11806 1 Najlonska rezalna glava 74 0 1 9 87 1 0 9 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Plastično rezilo 75 6 1 3 85 9 2 1 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 9...

Page 26: ...6 1 Plastično rezilo 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Model DUR190L Rezalno orodje Leva smer Desna smer Veljavni standard ah W m s 2 Odstopanje K m s2 ah W m s 2 Odstopanje K m s2 4 zobno rezilo 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Najlonska rezalna glava 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Plastično rezilo 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Model DUR191U Rezalno orodje Leva smer Desna smer Vel...

Page 27: ...OSTNA OPOZORILA Splošna varnostna opozorila za električno orodje OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozo rila in navodila s slikami in tehničnimi podatki ki so dobavljeni skupaj z električnim orodjem Ob neupo števanju spodaj navedenih navodil obstaja nevarnost električnega udara požara in ali hudih telesnih poškodb Shranite vsa opozorila in navo dila za poznejšo uporabo Izraz električno orodje v o...

Page 28: ...enašate se prepričajte da je stikalo v izklopljenem položaju Prenašanje orodja s prsti na stikalu ali aktivacija orodja ki ima vklopljeno stikalo lahko privede do nesreče 4 Akumulatorja ev ni dovoljeno metati v ogenj Celica lahko eksplodira Preverite lokalne predpise glede morebitnih posebnih navodil za odstranjevanje 5 Ne odpirajte ali spreminjajte akumulatorja ev Sproščeni elektrolit je korozive...

Page 29: ... glave kosilnice z nitjo in plastična rezila so primerna za košnjo trate Rezila kose so primerna za rezanje plevela visoke trave grmovja podrasti goščave ipd Nikoli ne uporabljajte drugih rezil vključno s kovinskimi večdelnimi vrtečimi se verigami in cepilnimi rezili Posledica je lahko huda telesna poškodba 3 Uporabljajte le rezalno orodje ki je označeno z enako ali višjo hitrostjo od tiste na oro...

Page 30: ...j poiščite zdravniško pomoč Posledica je lahko izguba vida 5 Ne povzročite kratkega stika baterijskega vložka 1 Ne dotikajte se priključkov s kakršnim koli prevodnim materialom 2 Izogibajte se shranjevanju baterijskega vložka v vsebniku z drugimi kovinskimi predmeti kot so žeblji kovanci itn 3 Ne izpostavljajte baterijskega vložka vodi ali dežju Kratek stik akumulatorja lahko povzroči velik elektr...

Page 31: ... viden Če tega ne upoštevate lahko baterija nepričakovano pade iz orodja in poškoduje vas ali osebe v neposre dni bližini POZOR Ne nameščajte akumulatorske bate rije s silo Če se akumulatorska baterija ne zaskoči zlahka ni pravilno vstavljena Zaščitni sistem orodja akumulatorja Orodje je opremljeno z zaščitnim sistemom za orodje akumu lator Sistem samodejno prekine napajanje orodja da podaljša živ...

Page 32: ...e ustaviti spustite sprožilno stikalo DUR190U in DUR191U Sl 8 1 Ročica za zaklep 2 Sprožilec DUR190L in DUR191L Sl 9 1 Ročica za zaklep 2 Sprožilec OPOMBA Orodje se samodejno izklopi če ga nekaj časa ne uporabljate Prilagajanje hitrosti Hitrost orodja lahko izbirate z glavnim gumbom za vklop izklop Ob vsakem dotiku glavnega gumba za vklop izklop se spremeni hitrost delovanja orodja Sl 10 1 Indikat...

Page 33: ...ujte Pregrada vas varuje pred nenamernim stikom z rezilom kose Montaža priključne cevi Samo za DUR191U in DUR191L Namestite priključno cev na pogonsko enoto 1 Obrnite ročico v smeri puščice na sliki Sl 15 1 Ročica 2 Povlecite pokrov spoja navzgor in vstavite priključno cev tako da poravnate izboklino na cevi na strani rezal nega orodja z vbočenim delom spojnega člena Sl 16 1 Zaklepna ročica 2 Pokr...

Page 34: ...očaja obešala tako da je orodje v spodaj prikazanem razponu Sl 26 1 Položaj obešala od tal 2 Položaj rezalnega orodja od tal 3 Vodoravna razdalja med obešalom in nezaščitenim delom rezalnega orodja Sprostite vijake s šestrobo glavo na dnu držala ročaja Premaknite ročaj v udoben delovni položaj in nato privijte vijake Sl 27 1 Držalo ročaja 2 Vijak s šestrobo glavo 3 Ročaj Sprostite vijake s šestrob...

Page 35: ...lonska rezalna glava ne vrti OPOMBA Če se najlonska nit ne dodaja z udarja njem glave znova navijte zamenjajte najlonsko nit v skladu z navodili v poglavju Vzdrževanje VZDRŽEVANJE OPOZORILO Pred izvajanjem pregleda ali vzdrževanja orodja se prepričajte da je orodje izključeno in je akumulatorska baterija odstra njena Če orodja ne izklopite in ne odstranite aku mulatorske baterije lahko pride do re...

Page 36: ...er Rezalno orodje se ne vrti takoj zaustavite kosilnico Med ščitnik in rezalno orodje se je zataknil tujek na primer veja Odstranite tujek Pogonski sistem ne deluje pravilno Za popravilo se obrnite na lokalni pooblaščeni servisni center Neobičajno vibriranje takoj zaustavite kosilnico En konec najlonske niti se je pokvaril Z najlonsko rezalno glavo udarite ob tla medtem ko se vrti da navijete nit ...

Page 37: ...ë nga njëri shtet në tjetrin Pesha mund të ndryshojë në varësi të aksesorit ëve përfshirë kutinë e baterisë Kombinimi më i lehtë dhe më i rëndë sipas Procedurës EPTA 01 2014 tregohet në tabelë Kutia e aplikueshme e baterisë dhe karikuesi Kutia e baterisë BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Karikuesi DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18SE DC18SF DC18SH Disa prej ...

Page 38: ... Standardi i zbatueshëm LpA dB A Pasiguria K dB A LWA dB A Pasiguria K dB A Fleta me 4 dhëmbë 77 0 3 9 91 6 2 4 ISO22868 ISO11806 1 Koka prerëse prej najloni 74 0 1 9 87 1 0 9 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Disku plastik 75 6 1 3 85 9 2 1 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Modeli DUR191L Vegla prerëse Niveli i presionit të zhurmës LpA dB A Niveli i fuqisë së zhurmës LWA dB A Standardi i zbatueshëm...

Page 39: ...athtë Standardi i zbatueshëm ah W m s 2 Pasiguria K m s2 ah W m s 2 Pasiguria K m s2 Fleta me 4 dhëmbë 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Koka prerëse prej najloni 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Disku plastik 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Modeli DUR191U Vegla prerëse Dora e majtë Dora e djathtë Standardi i zbatueshëm ah W m s 2 Pasiguria K m s 2 ah W m s 2 Pasiguria K m s 2 Fleta me 4 ...

Page 40: ...zohen në një objekt riciklimi që nuk dëmton mjedisin Deklarata e konformitetit me KE në Vetëm për shtetet evropiane Deklarata e konformitetit me KE në përfshihet si Shtojca A në këtë manual përdorimi PARALAJMËRIME SIGURIE Paralajmërimet e përgjithshme për sigurinë e veglës PARALAJMËRIM Lexoni të gjitha paralajmërimet për sigurinë udhëzimet ilustrimet dhe specifikimet e dhëna me këtë vegël elektrik...

Page 41: ... shembuj të këtyre kimikateve janë përbërësit që gjenden në pesticide insekticide fertilizues dhe herbicide Rreziku ndaj këtyre ekspozimeve varion në varësi të shpeshtësisë së kryerjes së kësaj lloj pune Për të pakësuar ekspozimin ndaj këtyre kimikateve punoni në ambient të ajrosur mirë dhe punoni me pajisje sigurie të miratuara siç janë maskat kundër pluhurit që janë projektuar posaçërisht për të...

Page 42: ... dhe inspektoni pajisjen prerëse 15 Kontrolloni shpesh pajisjen prerëse gjatë përdorimit për krisje ose dëmtime Përpara inspektimit hiqni kutinë e baterisë dhe prisni derisa pajisja prerëse të ketë ndaluar plotësisht Zëvendësoni menjëherë pajisjen prerëse të dëmtuar qoftë edhe kur ka vetëm krisje sipërfaqësore 16 Mos prisni asnjëherë mbi lartësinë e belit 17 Përpara se të nisni prerje prisni deris...

Page 43: ...s dhe të ndonjë bagazhi tjetër Mirëmbajtja 1 Shërbimi për veglën tuaj duhet të kryhet nga qendra të autorizuara shërbimi duke përdorur gjithmonë vetëm pjesë origjinale këmbimi Riparimi jo i saktë dhe mirëmbajtja e dobët mund të shkurtojë jetëgjatësinë e veglës dhe të rrisë rrezikun e aksidenteve 2 Përpara se të kryeni ndonjë shërbim mirëmbajtjeje riparimi ose pastrimi fikeni gjithmonë veglën dhe h...

Page 44: ... gjasë më të detajuara vendore Mbuloni me ngjitëse ose maskoni kontaktet e zhveshura dhe paketojeni baterinë në mënyrë të tillë që të mos lëvizë në paketim 11 Kur hidhni kutinë e baterisë hiqeni nga vegla dhe hidheni në një vend të sigurt Zbatoni rregulloret lokale rreth hedhjes së baterisë 12 Përdorini bateritë vetëm me produktet e specifikuara nga Makita Instalimi i baterive në produkte të papaj...

Page 45: ... Llamba e kujdesit Statusi Ngjyra Ndezur Duke pulsuar E kuqe Mbingarkesë E kuqe Mbinxehje E kuqe Mbishkarkesë Mbrojtja nga mbingarkesa Nëse vegla ndodhet në një nga situatat e mëposhtme vegla ndalon automatikisht dhe llamba e kujdesit fillon të pulsojë në të kuqe Vegla është e mbingarkuar nga barishtet e ngatërruara ose papastërtitë e tjera Vegla prerëse është e bllokuar ose është zmbrapsur Butoni...

Page 46: ...n dhe hiqni kutinë e baterisë përpara se të hiqni mbeturinat ose barishtet e ngecura që nuk mund të hiqen me anë të funksionit të rrotullimit mbrapsht Mosfikja e veglës dhe mosheqja e kutisë së baterisë mund të rezultojë në lëndim të rëndë personal për shkak të ndezjes aksidentale Vegla ka një buton rrotullimi mbrapsht për të ndryshuar drejtimin e rrotullimit Ai shërben vetëm për heqjen e mbeturin...

Page 47: ...3 Prerësi Instalimi i veglës prerëse SHËNIM Lloji i veglës ave prerëse të dhënë si aksesor standard varion në varësi të vendeve Vegla prerëse nuk përfshihet në disa vende SHËNIM Kthejeni veglën kokëposhtë për ta ndërruar me lehtësi veglën prerëse Fleta e prerësit KUJDES Kur prekni një fletë prerësi mbani gjithmonë doreza dhe vendosni kapakun e fletës mbi fletë KUJDES Fleta e prerësit duhet të mpri...

Page 48: ...umbë Fig 31 1 Çelësi hekzagonal Vetëm për DUR190L dhe DUR191L Fig 32 1 Doreza 2 Çelësi hekzagonal PËRDORIMI Vendosja e rripit të krahut KUJDES Përdorni gjithmonë rripin e krahut të montuar në vegël Përpara përdorimit rregulloni rripin e krahut sipas përmasave të përdoruesit për të parandaluar lodhjen KUJDES Përpara përdorimit sigurohuni që rripi i krahut të jetë vendosur siç duhet te varësja në ve...

Page 49: ...ë shkaktoni çngjyrosje deformime ose krisje Për të ruajtur SIGURINË dhe QËNDRUESHMËRINË riparimet dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit ose të shërbimit të fabrikës të Makita s duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Makita s Ndërrimi i fijes së najlonit PARALAJMËRIM Përdorni vetëm fijen e najlonit me diametrin e specifikuar në këtë manual përd...

Page 50: ...ka ngecur një objekt i huaj si p sh degë Hiqni objektin e huaj Sistemi i lëvizjes nuk funksionon mirë Kërkojini qendrës lokale të autorizuar të shërbimit që ta riparojë Dridhje jonormale ndalojeni menjëherë makinerinë Njëri skaj i fijes së najlonit është prishur Përplasni kokën prej najloni në tokë gjatë rrotullimit për të nxjerrë fijen Sistemi i lëvizjes nuk funksionon mirë Kërkojini qendrës loka...

Page 51: ...зличава в зависимост от принадлежността ите включително акумулаторната батерия Най леката и най тежката комбинация в съответствие с процедурата на EPTA 01 2014 са пока зани в таблицата Приложима акумулаторна батерия и зарядно устройство Акумулаторна батерия BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Зарядно устройство DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18SE DC18SF DC18S...

Page 52: ...0 9 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Пластмасов режещ диск 75 6 1 3 85 9 2 1 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Модел DUR191U Режещ инструмент Ниво на звуково наля гане LpA dB A Ниво на звукова мощ ност LWA dB A Приложим стандарт LpA dB A Коефициент на неопре деленост K dB A LWA dB A Коефициент на неопре деленост K dB A Режещ диск с 4 зъба 77 0 3 9 91 6 2 4 ISO22868 ISO11806 1 Режеща глава с найлоно...

Page 53: ...омента на изключване на инструмента работата на празен ход както и времето на задействане Вибрации Модел DUR190U Режещ инструмент Лява ръка Дясна ръка Приложим стандарт ah W м с 2 Коефициент на неопре деленост K м с 2 ah W м с 2 Коефициент на неопре деленост K м с 2 Режещ диск с 4 зъба 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Режеща глава с найлонова корда 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Пластмасов...

Page 54: ...ите значения преди да пристъпите към работа Необходимо е особено внимание Прочетете ръководството за експлоатация 15m 50FT Спазвайте минимално разстояние 15 метра Опасност внимавайте за изхвърчащи предмети Внимание откат Носете каска очила и предпазни сред ства за слуха Носете предпазни ръкавици Носете здрави обувки с неплъзгащи се подметки Препоръчват се защитни обувки със стоманени бомбета Да не...

Page 55: ...а коса могат да бъдат захванати от движещите се части 4 При работа с режещите дискове носете предпазни ръкавици Режещите дискове могат да порежат тежко незащитени ръце Безопасност в работната зона 1 Работете с инструмента само при добра видимост и през деня Не работете с инстру мента в тъмнина или при мъгливо време 2 Не работете с инструмента в експлозивна атмос фера например при наличие на запали...

Page 56: ...бота използвайте ремъка за рамо Дръжте здраво инструмента от дяс ната си страна 5 Не се пресягайте Стойте стабилно на кра ката си с добър баланс по всяко време Внимавайте за скрити препятствия например пънове корени и ями за да не се спънете 6 Винаги стъпвайте стабилно когато сте на наклон 7 Ходете никога не тичайте 8 Никога не работете на стълба или дърво за да не загубите контрол 9 Ако инструмен...

Page 57: ...м Фиг 2 3 За да избегнете обратен удар 1 Прилагайте сегмента съответстващ на зоната между 8 и 11 часа 2 Никога не прилагайте сегмента съот ветстващ на зоната между 12 и 2 часа 3 Никога не прилагайте сегмента съответстващ на зоната между 11 и 12 часа и между 2 и 5 часа освен ако операторът не е добре обучен и опитен и извършва това на собствена отговорност 4 Никога не използвайте режещите ножове бл...

Page 58: ...Не давайте на късо акумулаторните батерии 1 Не докосвайте клемите с проводими материали 2 Избягвайте съхраняването на акумула торните батерии в контейнер с други метални предмети като пирони монети и други подобни 3 Не излагайте акумулаторните батерии на вода или дъжд Закъсяването на акумулаторна батерия може да доведе до протичане на много силен ток до прегряване до възможни изга ряния и даже до ...

Page 59: ... изключвайте инстру мента преди поставяне или изваждане на аку мулаторната батерия ВНИМАНИЕ Когато инсталирате или изваждате акумулаторната батерия дръжте здраво инструмента и акумулаторната батерия Ако не държите здраво инструмента и акумулатор ната батерия те могат да се изплъзнат от ръцете ви и да доведат до повреждане на инструмента и акумулаторната батерия или нараняване Фиг 5 1 Червен индика...

Page 60: ...тор Фиг 6 1 Светлинни индикатори 2 Бутон за проверка Натиснете бутона за проверка на акумулаторната батерия за показване на оставащия заряд на батерията Светлинните индикатори ще светнат за няколко секунди Светлинни индикатори Оставащ заряд на батерията Свети Изкл Мига 75 до 100 50 до 75 25 до 50 0 до 25 Заредете батерията Батерията може да не работи правилно ЗАБЕЛЕЖКА В зависимост от условията на...

Page 61: ...свач и изчакайте докато режещият инструмент спре Фиг 11 1 Индикатор за обороти 2 ADT индика тор 3 Бутон за обръщане на посоката на въртене ЗАБЕЛЕЖКА По време на въртене в обратната посока инструментът работи само кратко време и след това автоматично спира ЗАБЕЛЕЖКА След спирането на инструмента въртенето се връща към нормалната посока когато стартирате отново инструмента ЗАБЕЛЕЖКА Ако задействайте...

Page 62: ... инструмент Диск на резачката ВНИМАНИЕ Когато боравите с диск на резачката винаги носете ръкавици и поста вяйте предпазителя на диска ВНИМАНИЕ Дискът на резачката трябва да бъде добре полиран и без пукнатини или счупвания Ако дискът на резачката удари камък по време на работа веднага спрете инструмента и проверете диска ВНИМАНИЕ Винаги използвайте диска на резачката с диаметъра описан в раздела за...

Page 63: ...естостенния ключ За да не изгубите шестостенния ключ когато не го използвате го поставете на мястото показано на фигурата Фиг 31 1 Шестостенен ключ Само за DUR190L и DUR191L Фиг 32 1 Дръжка 2 Шестостенен ключ Експлоатация Закрепване на ремъка за рамо ВНИМАНИЕ Винаги използвайте закре пения към инструмента ремък за рамо Преди започване на работа регулирайте ремъка за рамото в съответствие с височин...

Page 64: ...извадите акумулаторната батерия може да се стигне до сериозни наранявания при случайно стартиране БЕЛЕЖКА Не използвайте бензин нафта разредител спирт и др подобни Това може да причини обезцветяване деформация или пукнатини За да се поддържа БЕЗОПАСНОСТТА и НАДЕЖДНОСТТА на продукта ремонтите поддръж ката или регулирането трябва да се извършват от упълномощен сервиз или фабрични сервизни цен трове ...

Page 65: ...ато между предпазителя и режещия инструмент Махнете външния предмет Задвижващата система не работи нормално Обърнете се към местния упълномощен сервиз за извършване на ремонт Ненормални вибрации спрете веднага машината Единият край на найлоновата корда е скъсан Ударете леко режещата глава с найлонова корда в земята по време на въртене за да предизви кате подаване на корда Задвижващата система не р...

Page 66: ...u biti različite ovisno o zemlji Težina se može razlikovati ovisno o opremi uključujući baterijski uložak Najlakša i najteža kombinacija sukladno postupku EPTA 01 2014 prikazane su u nastavku Odgovarajući baterijski uložak i punjač Baterija BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Punjač DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18SE DC18SF DC18SH Neki od navedenih baterijsk...

Page 67: ...B A Važeća norma LpA dB A Neodređe nost K dB A LWA dB A Neodređe nost K dB A Oštrica s 4 zupca 77 0 3 9 91 6 2 4 ISO22868 ISO11806 1 Najlonska rezna glava 74 0 1 9 87 1 0 9 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Plastična oštrica 75 6 1 3 85 9 2 1 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Model DUR191L Rezni alat Razina tlaka zvuka LpA dB A Razina tlaka zvuka LWA dB A Važeća norma LpA dB A Neodređe nost K dB A L...

Page 68: ...Desna strana Važeća norma ah W m s 2 Neodre đenost K m s 2 ah W m s 2 Neodre đenost K m s 2 Oštrica s 4 zupca 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Najlonska rezna glava 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Plastična oštrica 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Model DUR191U Rezni alat Lijeva strana Desna strana Važeća norma ah W m s 2 Neodre đenost K m s2 ah W m s 2 Neodre đenost K m s2 Oštrica s 4 z...

Page 69: ...urnosna upozorenja upute ilustracije i specifikacije prilo žene uz ovaj električni ručni alat Nepridržavanje svih uputa navedenih u nastavku može rezultirati strujnim udarom požarom i ili ozbiljnim ozljedama Sačuvajte sva upozorenja i upute radi kasnijeg korištenja Pojam električni alat u upozorenjima odnosi se na električni kabelski alat uključen u struju ili na bežične električne alate na bateri...

Page 70: ...nje 5 Nemojte otvarati niti uništavati bateriju e Ispušteni elektrolit jest korozivan i može oštetiti oči ili kožu Možete se otrovati ako ga progutate 6 Ne punite bateriju na kiši ili na mokrim mjestima Puštanje u pogon 1 Prije sastavljanja ili podešavanja alata uklonite baterijski uložak 2 Prije rukovanja reznom oštricom obucite zaštitne rukavice 3 Prije postavljanja baterijskog uloška provjerite...

Page 71: ...trice uključu jući metalne rotirajuće višedijelne lance i oštrice mlatilice One mogu uzrokovati teške ozljede 3 Upotrebljavajte samo rezne alate nazivne brzine koja je jednaka ili veća od brzine ozna čene na alatu 4 Pri rotaciji alata ruke lice i odjeću držite poda lje od reznog alata U suprotnom može doći do tjelesnih ozljeda 5 Uvijek koristite ispravno postavljeni štitnik reznog dodatka za koriš...

Page 72: ...e obratite liječniku Tako možete izgubiti vid 5 Nemojte kratko spajati bateriju 1 Ne dovodite terminale u kontakt s provod ljivim materijalima 2 Ne čuvajte bateriju u spremniku s drugim metalnim predmetima poput čavala kova nica itd 3 Ne izlažite bateriju vodi ili kiši Kratki spoj baterije može uzrokovati velik protok struje pregrijavanje moguće opekline pa čak i kvar 6 Ne držite alat i bateriju n...

Page 73: ...stav zaštite alata baterije Ovaj alat sadrži sustav zaštite alata baterije Sustav automatski prekida napajanje motora da bi produžio vijek trajanja alata i baterije Alat automatski prestaje raditi u sljedećim slučajevima Žaruljica oznake opreza Status Boja Uključeno Treperi Crveno Preopterećenje Crveno Pregrijavanje Crveno Pražnjenje Zaštita od preopterećenja Alat ako se nađe u nekoj od sljedećih ...

Page 74: ... na glavni gumb za uključivanje Svaki put kada dodirnete glavni gumb za uključivanje promijenit će se razina brzine Sl 10 1 Indikator brzine 2 Glavni gumb za uključi vanje 3 ADT indikator Indikator brzine Način rada Brzina vrtnje ADT 3 500 6 000 min 1 Visoka 6 000 min 1 Srednje 5 100 min 1 Nisko 3 500 min 1 NAPOMENA Kada postavite tehnologiju pogona s automatskim zakretnim momentom ADT uključuje s...

Page 75: ...stavka dok poravnavate izbočine na cijevi strana reznog alata s konveksnim dijelom na dijelu spojnice Sl 16 1 Ručica za blokadu 2 Poklopac spojnice 3 Cijev Pripazite da je površina poluge za blokadu paralelna s cijevi 3 Okrenite ručicu u smjeru strelice kao što je prika zano na slici Sl 17 1 Ručica Kako biste uklonili cijev okrenite ručicu u smjeru strelice kao što je prikazano na slici i izvucite...

Page 76: ...zaštićenog dijela reznog alata Otpustite svornjake sa šesterokutnom glavom na donjem dijelu držača ručke Pomaknite ručku u udoban radni položaj a zatim zategnite svornjake Sl 27 1 Držač ručke 2 Svornjak sa šesterokutnom glavom 3 Ručka Otpustite svornjake sa šesterokutnom glavom na kuki Pomaknite kuku u udoban radni položaj a zatim zate gnite svornjake Sl 28 1 Svornjak sa šesterokutnom glavom 2 Kuk...

Page 77: ...ako se najlonska rezna glava ne rotira NAPOMENA Ako se najlonsko uže ne izvuče tije kom laganog udaranja glave namotajte ili zamijenite najlonsko uže slijedeći postupke opisane u odjeljku o održavanju ODRŽAVANJE UPOZORENJE Prije pregledavanja ili odr žavanja alata obavezno isključite alat i uklonite bateriju Ako ne isključite alat i ne uklonite bateriju može doći do teške tjelesne ozljede zbog slu...

Page 78: ...o se između štitnika i reznog alata Uklonite strani predmet Pogonski sustav ne radi pravilno Za popravak se obratite lokalnom ovlaštenom servisu Neuobičajene vibracije odmah zaustavite stroj Puknuo je jedan kraj najlonskog užeta Lagano udarite najlonskom reznom glavom o tlo dok radi kako bi se uže umetnulo Pogonski sustav ne radi pravilno Za popravak se obratite lokalnom ovlaštenom servisu Rezni a...

Page 79: ...ата може да се разликува во зависност од додатоците вклучувајќи ја и касетата за батерија Најлесната и најтешката комбинација согласно процедурата на ЕПТА 01 2014 Европската асоцијација за електрични алати се прикажани во табелата Применлива касета за батерија и полнач Касета за батерија BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Полнач DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD ...

Page 80: ...3 85 9 2 1 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Модел DUR191U Алат за сечење Ниво на звучниот притисок LpA dB A Ниво на јачина на звукот LWA dB A Применлив стандард LpA dB A Фактор на несигурност K dB A LWA dB A Фактор на несигурност K dB A Сечило со 4 запци 77 0 3 9 91 6 2 4 ISO22868 ISO11806 1 Глава за сечење со најлон 74 0 1 9 87 1 0 9 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Пластично сечило 75 6 1 3 85 9...

Page 81: ...ст K м с 2 ah W м с 2 Фактор на несигурност K м с 2 Сечило со 4 запци 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Глава за сечење со најлон 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Пластично сечило 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Модел DUR190L Алат за сечење Лева рака Десна рака Применлив стандард ah W м с 2 Фактор на несигурност K м с 2 ah W м с 2 Фактор на несигурност K м с 2 Сечило со 4 запци 2 5 1 5 2 ...

Page 82: ...е на ЕУ Не фрлајте ја електричната опрема или батеријата заедно со домашниот отпад Земајќи ги предвид европските директиви за отпадна електрична и електронска опрема и за батерии акумулатори и отпадни батерии и акумулатори и нивното спроведување во согласност со националните закони електричната опрема и батериите на крајот на нивниот работен век мора да се собираат одделно и да се вратат во еколош...

Page 83: ... во близина на растојание од најмалку 15 м од алатот Исклучете го алатот веднаш штом некој се приближи 5 Никогаш не работете со алатот кога има луѓе особено деца или домашни животни во близина 6 Пред работењето испитајте дали во работната област има камења или други тврди предмети Тие може да бидат расфрлени или да предизвикаат опасен повратен удар и да резултираат со тешка повреда и или оштетувањ...

Page 84: ...амор Препорачуваме да правите паузи за одмор од по 10 до 20 минути секој час 11 Кога го оставате алатот дури и за кратко време секогаш вадете ја касетата за батерија Ако алатот се остави без ваше присуство со монтирана касета за батерија може да биде употребен од неовластено лице и да предизвика тешка несреќа 12 Ако помеѓу додатокот за сечење и штитникот се зафати трева или гранки секогаш исклучув...

Page 85: ...нервниот систем Вибрациите можат да го предизвикаат следново на прстите рацете или зглобовите заспивање отрпнување треперење болка чувство на бодеж менување на кожата или нејзината боја Ако се појави кој било од наведените симптоми посетете лекар 2 За да го намалите ризикот од болест на бел прст држете ги рацете топли за време на работата и добро одржувајте ги алатот и приборот Транспортирање 1 Пр...

Page 86: ...же да експлодира ако се стави во оган 8 Внимавајте да не ја испуштите или удрите батеријата 9 Не користете оштетена батерија 10 Содржаните батерии со литиумови јони се подложни на условите во Правилата за опасни предмети За комерцијален транспорт на пр од трети лица и посредници мора да се следат посебните услови на пакувањата или ознаките При подготовка на предметот кој треба да се испрати консул...

Page 87: ... ја до крај додека не се блокира во место при што ќе се слушне мало кликнување Ако можете да го видите црвениот индикатор на горната страна од копчето тоа значи дека не е заклучена целосно во место ВНИМАНИЕ Секогаш монтирајте ја касетата за батеријата целосно додека црвениот индикатор не се изгасне Во спротивно може ненадејно да испадне од алатот предизвикувајќи ви повреда вам или на некој друг ок...

Page 88: ...е алатот притиснете го и задржете го главното копче за напојување додека не се исклучи индикаторот за брзина Сл 7 1 Индикатор за брзина 2 Главно копче за напојување НАПОМЕНА Алатот автоматски ќе се исклучи ако се него не се ракува одреден временски период Вклучување ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред да ја вметнете касетата за батеријата во алатот секогаш проверувајте го прекинувачот дали функционира правилно и ...

Page 89: ...рачката не е замена за заштитникот Никогаш не користете го алатот без заштитникот Незаштитен алат за сечење може да резултира со тешка телесна повреда СОСТАВУВАЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Секогаш уверете се алатот да е исклучен и касетата за батеријата да е извадена пред да направите нагодување или проверка на алатот Ако не го исклучите алатот и не ја извадите касетата за батеријата може да дојде до тешка т...

Page 90: ...е на оската Глава за сечење со најлон ЗАБЕЛЕШКА Користете оригинална глава за сечење со најлон Makita Додека го држите надолу копчето за блокирање на оската поставете ја главата за сечење со најлон на оската и стегнете ја вртејќи ја со рака Сл 23 1 Глава за сечење со најлон 2 Оска 3 Копче за блокирање на оската 4 Олабавување 5 Стегнување За отстранување на главата за сечење со најлон олабавете ја ...

Page 91: ...ата десна страна Правилното позиционирање на алатот овозможува максимална контрола и ќе го намали ризикот од тешка телесна повреда предизвикана од повратен удар ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Бидете многу внимателни во одржувањето контрола врз алатот цело време Не дозволувајте алатот да се одбие кон вас или кој било во работната област Ако не одржувате контрола врз алатот може да дојде до тешка повреда на лицата ...

Page 92: ...ен во упатството за употреба Никогаш не користете потешка жица метална жица јаже или слично Во спротивно може да дојде до оштетување на алатот и да резултира со сериозна телесна повреда ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Кога ја заменувате најлонската жица секогаш отстранувајте ја главата за сечење со најлон од алатот ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Уверете се дека капакот на главата за сечење најлон е правилно прицврстен на куќиштет...

Page 93: ... веднаш запрете ја машината Помеѓу штитникот и алатот за сечење е заглавен туѓ предмет како гранка Отстранете го туѓиот предмет Погонскиот систем не работи правилно Побарајте помош од локален овластен сервисен центар за поправка Абнормални вибрации веднаш запрете ја машината Еден крај од најлонската жица се скршил Потчукнете ја главата за сечење со најлон од земјата додека ротира за да испушти жиц...

Page 94: ...не најаве Спецификације могу да се разликују у различитим земљама Тежина може да се разликује у зависности од наставака укључујући и уложак батерије Најлакша и најтежа комбинација према процедури ЕПТА 01 2014 приказане су у табели Применљив уложак батерије и пуњач Уложак батерије BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Пуњач DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18SE DC...

Page 95: ... dB A Примењиви стандард LpA dB A Толеранција K dB A LWA dB A Толеранција K dB A Сечиво са 4 зупца 77 0 3 9 91 6 2 4 ISO22868 ISO11806 1 Најлонска резна глава 74 0 1 9 87 1 0 9 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Пластично сечиво 75 6 1 3 85 9 2 1 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Модел DUR191L Резни алат Ниво звучног притиска LpA dB A Ниво звучне снаге LWA dB A Примењиви стандард LpA dB A Толеранција...

Page 96: ...Примењиви стандард ah W м с 2 Толеранција К м с 2 ah W м с 2 Толеранција К м с 2 Сечиво са 4 зупца 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Најлонска резна глава 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Пластично сечиво 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Модел DUR191U Резни алат Леви Десни Примењиви стандард ah W м с 2 Толеранција К м с 2 ah W м с 2 Толеранција К м с 2 Сечиво са 4 зупца 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO...

Page 97: ...века неопходно је одвојено прикупити и вратити у еколошки прихватљиво постројење за рециклажу ЕЗ декларација о усаглашености Само за европске земље ЕЗ декларација о усаглашености део је Додатка A у овом приручнику са упутствима БЕЗБЕДНОСНА УПОЗОРЕЊА Општа безбедносна упозорења за електричне алате УПОЗОРЕЊЕ Прочитајте сва безбедносна упозорења упутства илустрације и спецификације које су испоручене...

Page 98: ...е која садржи хемикалије које могу да изазову респираторна или друга обољења Неки примери ових хемикалија су једињења која се налазе у пестицидима инсектицидима ђубривима и хербицидима Ризик од излагања овим материјама зависи од тога колико често обављате ову врсту посла Да бисте умањили излагање овим хемикалијама радите у добро проветреном простору и користите одобрену безбедносну опрему попут ма...

Page 99: ...уклоните уложак батерије 14 Ако додатак за сечење наиђе на камен или друге тврде предмете одмах искључите алат Затим уклоните уложак батерије и проверите додатак за сечење 15 Током рада редовно проверавајте да ли постоје пукотине или оштећења на додатку за сечење Пре провере уклоните уложак батерије и сачекајте да се додатак за сечење у потпуности заустави Одмах замените оштећени додатак за сечење...

Page 100: ... бисте спречили превртање У супротном може да дође до оштећења алата и осталог пртљага Одржавање 1 Алат мора да се сервисира у нашем овлашћеном сервисном центру искључиво уз оригиналне резервне делове Неисправно поправљање и лоше одржавање могу да скрате радни век алата и да повећају ризик од несрећа 2 Искључите алат и уклоните уложак батерије пре одржавања или поправки или чишћења алата 3 Увек но...

Page 101: ...рекријте отворене контакте и запакујте батерију тако да се не може померати унутар паковања 11 Када одлажете уложак батерије на отпад извадите га из алата и одложите на безбедно место Придржавајте се локалних прописа у вези са одлагањем батерије 12 Батерије користите само са производима које је навела компанија Makita Постављање батерије на производе који нису усаглашени може да доведе до пожара п...

Page 102: ...а Лампица за опрез Статуc Боја Укључено Трепери Црвено Преоптерећење Црвено Прегревање Црвено Прекомерно пражњење Заштита од преоптерећења Ако се деси нека од следећих ситуација алат се аутоматски зауставља а лампица за опрез почиње да трепери црвеном бојом Алат је преоптерећен услед запетљаног корова или другог страног тела Резни алат је блокиран или је одбачен Главно дугме за напајање се укључил...

Page 103: ...се ниво брзине Слика10 1 Индикатор брзине 2 Главно дугме за напајање 3 ADT индикатор Индикатор брзине Режим Брзина ротације ADT 3 500 6 000 мин 1 Велика 6 000 мин 1 Средња 5 100 мин 1 Мала 3 500 мин 1 НАПОМЕНА Када подесите ADT технологију аутоматског обртног момента ADT индикатор се укључује и алат ради на оптималној брзини ротирања и обртног момента за услове у којима се трава сече Дугме за пром...

Page 104: ...авнавате избочину на цеви страна резног алата са конкавним делом на зглобу Слика16 1 Полуга за закључавање 2 Поклопац зглоба 3 Цев Проверите да ли је површина полуге за закључавање паралелна у односу на цев 3 Окрените полугу у правцу стрелице приказане на слици Слика17 1 Полуга Да бисте уклонили цев окрените полугу у правцу стрелице приказане на слици и повуците цев док притискате полугу за закључ...

Page 105: ...змеђу закачке и незаштићеног дела резног алата Олабавите завртње са шестоугаоним главама на дну држача ручке Померите ручку у удобан радни положај а затим затегните завртње Слика27 1 Држач ручке 2 Завртањ са шестоугаоном главом 3 Ручка Олабавите завртње са шестоугаоним главама на закачки Померите закачку у удобан радни положај а затим затегните завртње Слика28 1 Завртањ са шестоугаоном главом 2 За...

Page 106: ...се најлонска резна глава не обрће НАПОМЕНА Ако се најлонска струна не извуче благим тапкањем резне главе о тло намотајте замените најлонску струну пратећи поступке описане у одељку одржавања ОДРЖАВАЊЕ УПОЗОРЕЊЕ Увек се уверите да је алат искључен и да је уложак батерије уклоњен пре него што покушате да обавите преглед или одржавање алата Ако се алат не искључи и не уклони уложак батерије случајно ...

Page 107: ...те машину Страни предмет као што је грана заглавио се између штитника и резног алата Извадите све стране предмете Погонски систем не ради како треба Затражите поправку од свог локалног овлашћеног сервисног центра Необичне вибрације одмах зауставите машину Један крај најлонске струне се покидао Ударите најлонском резном главом о тло док се она обрће да бисте извукли струну Погонски систем не ради к...

Page 108: ...cţie de accesoriu ii inclusiv cartuşul acumulatorului În tabel se prezintă combina ţia cea mai uşoară şi cea mai grea conform Procedurii EPTA 01 2014 Cartuşul acumulatorului şi încărcătorul aplicabile Cartuşul acumulatorului BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Încărcător DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18SE DC18SF DC18SH Este posibil ca unele cartușe ale acumu...

Page 109: ...06 1 EN50636 2 91 Model DUR191U Unealtă de tăiere Nivel de presiune acustică LpA dB A Nivel de putere acustică LWA dB A Standard aplicabil LpA dB A Marjă de eroare K dB A LWA dB A Marjă de eroare K dB A Lamă cu 4 dinţi 77 0 3 9 91 6 2 4 ISO22868 ISO11806 1 Cap de tăiere cu nylon 74 0 1 9 87 1 0 9 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Lamă din plastic 75 6 1 3 85 9 2 1 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 M...

Page 110: ...a stângă Mâna dreaptă Standard aplicabil ah W m s 2 Marjă de eroare K m s 2 ah W m s 2 Marjă de eroare K m s 2 Lamă cu 4 dinţi 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Cap de tăiere din nylon 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Lamă din plastic 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Model DUR190L Unealtă de tăiere Mâna stângă Mâna dreaptă Standard aplicabil ah W m s 2 Marjă de eroare K m s 2 ah W m s 2 Ma...

Page 111: ...um şi bateriile şi acumulatoarele reziduale şi implementarea acestora conform legisla ţiei naţionale echipamentele electrice şi bateriile şi acumulatoarele care au ajuns la sfârşitul duratei de viaţă trebuie colec tate separat şi reciclate corespunzător în vederea protejării mediului Declaraţie de conformitate CE Numai pentru ţările europene Declaraţia de conformitate CE este inclusă ca Anexa A în...

Page 112: ...ui produs poate crea praf ce conține substanțe chimice care pot cauza boli respiratorii sau de altă natură Câteva exemple de substanțe chimice sunt compușii ce se găsesc în pesticide insecticide îngrășăminte și erbicide Riscurile la care sunteți expus în acest caz variază în funcție de frecvența cu care executați acest tip de lucrare Pentru a reduce expunerea la aceste chimicale lucrați într un sp...

Page 113: ...accesoriul de tăiere se lovește de pietre sau de alte obiecte dure opriți imediat mașina Apoi scoateți cartușul acumulatorului și ins pectați accesoriul de tăiere 15 În timpul utilizării verificați în mod regulat dacă accesoriul de tăiere nu este fisurat sau avariat Înainte de a l inspecta scoateți car tușul acumulatorului și așteptați până când accesoriul de tăiere se oprește complet Înlocuiți im...

Page 114: ... a evita răsturna rea În caz contrar mașina și orice alte bagaje se pot deteriora Întreținere 1 Service ul mașinii trebuie efectuat la centrul nostru de service autorizat utilizând întot deauna numai piese de schimb originale Reparațiile incorecte și întreținerea inadecvată pot scurta durata de viață a mașinii și mări riscul accidentărilor 2 Înainte de realizarea oricăror lucrări de între ținere s...

Page 115: ...i contactele deschise şi împa chetaţi acumulatorul în aşa fel încât să nu se poată mişca în ambalaj 11 Atunci când eliminaţi la deşeuri cartuşul acu mulatorului scoateţi l din maşină şi eliminaţi l într un loc sigur Respectaţi normele naţionale privind eliminarea la deşeuri a acumulatorului 12 Utilizaţi acumulatoarele numai cu produsele specificate de Makita Instalarea acumulatoa relor în produse ...

Page 116: ...Iluminare intermitentă Roșu Suprasarcină Roșu Supraîncălzire Roşu Descărcare completă Protecţie la suprasarcină Dacă mașina se află într una dintre situațiile de mai jos aceasta se oprește automat iar lampa de avertizare luminează roșu intermitent Mașina este suprasolicitată de buruieni sau alte reziduuri prinse Unealta de tăiere s a înţepenit sau s a retras Butonul de alimentare este pornit în ti...

Page 117: ...renare a cuplu lui automat ADT indicatorul ADT se aprinde iar mașina funcționează la o viteză de rotație și un cuplu optime pentru starea ierbii care trebuie tăiată Buton de inversare pentru înlăturarea resturilor AVERTIZARE Opriţi maşina şi înlăturaţi cartuşul acumulatorului înainte de a înlătura iarba sau resturile rămase care nu pot fi înlăturate cu funcţia de rotaţie inversă Dacă unealta nu es...

Page 118: ...i trageți țeava în afară în timp ce apăsați pârghia de blocare Fig 18 1 Pârghie 2 Pârghie de blocare 3 Ţeavă Instalarea apărătorii AVERTIZARE Nu utilizaţi niciodată maşina fără a monta apărătoarea ilustrată În caz contrar se pot produce accidentări personale grave ATENŢIE Aveţi grijă să nu vă răniţi cu cuţitul pentru tăierea firului de nylon Prindeţi apărătoarea pe clemă folosind şuruburile Fig 19...

Page 119: ...2 Mâner Deşurubaţi șurubul cu cap hexagonal înecat de pe agățătoare Mutați agățătoarea într o poziție de lucru confortabilă și apoi strângeți șurubul Fig 30 1 Şurub cu cap hexagonal înecat 2 Agăţătoare Depozitarea cheii imbus Atunci când nu este utilizată depozitaţi cheia imbus după cum se vede în figură pentru a nu se pierde Fig 31 1 Cheie imbus Doar pentru DUR190L și DUR191L Fig 32 1 Mâner 2 Che...

Page 120: ...ealta nu este oprită şi cartuşul acumulatorului nu este scos se pot produce vătămări personale grave în urma pornirii accidentale NOTĂ Nu utilizaţi niciodată gazolină benzină diluant alcool sau alte substanţe asemănătoare În caz contrar pot rezulta decolorări deformări sau fisuri Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ sului reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau reglare tre...

Page 121: ...biecte străine precum crengi blo chează spațiul dintre apărătoare și unealta de tăiere Îndepărtaţi obiectul străin Sistemul de acţionare nu funcţionează corect Solicitaţi centrului de service autorizat local efectu area reparaţiilor Vibraţii anormale opriţi imediat maşina Un capăt al firului din nylon s a deteriorat Apăsaţi capul de tăiere din nylon de sol în timp ce acesta se roteşte pentru a ali...

Page 122: ...уть бути різними Вага може відрізнятися залежно від допоміжного обладнання наприклад касети з акумулятором Найлегші та найважчі комплекти відповідно до стандарту EPTA Європейська асоціація виробників електроінструменту від січня 01 2014 року представлено в таблиці Застосовна касета з акумулятором і зарядний пристрій Касета з акумулятором BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 ...

Page 123: ...рт LpA дБ A Похибка K дБ A LWA дБ A Похибка K дБ A 4 зубий ніж 77 0 3 9 91 6 2 4 ISO22868 ISO11806 1 Різальна головка з нейлоновим шнуром 74 0 1 9 87 1 0 9 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Пластикова різальна пластина 75 6 1 3 85 9 2 1 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Модель DUR191L Різальний інструмент Рівень звукового тиску LpA дБ A Рівень звукової потужності LWA дБ A Відповідний стандарт LpA дБ...

Page 124: ...рт ah W м с 2 Похибка K м с2 ah W м с 2 Похибка K м с2 4 зубий ніж 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Ріжуча головка з нейлоновим шнуром 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Пластикова різальна пластина 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Модель DUR191U Різальний інструмент Ліва рука Права рука Відповідний стандарт ah W м с 2 Похибка K м с 2 ah W м с 2 Похибка K м с 2 4 зубий ніж 2 5 1 5 2 5 1 5 I...

Page 125: ...термін служби яких закінчився потрібно збирати окремо та відправляти на екологічно чисті підпри ємства з їхньої переробки Декларація про відповідність стандартам ЄС Тільки для країн Європи Декларацію про відповідність стандартам ЄС наве дено в Додатку A до цієї інструкції з експлуатації ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ДОТРИМАННЯ ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Загальні застереження щодо техніки безпеки при роботі з електроінстр...

Page 126: ...удьте обережні працюючи на снігу або на льоду а також подбайте про стійку опору для ніг 4 Під час роботи сторонні особи й тварини мають перебувати на відстані щонайменше 15 м від інструмента У разі наближення будь якої особи або тварини негайно вимкніть інструмент 5 Заборонено працювати з інструментом якщо інші люди особливо діти або домашні тварини перебувають поблизу 6 Перед початком роботи пере...

Page 127: ...румент зазнав сильного удару або впав перевірте його стан перш ніж про довжувати роботу Переконайтеся в тому що органи керування й запобіжні пристрої працюють належним чином У разі вияв лення пошкоджень або виникнення сумні вів зверніться до нашого авторизованого сервісного центру для проведення огляду інструмента та його ремонту 10 Відпочивайте щоб не допустити втрати контролю внаслідок перевтоми...

Page 128: ...обробки країв і підстригання живоплоту Рис 3 Вібрація 1 В осіб що мають проблеми з кровообігом і перебувають під дією надмірних вібрацій можуть виникати пошкодження кровоносних судин або нервової системи Вібрація може спричинити вказані нижче симптоми які з явля ються в пальцях руках чи зап ястках затікання оніміння пощипування біль гострий біль змінення кольору шкіри У разі появи будь якого із за...

Page 129: ...ко джена або повністю спрацьована Касета з акумулятором може вибухнути у вогні 8 Не слід кидати або ударяти акумулятор 9 Не слід використовувати пошкоджений акумулятор 10 Літій іонні акумулятори що містяться в інструменті мають відповідати вимогам законів про небезпечні товари Під час транспортування за допомогою комерційних перевезень наприклад із залучанням третьої сто рони та експедиторів необх...

Page 130: ...касета з акумулятором установлена не до кінця ОБЕРЕЖНО Завжди вставляйте касету з акумулятором повністю аж поки червоний інди катор стане невидимим Якщо цього не зробити касета може випадково випасти з інструмента та зав дати травми вам або людям що знаходяться поряд ОБЕРЕЖНО Не встановлюйте касету з аку мулятором із зусиллям Якщо касета не вставляється легко то це означає що ви її неправильно вст...

Page 131: ...ій протягом певного часу Дія вимикача ПОПЕРЕДЖЕННЯ Перед встановленням касети з акумулятором на інструмент слід пере вірити належну роботу курка вмикача тобто щоб він повертався у положення ВИМК коли його відпускають Робота з інструментом вмикач якого не спрацьовує належним чином може при звести до втрати контролю над інструментом та до отримання серйозних травм ОБЕРЕЖНО Під час перенесення не три...

Page 132: ...ентру для обслуговування інструмента ОБЕРЕЖНО Гальмівна система різаль ного інструмента не замінює захисний при стрій Заборонено використовувати інструмент без захисного пристрою Використання різаль ного інструмента без захисного кожуха може при звести до тяжкої травми ЗБОРКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ Перед тим як про водити будь які роботи на інструменті слід переконатися що інструмент вимкнено й касету з аку...

Page 133: ...цевий ключ 3 Послабити 4 Затягнути Для видалення різального леза послабте гайку утримуючи кнопку блокування шпинделя Різальна головка з нейлоновим шнуром УВАГА Переконайтеся що ви використовуєте оригінальну різальну головку з нейлоновим шнуром Makita Утримуючи кнопку блокування шпинделя установіть різальну головку з нейлоновим шнуром на вал і міцно затягніть уручну Рис 23 1 Ріжуча головка з нейлон...

Page 134: ...струмент від плечового ременя DUR190L і DUR191L Рис 36 1 Застібка Просто стисніть застібку з обох боків щоб відстеб нути інструмент від плечового ременя Правильне поводження з інструментом ПОПЕРЕДЖЕННЯ Завжди тримайте інструмент праворуч від себе Правильне розташування інструмента забезпечує його мак симальний контроль та знижує ризик отримання серйозних травм внаслідок віддачі ПОПЕРЕДЖЕННЯ Будьте...

Page 135: ...ристанням запчастин виробництва компанії Makita Заміна нейлонового шнура ПОПЕРЕДЖЕННЯ Використовуйте тільки нейлоновий шнур із діаметром указаним у цьому посібнику з експлуатації Не використо вуйте товщий шнур металевий дріт трос або інші подібні предмети Недотримання цієї вимоги може призвести до пошкодження інструмента й тяжких травм ПОПЕРЕДЖЕННЯ Під час заміни нейло нового шнура знімайте різаль...

Page 136: ...мет наприклад гілка застряг між захисним кожухом і різальним інструментом Приберіть сторонній предмет Система приводу працює неправильно Зверніться до місцевого авторизованого сервіс ного центру з приводу ремонту Аномальна вібрація негайно зупиніть інструмент Один кінець нейлонового шнура став непридатним Злегка вдарте ріжучу головку з нейлоновим шнуром об землю коли вона обертається щоб випустити...

Page 137: ...мости от страны Масса может отличаться в зависимости от дополнительного оборудования Обратите внимание что блок аккумулятора также считается дополнительным оборудованием В таблице представлены комбина ции с наибольшим и наименьшим весом в соответствии с процедурой EPTA 01 2014 Подходящий блок аккумулятора и зарядное устройство Блок аккумулятора BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B ...

Page 138: ... ISO11806 1 EN50636 2 91 Модель DUR191U Режущий узел Уровень звукового давления LpA дБ A Уровень звуковой мощности LWA дБ A Приме нимый стандарт LpA дБ A Погреш ность K дБ A LWA дБ A Погреш ность K дБ A 4 зубый нож 77 0 3 9 91 6 2 4 ISO22868 ISO11806 1 Нейлоновая режущая головка 74 0 1 9 87 1 0 9 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Пластмассовый нож 75 6 1 3 85 9 2 1 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 ...

Page 139: ...ента работа без нагрузки и включение Вибрация Модель DUR190U Режущий узел Левосторонний Правосторонний Приме нимый стандарт ah W м с 2 Погреш ность K м с 2 ah W м с 2 Погреш ность K м с 2 4 зубый нож 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Нейлоновая режущая головка 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Пластмассовый нож 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Модель DUR190L Режущий узел Левосторонний Право...

Page 140: ...водство по эксплуатации 15m 50FT Соблюдайте дистанцию не менее 15 м Опасность Возможен разлет твердых предметов Внимание отдача Надевайте каску защитные очки и используйте средства защиты слуха Использовать защитные перчатки Обувайте прочные ботинки с несколь зящими подошвами Рекомендуется использовать защитную обувь со сталь ными подносками Беречь от влаги Ni MH Li ion Только для стран ЕС Не выбр...

Page 141: ...едства защиты органов слуха например наушники во избежание потери слуха 3 Для обеспечения безопасности работы надевайте соответствующую одежду и обувь например рабочий комбинезон и прочные ботинки с нескользящей подо швой Не надевайте свободную одежду или украшения Свободная одежда украшения или длинные волосы могут попасть в движущи еся детали устройства 4 При манипуляциях с режущим элементом над...

Page 142: ...ом Запрещено включать инструмент если кожух поврежден или отсутствует 9 Убедитесь в отсутствии поблизости элек трических проводов водопроводных и газовых труб и других предметов которые могут стать причиной опасной ситуации в случае их повреждения при использовании инструмента Эксплуатация 1 При возникновении экстренной ситуации немедленно выключите инструмент 2 Если в процессе работы появился нес...

Page 143: ...злы мак симальная рабочая частота в маркировке которых не меньше частоты указанной на инструменте 4 Во время вращения режущего узла следите за тем чтобы ваши руки лицо и одежда находились на безопасном расстоянии от него Несоблюдение этого требования может стать причиной травмы 5 Работа режущего узла без соответствую щего защитного кожуха не допускается 6 При использовании режущих элементов не доп...

Page 144: ...д помещением инструмента на хране ние выполните полную очистку и техни ческое обслуживание Снимите блок акку мулятора Установите кожух на режущий элемент 2 Инструмент должен храниться в недоступ ном для детей сухом запираемом месте или на верхних полках 3 Не ставьте инструмент вертикально напри мер прислонив к стене Несоблюдение этого требования может стать причиной падения инструмента и нанесения...

Page 145: ...льзование аккумуляторных батарей не про изведенных Makita или батарей которые были подвергнуты модификациям может привести к взрыву аккумулятора пожару травмам и повреж дению имущества Это также автоматически анну лирует гарантию Makita на инструмент и зарядное устройство Makita Советы по обеспечению мак симального срока службы аккумулятора 1 Заряжайте блок аккумуляторов перед его полной разрядкой...

Page 146: ...нт автоматически остановится во время работы в ука занных далее случаях Лампа предупреждения Состояние Цвет Горит Мигает Красный Перегрузка Красный Перегрев Красный Чрезмерная разрядка Защита от перегрузки Инструмент автоматически останавливается и лампа предупреждения начинает мигать красным при возникновении указанных далее ситуаций Инструмент перегружен из за набившейся в него травы или другого...

Page 147: ...кировки 2 Триггерный переключатель ПРИМЕЧАНИЕ Инструмент автоматически отклю чается если он не используется в течение некото рого времени Регулировка скорости Для выбора рабочей частоты инструмента нажмите основную кнопку питания При каждом нажатии основной кнопки питания уровень рабочей частоты будет меняться Рис 10 1 Индикатор скорости 2 Кнопка основ ного питания 3 Индикатор системы ADT Индикато...

Page 148: ...ри крепите его к ручке винтом находящимся на ограждении Рис 14 1 Ограждение 2 Винт ВНИМАНИЕ После установки ограждения не снимайте его Ограждение работает в каче стве защитного элемента для предотвращения случайного контакта с режущим элементом Установка трубки насадки Только для DUR191U и DUR191L Установка трубки насадки на силовой агрегат 1 Поверните рычаг в направлении указанном на рисунке Рис ...

Page 149: ... установки режущего узла не забудьте извлечь шестигранный ключ из головки инструмента Регулировка положения рукоятки крючка для подвешивания Отрегулируйте положение рукоятки и крючка для подвешивания для максимального удобства в работе Для DUR190U и DUR191U Отрегулируйте положение рукоятки крючка таким образом чтобы инструмент находился в пределах диапазона как указано ниже Рис 26 1 Расстояние крю...

Page 150: ...R191L Рис 38 Использование нейлоновой режущей головки с механизмом ударного самовыпуска Нейлоновая режущая головка представляет собой электро косу с двумя нитями и механизмом ударного самовыпуска Чтобы выпустить нейлоновый шнур коснитесь земли выступом на нейлоновой режущей головке при вращении Рис 39 1 Наиболее эффективная зона скашивания ПРИМЕЧАНИЕ Если нейлоновая режущая головка не вращается фу...

Page 151: ...емонта Режущий узел не вращается немедленно выключите машину Посторонний предмет например ветка застрял между защитным устройством и режущим узлом Удалите посторонний предмет Привод работает неправильно Обратитесь в местный авторизованный центр для ремонта Сильная вибрация немедленно выключите машину Один из концов нейлонового шнура оборван При вращении коснитесь земли выступом на нейлоновой режущ...

Page 152: ...www makita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 885790 965 EN SL SQ BG HR МК SR RO UK RU 20191209 ...

Search results

Summary of Contents for DUR190L

Reviews:

Related manuals for DUR190L

Brands by name

Popular brands

Makita DUR190L, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DUR190L

Reviews:

Related manuals for DUR190L

Brands by name

Popular brands