Makita DUR181Z Instruction Manual Download Page 6

Page: 6 / 116

Fig.32

Fig.33

Fig.34

Fig.35

Fig.36

Fig.37

Summary of Contents for DUR181Z

Page 1: ...сачка за трева РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 38 HR Bežični trimer za travu PRIRUČNIK S UPUTAMA 50 МК Безжичен тример за трева УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 60 SR Бежични тример за траву УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 71 RO Motocositoare pentru iarbă fără cablu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 82 UK Акумуляторна газонокосарка ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 93 RU Аккумуляторная Коса РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 105 ...

Page 2: ...Fig 1 Fig 2 Fig 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 11 Fig 4 1 2 4 5 6 7 8 9 10 3 11 12 13 Fig 5 1 2 3 Fig 6 1 2 Fig 7 1 2 Fig 8 2 ...

Page 3: ...1 Fig 9 1 2 Fig 10 1 2 Fig 11 1 Fig 12 1 Fig 13 1 Fig 14 1 2 3 Fig 15 Fig 16 3 ...

Page 4: ...1 Fig 17 1 Fig 18 1 Fig 19 2 1 Fig 20 3 2 1 Fig 21 1 Fig 22 3 2 1 Fig 23 1 Fig 24 4 ...

Page 5: ...1 Fig 25 1 Fig 26 Fig 27 Fig 28 Fig 29 Fig 30 1 Fig 31 5 ...

Page 6: ...1 Fig 32 1 Fig 33 1 Fig 34 1 2 Fig 35 1 Fig 36 1 2 Fig 37 6 ...

Page 7: ... 1 2 Fig 38 7 ...

Page 8: ...dB A Uncertainty K dB A Nylon cutting head 74 0 74 Plastic blade 75 8 2 84 Even if the sound pressure level listed above is 80 dB A or less the level under working may exceed 80 dB A Wear ear protection Vibration Applicable standard EN50636 Type Left hand Right hand ah W m s 2 Uncertainty K m s 2 ah W m s 2 Uncertainty K m s 2 Nylon cutting head 2 5 0 1 2 5 0 5 Plastic blade 2 5 0 1 2 5 0 1 NOTE T...

Page 9: ...r pets are nearby 5 Only use the machine in daylight or good artificial light Avoid using the machine in bad weather conditions especially when there is a risk of lightning 6 Before using the machine and after any impact check for signs of wear or damage and repair as necessary 7 Take care against injury from any device fitted for trimming the filament line length After extending new cutter line a...

Page 10: ...o any animals in the working vicinity Otherwise stop using the tool 2 Before use always check that the tool is safe for operation Check the security of the cutting tool and the guard and the switch trigger lever for easy and proper action Check for clean and dry handles and test the on off function of the switch 3 Check damaged parts before further use of the tool A guard or other part that is dam...

Page 11: ...rease SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury Important safety instructions for battery cartridge 1 Before using battery cartridge read all instruc tions and ...

Page 12: ...e tool and the battery car tridge firmly when installing or removing battery cartridge Failure to hold the tool and the battery cartridge firmly may cause them to slip off your hands and result in damage to the tool and battery cartridge and a personal injury Fig 6 1 Red indicator 2 Button 3 Battery cartridge To remove the battery cartridge slide it from the tool while sliding the button on the fr...

Page 13: ... The lamp blinks in red This indicates the appropriate time to replace the battery cartridge when the battery power becomes low Recharge the battery cartridge The lamp lights up in red Note 1 This function works when the battery power is almost used up At this time tool stops immediately Recharge the battery cartridge The lamp lights up in red Note 1 Autostop due to overload Turn off the tool Note...

Page 14: ...AUTION If the nylon cutting head acciden tally impacts a rock or hard object during oper ation stop the tool and inspect for any damage If the nylon cutting head is damaged replace it immediately Use of a damaged cutting tool could result in serious personal injury CAUTION Be sure to remove the hex wrench after installation CAUTION When installing or removing the nylon cutting head be careful not ...

Page 15: ...lt the grass trimmer at a height where the spool or blade does not touch the ground Cut the grass using the nylon cord tip or plastic blade like knocking the ground Fig 30 NOTICE When cutting the grass move the grass trimmer around the tree or blocks so that the nylon cord or blade does not touch the tree or blocks It is recommended to keep the tool more than 5 cm away from the tree or block If th...

Page 16: ...a new one To install the plastic blade align the direction of the blade with the mark on the plastic blade head and then insert it all the way until it locks in place with a little click To remove the plastic blade perform the installation procedure in reverse Fig 37 1 Blade 2 Mark NOTE If the plastic blade is worn out the vibration increases when the machine is operated with no load Replacing the...

Page 17: ...s not rotate stop the machine immediately Foreign object such as a branch is jammed between the guard and the nylon cutting head Remove the foreign object The drive system does not work correctly Ask your local authorized service center for repair Abnormal vibration stop the machine immediately One end of the nylon cord has been broken Tap the nylon cutting head against the ground while it is rota...

Page 18: ...sta Povprečna raven zvočnega tlaka LPA dB A Odstopanje K dB A Najlonska rezalna glava 74 0 74 Plastično rezilo 75 8 2 84 Tudi če je zgoraj navedena raven zvočnega tlaka 80 dB A ali manj lahko med delovanjem preseže 80 dB A Uporabljajte zaščito za sluh Vibracije Veljavni standard EN50636 Vrsta Leva smer Desna smer ah W m s 2 Odstopanje K m s 2 ah W m s 2 Odstopanje K m s 2 Najlonska rezalna glava 2...

Page 19: ...ujejo starost uporabnika naprave 4 Prekinite uporabo naprave ko so v bližini osebe zlasti otroci ali domače živali 5 Napravo uporabljajte le podnevi ali pri dobri umetni svetlobi Stroja ne uporabljajte ob slabem vremenu še posebej kadar bliska 6 Pred uporabo naprave in po kakršnem koli udarcu preverite znake obrabe ali poškodb in jih po potrebi popravite 7 Pazite da se ne poškodujete ob uporabi na...

Page 20: ... Zagon orodja Sl 3 1 Zagotovite da v delovnem območju 15 metrov ne bodo otroci ali druge osebe prav tako pazite na živali V nasprotnem primeru prene hajte uporabljati orodje 2 Pred uporabo vedno preverite ali je orodje varno za uporabo Preverite varnost rezalnega orodja in ščitnika ter sprožilnega stikala ročice če je upravljanje enostavno in pravilno Preverite ali so ročaji čisti in suhi ter prei...

Page 21: ...a in masti SHRANITE TA NAVODILA OPOZORILO NE dovolite da bi zaradi udob nejšega dela ali znanja o uporabi izdelka prido bljenega z večkratno uporabo opustili strogo upoštevanje varnostnih zahtev v okviru pravilne uporabe orodja ZLORABA ali neupoštevanje var nostnih zahtev v teh navodilih za uporabo lahko povzroči resne telesne poškodbe Pomembna varnostna navodila za akumulatorsko baterijo 1 Pred u...

Page 22: ...ite orodje preden name stite ali odstranite akumulatorsko baterijo POZOR Kadar nameščate ali odstranjujete akumulatorsko baterijo trdno držite orodje in akumulatorsko baterijo Če orodja in akumulatorske baterije ne držite trdno se lahko zgodi da vam zdr sneta iz rok posledica pa je lahko poškodba orodja in akumulatorske baterije ter telesna poškodba Sl 6 1 Rdeči indikator 2 Gumb 3 Baterijski vlože...

Page 23: ...nje Zahtevano dejanje Lučka utripa rdeče Prikaže primeren čas za zamenjavo akumulatorske baterije ko je raven napolnje nosti baterije nizka Znova napolnite akumulatorsko baterijo Lučka zasveti rdeče Opomba 1 Funkcija se zažene ko je akumulator skoraj popolnoma prazen V tem trenutku se orodje nemudoma zaustavi Znova napolnite akumulatorsko baterijo Lučka zasveti rdeče Opomba 1 Samodejna zau stavite...

Page 24: ...oprema POZOR Če najlonska rezalna glava med upo rabo naključno udari ob kamen ali trd predmet ustavite orodje in se prepričajte da ni poškodo vano Če je najlonska rezalna glava poškodovana jo takoj zamenjajte Zaradi uporabe poškodovanega rezalnega orodja lahko pride do resnih telesnih poškodb POZOR Pazite da po namestitvi odstranite inbus ključ POZOR Med nameščanjem ali odstranjeva njem najlonske ...

Page 25: ...v Držite in nagnite kosilnico z nitjo na višini kjer se motek ali rezilo ne dotakne tal Kosite travo s koncem naj lonske niti ali plastičnim rezilom kot da bi trkali ob tla Sl 30 OBVESTILO Pri košenju trave premikajte kosilnico z nitjo okrog drevesa ali blokov tako da se najlonska nit ali rezilo ne dotakne drevesa ali blokov Priporočljivo je da držite orodje več kot 5 cm stran od drevesa ali bloko...

Page 26: ...o ga zamenjajte z novim Za namestitev plastičnega rezila poravnajte smer rezila z oznako na glavi plastičnega rezila in ga nato vstavite do konca da se slišno zaskoči Za odstra njevanje plastičnega rezila izvedite postopek name stitve v obratnem vrstnem redu Sl 37 1 Rezilo 2 Oznaka OPOMBA Če je plastično rezilo obrabljeno se vibri ranje poveča ko stroj deluje brez obremenitve Zamenjava najlonske n...

Page 27: ...i sistem ne deluje pravilno Za popravilo se obrnite na lokalni pooblaščeni servisni center Rezalno orodje se ne vrti takoj zaustavite kosilnico Tujek npr veja se je zagozdil med ščitnikom in najlonsko rezalno glavo Odstranite tujek Pogonski sistem ne deluje pravilno Za popravilo se obrnite na lokalni pooblaščeni servisni center Neobičajno vibriranje takoj zaustavite kosilnico En konec najlonske ni...

Page 28: ...A Pasiguria K dB A Koka prerëse prej najloni 74 0 74 Disku plastik 75 8 2 84 Edhe nëse niveli i presionit të zhurmës i renditur më sipër është 80 dB A e poshtë niveli në punë mund të tejkalojë 80 dB A Mbani mbrojtëse për veshët Dridhja Standardi i zbatueshëm EN50636 Lloji Dora e majtë Dora e djathtë ah W m s 2 Pasiguria K m s 2 ah W m s 2 Pasiguria K m s 2 Koka prerëse prej najloni 2 5 0 1 2 5 0 5...

Page 29: ... personat që nuk i njohin këto udhëzime të përdorin makinerinë Rregullat vendore mund të kufizojnë moshën e përdoruesit 4 Ndaloni së përdoruri makinerinë nëse keni njerëz pranë sidomos fëmijë apo kafshë shtëpiake 5 Përdoreni makinerinë vetëm ditën ose me ndriçim të mirë artificial Shmangni përdorimin e makinerisë në kushte të këqija atmosferike veçanërisht kur ka rrezik për vetëtima 6 Përpara se t...

Page 30: ...oni kodet vendore për udhëzime të mundshme të veçanta të hedhjes 7 Mos e hapni dhe mos e shformoni baterinë të Elektroliti i çliruar është gërryes dhe mund të dëmtojë sytë ose lëkurën Ai mund të jetë toksik nëse gëlltitet 8 Mos e karikoni baterinë në shi ose në vende të lagura Ndezja e veglës Fig 3 1 Sigurohuni që të mos ketë fëmijë ose persona të tjerë deri në 15 metra rreth vendit të punës 50 ft...

Page 31: ...ë përpara se të kryeni mirëmbajtje zëvendësoni veglën prerëse dhe pastroni veglën 3 Pas përdorimit shkëputni kutinë e baterisë nga vegla dhe kontrollojeni për dëme 4 Kontrollojeni për vida të lira dhe pjesë të dëmtuara si vegla prerëse në gjendje pothuajse të konsumuar deri në gjysmë 5 Kur nuk e përdorni ruajeni pajisjen në vend të thatë që është i mbyllur dhe nuk mund të arrihet nga fëmijët 6 Për...

Page 32: ...i 5 Koka prerëse prej najloni 6 Fija e najlonit 7 Mbrojtësja e telit 8 Dadoja me veshë 9 Mbajtësja e përparme 10 Varësja për rripin e krahut 11 Llamba e treguesit 12 Butoni i bllokimit Përshkrimi i pjesëve me fletë plastike Fig 5 1 Këmbëza e çelësit 2 Kutia e baterisë 3 Mbajtësja e fletës 4 Leva e bllokimit 5 Mbrojtësi 6 Koka e fletës plastike 7 Fleta plastike 8 Mbrojtësja e telit 9 Dadoja me vesh...

Page 33: ...irit qëllimisht butonin e bllokimit VINI RE Mos e tërhiqni me forcë këmbëzën e çelësit pa shtypur butonin e zhbllokimit Çelësi mund të thyhet Fig 8 1 Këmbëza e çelësit 2 Butoni i bllokimit Për të shmangur tërheqjen aksidentale të këmbëzës së çelësit vegla është pajisur me një buton zhbllokimi Për ta ndezur veglën lëshoni butonin e zhbllokimit dhe tërhiqni këmbëzën e çelësit Lëshoni këmbëzën e çelë...

Page 34: ...s e zgjatni shumë mbrojtësen e telit nga jashtë Përndryshe mund të prishet Fig 16 Për të ulur rrezikun e dëmtimit të objekteve përpara kokës prerëse vendosni mbrojtësen e telit te mbrojtësi në mënyrë që të kontrollojë këndin e prerjes Zgjatni pak mbrojtësen e telit nga jashtë dhe më pas futeni në vrimat e mbrojtësit Për kokën prerëse prej najloni Vendosni mbrojtësen e telit te vrimat në anën e për...

Page 35: ...ndosni grepat e rripit të krahut në vegël në mënyrë të sigurt Nëse grepat vendosen jo plotësisht ata mund të dalin dhe të shkaktojnë lëndim Ruajtja e çelësit hekzagonal KUJDES Bëni kujdes të mos e lini çelësin hekzagonal të futur në kokën e veglës Mund t ju lëndojë dhe ose të dëmtojë veglën Kur nuk e keni në përdorim çelësin hekzagonal ruajeni siç tregohet në figurë që të mos ju humbë Fig 26 1 Çel...

Page 36: ...të Makita s duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Makita s Pastrimi i veglës Pastrojeni veglën duke e fshirë pluhurin papastërtitë ose barin e prerë me një leckë të thatë ose me një të njomur me ujë me sapun dhe të shtrydhur Nëse në kasën e motorit është ngjitur bar i prerë sigurohuni që ta hiqni Fig 33 1 Kasa e motorit Magazinimi Vrima në dorezë është e përshtatshme për varjen e veglës te një g...

Page 37: ... rrotullohet ndalojeni menjëherë makinerinë Midis mbrojtëses dhe kokës prerëse prej najloni ka ngecur objekt i huaj si p sh degë Hiqni objektin e huaj Sistemi i lëvizjes nuk funksionon mirë Kërkojini qendrës lokale të autorizuar të shërbimit që ta riparojë Dridhje jonormale ndalojeni menjëherë makinerinë Njëri skaj i fijes së najlonit është prishur Përplasni kokën prej najloni në tokë gjatë rrotul...

Page 38: ...иент на неопределеност K dB A Режеща глава с найлонова корда 74 0 74 Пластмасов режещ диск 75 8 2 84 Въпреки че цитираното по горе ниво на звуково налягане е 80 dB A или по малко при работа нивото може да превиши 80 dB A Използвайте предпазни средства за слуха Вибрации Приложим стандарт EN50636 Тип Лява ръка Дясна ръка ah W м с 2 Коефициент на неопределеност K м с 2 ah W м с 2 Коефициент на неопре...

Page 39: ...струкциите има опасност от токов удар пожар и или тежко нараняване Запазете всички предупрежде ния и инструкции за справка в бъдеще 1 Запознайте се с органите за управление и с правилното използване на оборудването 2 Режещите части продължават да се въртят и след спиране на двигателя 3 Никога не допускайте деца или лица незапознати с тези инструкции да използ ват машината Местните закони може да п...

Page 40: ...умулаторни батерии 3 Използвайте електрическите инструменти само с акумулаторни батерии конкретно предназначени за тях Използването на други акумулаторни батерии може да съз даде риск от нараняване и пожар 4 Когато акумулаторните батерии не се използ ват ги дръжте далече от други метални предмети като кламери монети ключове пирони винтове или други такива които могат да окъсят изводите им Окъсяван...

Page 41: ...та тъй като това може сериозно да го повреди 15 При преместване от едно място на друго никога не влачете инструмента по земята при такова преместване инструментът може да се повреди 16 Винаги изваждайте акумулаторната батерия от инструмента когато оставяте инструмента без надзор преди почистване на задръстване преди проверка почистване или работа по инструмента преди извършване на промени смяна на...

Page 42: ...изискванията на законодателството за опасни стоки При търговски превози напр от трети страни спедитори трябва да се спазват специални изисквания за опаковане и етикетиране За подготовка на артикула който трябва да бъде изпратен е необходима консултация с експерт по опасните материали Моля спаз вайте и евентуално по подробните национални разпоредби Залепете с лента или покрийте откритите кон такти ...

Page 43: ...това означава че тя не е фиксирана напълно на мястото си ВНИМАНИЕ Винаги вмъквайте акумула торната батерия докрай така че червеният индикатор да се скрие В противен случай тя може неволно да изпадне от инструмента което може да нарани вас или някого около вас ВНИМАНИЕ Не инсталирайте акуму латорната батерия със сила Ако батерията не се движи свободно тя не е била поставена правилно Предпазна систе...

Page 44: ...тор и за действието което трябва да се предприеме Светлинен индикатор Състояние Действие което трябва да бъде предприето Светлинният индикатор мига в червено Това показва че е време за смяна на акумулаторната батерия когато зарядът на бате рията се понижи Заредете аку мулаторната батерия Светлинният индикатор светва в червено Забележка 1 Тази функция работи когато зарядът на акумулаторната батерия...

Page 45: ...ете в отворите на предпазителя За режеща глава с найлонова корда Закрепете теления предпазител към отворите от предната страна на протектора Маркировката за найлонова корда върху протектора показва кой отвор трябва да се използва Фиг 17 1 Отвор За глава с пластмасов режещ диск Закрепете теления предпазител към отворите от задната страна на протектора Маркировката за режещ нож върху протектора пока...

Page 46: ...е на раменния ремък Фиг 25 1 Кука Закрепете куките на раменния ремък към инстру мента както е показано на фигурата ВНИМАНИЕ Прикрепете здраво куките на раменния ремък към инструмента Ако куките не са добре закрепени те могат да се откачат и да причинят нараняване Съхранение на шестостенния ключ ВНИМАНИЕ Уверете се че не сте забра вили шестостенния ключ вкаран в главата на инструмента Може да причи...

Page 47: ...вайте дали инструментът е изключен и аку мулаторната батерия е извадена преди да се опитвате да проверявате или работите по инструмента Ако не изключите и не извадите акумулаторната батерия може да се стигне до сериозни наранявания при случайно стартиране БЕЛЕЖКА Не използвайте бензин нафта разредител спирт и др подобни Това може да причини обезцветяване деформация или пукнатини За да се поддържа ...

Page 48: ...лномощен сервиз за извършване на ремонт След кратко използване двигате лят спира да работи Нивото на заряда на акумулатора е ниско Заредете акумулаторната батерия Ако зареж дането не е ефективно сменете акумулаторната батерия Прегряване Спрете работата с уреда за да може той да се охлади Не достига максималния въртящ момент в об мин Акумулаторната батерия е инстали рана неправилно Поставете акумул...

Page 49: ...р или накрайник само по предназначение Ако имате нужда от помощ за повече подробности относно тези аксесоари се обърнете към местния серви зен център на Makita Режеща глава с найлонова корда Найлонова корда режеща корда Глава с пластмасов режещ диск Пластмасов режещ диск Оригинална акумулаторна батерия и зарядно устройство на Makita ЗАБЕЛЕЖКА Някои артикули от списъка може да са включени в комплек...

Page 50: ...ka rezna glava 74 0 74 Plastična oštrica 75 8 2 84 Čak i ako je gore navedena razina tlaka zvuka 80 dB A ili manje razina u radu može prelaziti 80 dB A Nosite zaštitu za uši Vibracija Važeći standard EN50636 Vrsta Lijeva strana Desna strana ah W m s 2 Neodređenost K m s 2 ah W m s 2 Neodređenost K m s 2 Najlonska rezna glava 2 5 0 1 2 5 0 5 Plastična oštrica 2 5 0 1 2 5 0 1 NAPOMENA Deklarirana vr...

Page 51: ...mci 5 Stroj koristite isključivo pri danjem svjetlu ili uz dobru umjetnu rasvjetu Izbjegavajte uporabu stroja u lošim vremenskim uvjetima osobito kada postoji opasnost od munje 6 Prije uporabe stroja i nakon svakog udarca provjerite znakove habanja ili oštećenja i popravite po potrebi 7 Pripazite da vas ne ozlijedi neki od uređaja koji se koristi za skraćivanje rezne niti Nakon produljivanja nove ...

Page 52: ... ima li životinja u blizini U suprotnom prestanite koristiti alat 2 Prije uporabe uvijek provjerite je li alat siguran za rad Provjerite sigurnost reznog alata te neometan i ispravan rad štitnika i uključno isključne sklopke ručice Provjerite jesu li rukohvati čisti i suhi te ispitajte rad sklopke uključeno isključeno 3 Prije daljnje uporabe alata provjerite ošte ćene dijelove Štitnik ili sve osta...

Page 53: ...ogo pridržavanje sigurno snih propisa za određeni proizvod ZLOUPORABA ili nepridržavanje sigurnosnih propisa navedenih u ovom priručniku s uputama mogu prouzročiti ozbiljne ozljede Važne sigurnosne upute za bateriju 1 Prije uporabe baterije pročitajte sve upute i oznake upozorenja na 1 punjaču za baterije 2 bateriji i 3 proizvodu koji koristi bateriju 2 Ne rastavljajte bateriju 3 Ako se vrijeme ra...

Page 54: ... pri ume tanju ili uklanjanju baterije Ako alat i bateriju ne držite čvrsto mogli bi vam iskliznuti iz ruku te oštetiti alat i bateriju ili uzrokovati osobnu ozljedu Sl 6 1 Crveni indikator 2 Gumb 3 Baterija Za uklanjanje bateriju gurnite van iz alata pritiskom gumba na prednjoj strani uloška Za umetanje baterije poravnajte jezičac na bateriji s uto rom u kućištu i gurnite je na mjesto Umetnite ba...

Page 55: ... radnje koje treba poduzeti za žaruljicu indikatora Žaruljica indikatora Status Potrebna mjera Žaruljica treperi crveno Ukazuje da je došlo vrijeme za zamjenu baterijskog uloška kada kapacitet bate rije postane nizak Ponovno napunite bateriju Žaruljica svi jetli crveno Napomena 1 Ova se funkcija akti vira kada je baterija gotovo prazna Tada se alat automatski zaustavlja Ponovno napunite bateriju Ž...

Page 56: ...o ugradite u kućište motora a zatim učvrstite s dva vijka Postavljanje najlonske rezne glave Dodatni pribor OPREZ Ako najlonska rezna glava tijekom rada slučajno udari o kamen ili tvrdi predmet zaustavite alat i provjerite ima li oštećenja Ako je najlonska rezna glava oštećena odmah je zamije nite Uporaba oštećenog reznog alata može dovesti do teške tjelesne ozljede OPREZ Nakon postavljanja obavez...

Page 57: ...čne oštrice koja je u dodiru s površinom tla može uzrokovati pregrijavanje motora i dovesti do oštećenja trimera za travu Sl 27 NAPOMENA Nemojte na silu koristiti trimer u gustoj travi Sl 28 NAPOMENA Ne koristite trimer kao da iskopa vate tlo Sl 29 Rezanje trave u blizini stabla betonskih blokova opeke ili kamena Držite i nagnite trimer za travu na visini u kojoj namotak i oštrica ne dodiruju tlo ...

Page 58: ...vratilo i preklopite prednju dršku Sl 34 1 Žičani štitnik Sl 35 1 Prednja drška 2 Vratilo Sl 36 1 Otvor Zamjena plastične oštrice Ako se plastična oštrica istrošila zamijenite je novom Da biste postavili plastičnu oštricu poravnajte smjer oštrice s oznakom na glavi s plastičnom oštricom pa umetnite oštricu do kraja tako da se zabravi u mjestu uz klik Da biste uklonili plastičnu oštricu primijenite...

Page 59: ...i alat se ne okreće odmah zaustavite stroj Strani predmet npr grana zaglavio se između štitnika i najlonske rezne glave Uklonite strani predmet Pogonski sustav ne radi pravilno Za popravak se obratite lokalnom ovlaštenom servisu Neuobičajene vibracije odmah zaustavite stroj Puknuo je jedan kraj najlonskog užeta Lagano udarite najlonskom reznom glavom o tlo dok radi kako bi se uže umetnulo Pogonski...

Page 60: ...чниот притисок LPA dB A Фактор на несигурност K dB A Глава за сечење со најлон 74 0 74 Пластично сечило 75 8 2 84 Иако нивото на звучниот притисок наведен погоре е 80 dB A или помало нивото при работа може да надмине 80 dB A Носете заштита за ушите Вибрации Применлив стандард EN50636 Тип Лева рака Десна рака ah W м с 2 Фактор на несигурност K м с 2 ah W м с 2 Фактор на несигурност K м с 2 Глава за...

Page 61: ...откако моторот ќе се исклучи 3 Никогаш не дозволувајте деца или луѓе што не се запознаени со упатствата да ја користат машината Локалните прописи може да ја ограничуваат возраста на операторот 4 Запрете со користење на машината кога има луѓе особено деца или домашни животни во близина 5 Користете ја машината само на дневна светлина или во услови на добро вештачко осветлување Избегнувајте користење...

Page 62: ... како врска од еден на друг приклучок Краткиот спој на батериските приклучоци може да доведе до изгореници или пожар 5 При неправилна употреба од батеријата може да истече течност Избегнувајте контакт со неа Ако дојде до ненамерен контакт измијте со вода Ако течноста дојде во допир со очите побарајте лекарска помош Течноста што истекла од батеријата може да предизвика иритација или изгореници 6 Не...

Page 63: ... го оставате алатот без надзор пред да пристапите кон деблокирање пред проверка чистење или изведување работи врз алатот пред извршување какви било нагодувања промена на прибор или складирање кога алатот почнува да вибрира невообичаено кога го транспортирате алатот 17 Не форсирајте го алатот Работата ќе биде подобро завршена и со помал ризик од повреда работејќи со темпо за кое е наменета 18 Не ра...

Page 64: ... национални правила Залепете ги со леплива лента или маскирајте ги отворените контакти а батеријата спакувајте ја така што нема да се движи слободно во пакувањето 11 Почитувајте ги локалните законски прописи што се однесуваат на фрлање во отпад на батеријата 12 Користете ги батериите само со производите назначени од Makita Монтирањето батерии на неусогласените производи може да резултира со пожар ...

Page 65: ...ко алатот и или батеријата се најдат под еден од следниве услови Преоптовареност Со алатот се ракува на начин што предизвикува тој да повлекува ненормално висока електрична енергија Во таква ситуација исклучете го алатот и запрете со примената која предизвикала негово преоптоварување Потоа повторно вклучете го алатот Ако алатот не се вклучи батеријата е прегреана Во оваа ситуација оставете ја бате...

Page 66: ...е со најлон не се врти Сл 10 1 Глава за сечење со најлон 2 Секач Главата за сечење со најлон има механизам со испуштање и потчукнување За да има снабдување со најлонски кабел потчукнете ја главата за сечење врз земјата додека алатот работи Како што најлонската жица се испушта автоматски ќе биде пресечена на соодветната должина од секачот Чување на пластичното сечило Сл 11 1 Пластично сечило 2 Држа...

Page 67: ...прете секачот на најлонската жица на заштитникот Ако го допрете секачот може да дојде до телесна повреда ЗАБЕЛЕШКА Користете оригинална глава за сечење со најлон Makita 1 Превртете го алатот наопаку за лесно да можете да го замените сечилото 2 Вметнете го имбус клучот низ дупчето на куќиштето на моторот и вртете го вретеното додека не се блокира Сл 21 1 Имбус клуч 2 Отвор 3 Оска 3 Поставете ја гла...

Page 68: ...зина на дрво блокови тули или камења Држете го и навалете го тримерот за трева на висина каде што макарата или сечилото не ја допираат земјата Исечете ја тревата користејќи го врвот на најлонската жица или пластичното сечило како да тропкате по земјата Сл 30 ЗАБЕЛЕШКА Кога ја сечете тревата движете го тримерот за трева околу дрва или блокови така што најлонската жица или сечило да не ги допираат д...

Page 69: ...атот подигнете го штитникот за жица скратете ја оската и потоа склопете ја предната дршка Сл 34 1 Штитник за жица Сл 35 1 Предна дршка 2 Оска Сл 36 1 Отвор Заменување на пластичното сечило Кога ќе се изаби пластично сечило заменете го со ново За да го монтирате пластичното сечило порамнете ја насоката на сечилото со ознаката на главата на пластичното сечило а потоа вметнете ја сѐ додека не се закл...

Page 70: ...ош од локален овластен сервисен центар за поправка Алатот за сечење не ротира веднаш запрете ја машината Помеѓу штитникот и главата за сечење со најлон е заглавен туѓ предмет како гранка Отстранете го туѓиот предмет Погонскиот систем не работи правилно Побарајте помош од локален овластен сервисен центар за поправка Абнормални вибрации веднаш запрете ја машината Еден крај од најлонската жица се скр...

Page 71: ...A Толеранција K dB A Најлонска резна глава 74 0 74 Пластично сечиво 75 8 2 84 Чак и ако је горенаведени ниво звучног притиска 80 dB A или мањи ниво током рада може да премаши 80 dB A Носите заштитне слушалице Вибрације Примењиви стандард EN50636 Тип Леви Десни ah W м с 2 Толеранција К м с 2 ah W м с 2 Толеранција К м с 2 Најлонска резна глава 2 5 0 1 2 5 0 5 Пластично сечиво 2 5 0 1 2 5 0 1 НАПОМЕ...

Page 72: ...граничавају старост особе која сме да користи овај уређај 4 Прекините да користите машину док су у близини људи а нарочито деца или кућни љубимци 5 Користите машину само под дневном светлошћу или под добром вештачком светлошћу Избегавајте да користите машину у лошим временским условима нарочито када постоји ризик од удара грома 6 Пре коришћења машине као и након сваког удара проверите да ли има зн...

Page 73: ...е место додира водом Ако течност дође у додир са очима потражите помоћ лекара Течност која исцури из батерије може да изазове иритацију или опекотине 6 Батерије немојте бацати у ватру Могле би да експлодирају Проверите да ли локални закони предвиђају посебна упутства за одлагање 7 Немојте отварати или разбијати батерије Ослобођени електролит је корозиван и може повредити очи или кожу Може да буде ...

Page 74: ... да на сваких сат времена правите паузу за одмор од 10 до 20 минута 20 Немојте да користите алат на стрмим нагибима 21 Појас за рамена мора да се користи током рада ако је достављен уз алат Упутства за одржавање 1 Пре почетка рада обавезно проверите стање резног алата заштитних уређаја и појаса за рамена 2 Искључите мотор и скините уложак батерије пре него што приступите одржавању замени резних ал...

Page 75: ...ња електролита САЧУВАЈТЕ ОВО УПУТСТВО ПАЖЊА Користите само оригиналне Makita батерије Коришћење Makita батерија које нису оригиналне или батерија које су измењене може да доведе до пуцања батерије које може да изазове пожар телесне повреде или штету То ће такође поништити гаранцију компаније Makita за Makita алат и пуњач Савети за максимално трајање батерије 1 Напуните уложак батерије пре него што...

Page 76: ...не батерија је прегрејана У овом случају пустите да се батерија охлади пре поновног укључивања алата Низак напон батерије Преостали капацитет батерије је сувише мали и алат неће да ради Ако укључите алат мотор ће се поново покренути али ће се убрзо зауставити У том случају уклоните и напуните батерију Приказ преосталог капацитета батерије Само за улошке батерије са индикатором Слика7 1 Индикаторск...

Page 77: ...иво може да се чува у држачу сечива у алату Приликом складиштења или извлачења сечива уклоните уложак батерије Подешавање положаја ручке и предњег рукохвата ПАЖЊА Пре подешавања дужине осовине обавезно искључите алат и скините уложак батерије са њега У супротном може да дође до опасних повреда Прилагодите дужину осовине тако да можете да држите ручку када спуштате десну руку Слика12 1 Ручка Да бис...

Page 78: ...лоните имбус кључ Да бисте уклонили најлонску резну главу окрећите је у смеру супротном од кретања казаљке на сату док придржавате осовину помоћу имбус кључа Монтирање главе пластичног сечива Опциони додатни прибор ПАЖЊА Уколико током рада пластично сечиво случајно удари у камен или неки чврсти предмет потребно је да се алат заустави и да се провери да ли на њему има оштећења Ако је пластично сечи...

Page 79: ...вуците жичани штитник надоле и окрените тример за траву за 180 Као што је приказано на слици док додирујете тло жичаним штитником померајте тример тако да сече траву Можете ефикасно да сечете траву ако се крећете паралелно дуж цигли или препрека Слика31 1 Жичани штитник Скидање појаса за рамена УПОЗОРЕЊЕ Будите изузетно пажљиви када скидате појас за рамена да бисте одржали контролу над машином ПАЖ...

Page 80: ... Неисправно стање Вероватан узрок квар Отклањање квара Мотор не ради Уложак батерије није постављен Поставите уложак батерије Проблем са батеријом поднапон Поново напуните батерију Ако пуњење не буде успешно замените батерију Погонски систем не ради како треба Затражите поправку од свог локалног овлашћеног сервисног центра Мотор престаје са радом после кратке употребе Ниво напуњености батерије је ...

Page 81: ...ли опрему искључиво за предвиђену намену Да бисте добили виште детаља у вези са овим прибором обратите се локалном сервисном центру компаније Makita Најлонска резна глава Најлонска струна резна жица Глава пластичног сечива Пластично сечиво Makita оригинална батерија и пуњач НАПОМЕНА Поједине ставке на листи могу бити укључене у садржај паковања алата као стандардна опрема Оне се могу разликовати о...

Page 82: ...din nylon 74 0 74 Lamă din plastic 75 8 2 84 Chiar dacă nivelul de presiune acustică menţionat mai sus este de 80 dB A sau mai puţin nivelul în timpul funcţionării poate depăşi 80 dB A Purtaţi echipament de protecţie pentru urechi Vibraţii Standard aplicabil EN50636 Tip Mâna stângă Mâna dreaptă ah W m s 2 Marjă de eroare K m s 2 ah W m s 2 Marjă de eroare K m s 2 Cap de tăiere din nylon 2 5 0 1 2 ...

Page 83: ...cale pot restricţiona vârsta operatorului 4 Întrerupeţi utilizarea utilajului atunci când în apropiere se află persoane în special copii sau animale de companie 5 Folosiţi utilajul doar la lumina zilei sau la o lumină artificială puternică Evitaţi utilizarea utilajului în condiţii de vreme nefavorabilă în special când există riscul de descărcări electrice 6 Înainte de utilizarea utilajului şi după...

Page 84: ...suri 6 Nu aruncaţi acumulatorul ii în foc Elementul poate exploda Consultaţi codurile locale pentru instrucţiunile corecte de depunere la deşeuri 7 Nu deschideţi şi nu dezmembraţi acumulato rul ii Electrolitul eliberat este coroziv şi poate cauza afecţiuni ale pielii şi ochilor Acesta poate fi toxic dacă este înghiţit 8 Nu încărcați bateria în ploaie sau în zone cu umezeală Pornirea uneltei Fig 3 ...

Page 85: ...lii Vă recomandăm să luaţi o pauză de 10 20 de minute la fiecare oră 20 Nu folosiţi utilajul pe pante abrupte 21 Centura de umăr dacă este furnizată împreună cu utilajul trebuie utilizată în timpul operării Instrucţiuni de întreţinere 1 Starea uneltei de tăiere a dispozitivelor de protecţie şi a centurii de umăr trebuie verifi cată înaintea începerii lucrului 2 Opriţi motorul şi îndepărtaţi cartuş...

Page 86: ...urgeri de electrolit PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI ATENŢIE Folosiţi numai acumulatori Makita originali Acumulatorii Makita care nu sunt originali şi acumulatorii care au suferit modificări se pot aprinde provocând incendii leziuni corporale şi daune De asemenea anulează garanţia oferită de Makita pen tru unealta şi încărcătorul Makita Sfaturi pentru obţinerea unei durate maxime de exploatare a acum...

Page 87: ...al de ridicată În această situaţie opriţi maşina şi aplicaţia care a dus la suprasolicitarea maşinii Apoi reporniţi maşina Dacă maşina nu porneşte acumulatorul este supraîn călzit În această situaţie lăsaţi acumulatorul să se răcească înainte de a reporni maşina Tensiune scăzută acumulator Capacitatea rămasă a acumulatorului este prea scă zută iar maşina nu va funcţiona Dacă porniţi maşina motorul...

Page 88: ...coa terea lamei îndepărtaţi cartuşul acumulatorului Reglarea poziţiei mânerului şi a mânerului frontal ATENŢIE Înainte de a regla lungimea axului asiguraţi vă că aţi oprit unealta şi scoateți car tuşul acumulatorului din unealtă În caz contrar există pericol de vătămare corporală Reglaţi lungimea axului astfel încât să puteţi ţine mâne rul atunci când coborâţi mâna dreaptă Fig 12 1 Mâner Pentru a ...

Page 89: ...imp ce blocaţi arborele cu ajutorul cheii imbus Instalarea capului cu lamă din plastic Accesoriu opţional ATENŢIE Dacă în timpul operării lama din plastic loveşte accidental o piatră sau un obiect dur mașina trebuie oprită şi verificată pentru orice defecţiuni În cazul în care lama din plas tic este deteriorată trebuie înlocuită imediat Utilizarea unei unelte de tăiere deteriorate poate duce la vă...

Page 90: ...al blocurilor Trageţi în jos apărătoarea de fir şi rotiţi motocositoarea pentru iarbă la 180 În timp ce apărătoarea de fir intră în contact cu solul depla saţi motocositoarea pentru iarbă pentru a tunde iarba după cum se arată în imagine Puteţi tunde iarba eficient dacă vă deplasaţi în paralel cu cărămizile sau blocurile Fig 31 1 Apărătoare de fir Scoaterea centurii de umăr AVERTIZARE Procedaţi cu...

Page 91: ...ulatorului nu este montat Montaţi cartuşul acumulatorului Problemă cu acumulatorul tensiune scăzută Reîncărcaţi acumulatorul Dacă reîncărcarea nu este eficientă înlocuiţi acumulatorul Sistemul de acţionare nu funcţionează corect Solicitaţi centrului de service autorizat local efectu area reparaţiilor Motorul se opreşte din funcţionare după puţin timp Nivelul de încărcare al acumulatorului este red...

Page 92: ...accesoriile şi piesele auxiliare numai în scopul destinat Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii adresaţi vă centrului local de service Makita Cap de tăiere din nylon Fir de nylon fir de tăiere Cap cu lamă din plastic Lamă din plastic Acumulator şi încărcător original Makita NOTĂ Unele articole din listă pot fi incluse ca accesorii standard în ambal...

Page 93: ...в таблиці Шум Відповідний стандарт EN50636 Тип Середній рівень звукового тиску LPA дБ А Похибка K дБ A Ріжуча головка з нейлоновим шнуром 74 0 74 Пластикова різальна пластина 75 8 2 84 Навіть якщо наведений вище рівень звукового тиску менше або дорівнює 80 дБ А рівень звукового тиску безпосередньо у місці виконання роботи може перевищувати 80 дБ А Користуйтеся засобами захисту органів слуху Вібрац...

Page 94: ...но техніки безпеки та всі інструк ції Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним стру мом до виникнення пожежі та або до отримання серйозних травм Збережіть усі інструкції з тех ніки безпеки та експлуатації на майбутнє 1 Ознайомтеся із правилами належного користування і керування інструментом 2 Ріжучі частини продовжують обертатися після вимкнення двигуна 3 Не до...

Page 95: ...з акумулятором 1 Не працюйте з інструментом у небезпечних умовах Не користуйтеся інструментом у вологих або мокрих місцях і не допускайте його знаходження під дощем У випадку потрапляння води в інструмент зростає ризик ураження електричним струмом 2 Перезаряджайте акумулятор лише за допо могою зарядного пристрою вказаного виробником Зарядний пристрій який під ходить для одного типу акумуляторів мо...

Page 96: ...нією рукою Постійно слідкуйте за надійною опорою ніг 13 Під час роботи обов язково слід використо вувати всі засоби захисту що постачаються разом з інструментом такі як захисні кожухи 14 Крім аварійних випадків ніколи не випу скайте інструмент з рук та не кидайте його на землю оскільки це може спричинити значні пошкодження 15 Не тягніть інструмент по землі при пере міщенні з місця на місце тому що...

Page 97: ... що містяться в інструменті мають відповідати вимогам законів про небезпечні товари Під час транспортування за допомогою комер ційних перевезень наприклад із залучанням третьої сторони та експедиторів необхідно дотримуватись особливих вимог вказаних на пакуванні й у маркуванні Під час підготування позиції до відправлення необ хідно проконсультуватись зі спеціалістом з небез печних матеріалів Крім ...

Page 98: ...лятором установлена не до кінця ОБЕРЕЖНО Завжди вставляйте касету з акумулятором повністю аж поки червоний індикатор стане невидимим Якщо цього не зробити касета може випадково випасти з інстру мента та завдати травми вам або людям що зна ходяться поряд ОБЕРЕЖНО Не встановлюйте касету з акумулятором із зусиллям Якщо касета не вставляється легко то це означає що ви її непра вильно вставляєте Систем...

Page 99: ...а цьовує коли заряд акумулятора вичер пано майже повні стю У цьому разі інструмент відразу зупиняється Зарядіть касету з акумулятором Лампа загоря ється червоним примітка 1 Автоматичне зупинення через перевантаження Вимкніть інструмент Примітка 1 Період часу після якого лампочка індикатора загоряється залежить від температури місця виконання робіт і стану касети з акумулятором Різальна головка з н...

Page 100: ...значено значком різальної пластини на захисному пристрої Рис 18 1 Отвір Якщо дротовий захисний кожух не використовується підніміть його у нейтральне положення Рис 19 1 Дротовий захисний елемент Установлення захисного пристрою ОБЕРЕЖНО Під час установлення захис ного пристрою будьте обережні аби не заче пити різак для нейлонового шнура на захис ному пристрої Це може призвести до травм Рис 20 1 Гвин...

Page 101: ...Рис 25 1 Гачок Прикріпіть гачки плечового ременя до інструмента як показано на малюнку ОБЕРЕЖНО Переконайтеся що гачки плечового ременя надійно прикріплено до інструмента Якщо гачки прикріплено не повні стю вони можуть від єднатися й спричинити травму Зберігання шестигранного ключа ОБЕРЕЖНО Будьте уважні не залишайте шестигранний ключ вставленим у головку інструмента Це може призвести до травмуван...

Page 102: ...дити його технічне обслу говування слід переконатися що інструмент вимкнено й касету з акумулятором знято Якщо інструмент не вимкнути та не зняти касету з акуму лятором це може призвести до серйозних травм внаслідок випадкового запуску інструмента УВАГА Ніколи не використовуйте газолін бензин розріджувач спирт та подібні речо вини Їх використання може призвести до зміни кольору деформації або появ...

Page 103: ...иводу працює неправильно Зверніться до місцевого авторизованого сервіс ного центру з приводу ремонту Двигун перестає працювати після короткочасного використання Низький рівень заряду акумулятора Зарядіть акумулятор Якщо заряджання не призвело до бажаного результату замініть акумулятор Перегрів Припиніть використовувати інструмент та доз вольте йому охолонути Він не досягає максимальної швид кості ...

Page 104: ...е та допо міжне обладнання лише за призначенням У разі необхідності отримати допомогу в більш детальному ознайомленні з оснащенням звертайтесь до місце вого сервісного центру Makita Ріжуча головка з нейлоновим шнуром Нейлоновий шнур ріжучий шнур Головка з пластиковою різальною пластиною Пластикова різальна пластина Оригінальний акумулятор та зарядний пристрій Makita ПРИМІТКА Деякі елементи списку ...

Page 105: ...PTA 01 2014 Шум Применимый стандарт EN50636 Тип Средний уровень звукового давления LPA дБ А Погрешность К дБ A Нейлоновая режущая головка 74 0 74 Пластмассовый нож 75 8 2 84 Даже если указанный уровень звукового давления составляет 80 дБ A или менее уровень шума при выполнении работ может превышать 80 дБ A Используйте средства защиты слуха Вибрация Применимый стандарт EN50636 Тип Левосторонний Пра...

Page 106: ...ащаться 3 Не разрешайте детям и лицам не ознаком ленным с инструкциями пользоваться устройством В местном законодательстве могут существовать возрастные ограниче ния для операторов 4 Прекратите эксплуатацию устройства если поблизости находятся люди в особенности дети или животные 5 Используйте устройство в светлое время суток или при достаточном искусственном освещении Не рекомендуется использо ва...

Page 107: ...сти к закорачиванию контак тов аккумуляторного блока между собой Короткое замыкание между контактами аккумуляторного блока может привести к ожогам или пожару 5 При неправильном обращении из аккуму ляторного блока может потечь жидкость Избегайте контакта с ней В случае контакта с кожей промойте место контакта обиль ным количеством воды В случае попада ния жидкости в глаза обратитесь к врачу Жидкост...

Page 108: ...м регулировок сме ной принадлежностей и приспособле ний или хранением в случае возникновения необычной вибрации инструмента при транспортировке инструмента 17 Не прилагайте излишних усилий к инстру менту Используя инструмент с расчетной скоростью вы добьетесь лучших результа тов с меньшим риском травмирования 18 Не пользуйтесь электроинструментом во взрывоопасной атмосфере например в присутствии л...

Page 109: ...ором необхо димо нанести на упаковку специальные преду преждения и маркировку В процессе подготовки устройства к отправке обязательно проконсультируйтесь со специа листом по опасным материалам Также соблю дайте местные требования и нормы Они могут быть строже Закройте или закрепите разомкнутые контакты и упакуйте аккумулятор так чтобы он не пере мещался по упаковке 11 Выполняйте требования местног...

Page 110: ...м случае аккумуляторный блок может выпасть из инстру мента и нанести травму вам или другим людям ВНИМАНИЕ Не прилагайте чрезмерных уси лий при установке аккумуляторного блока Если блок не двигается свободно значит он вставлен неправильно Система защиты аккумулятора На инструменте предусмотрена система защиты аккумулятора Она автоматически отключает питание двигателя для продления срока службы акку...

Page 111: ...блок аккумулятора Лампа загорается красным цветом примечание 1 Автовыключение из за перегрузки Выключите инструмент Примечание 1 Время включения индикатора зависит от температуры в месте выполнения работ и состояния блока аккумулятора Нейлоновая режущая головка ПРИМЕЧАНИЕ Избегайте ударов инстру мента о бетонную или асфальтовую поверхность Такие удары могут повредить инструмент ПРИМЕЧАНИЕ Если ней...

Page 112: ...ойство Установите защитный кожух надев его на корпус двигателя и закрепив двумя винтами Установка нейлоновой режущей головки Дополнительные принадлежности ВНИМАНИЕ Если во время работы ней лоновая режущая головка наталкивается на камень или другой твердый предмет остано вите инструмент и осмотрите его на предмет повреждений Если нейлоновая режущая головка повреждена немедленно замените ее Использо...

Page 113: ...вение катушки или пластмассового ножа с землей во время работы может привести к перегрузке двигателя и поломке косы Рис 27 ПРИМЕЧАНИЕ Не заводите косу в густые заросли травы Рис 28 ПРИМЕЧАНИЕ Не используйте косу так как будто вы роете землю Рис 29 Кошение травы возле деревьев камней кирпичной кладки и других препятствий Наклоните и удерживайте косу на такой высоте чтобы катушка или нож не касались...

Page 114: ...нюю ручку Рис 34 1 Проволочное ограждение Рис 35 1 Передняя рукоятка 2 Штанга Рис 36 1 Отверстие Замените пластмассовый нож Если пластмассовый нож сильно изношен замените его Для установки пластмассового ножа располо жите его в направлении соответствующем метке на головке а затем вставьте нож до упора так чтобы он зафиксировался с небольшим щелчком Чтобы снять пластмассовый нож выполните процедуру...

Page 115: ... машину Посторонний предмет например ветка застрял между ограждением и нейлоновой режущей головкой Удалите посторонний предмет Привод работает неправильно Обратитесь в местный авторизованный центр для ремонта Сильная вибрация немедленно выключите машину Один из концов нейлонового шнура оборван При вращении коснитесь земли выступом на нейлоновой режущей головке чтобы выпустить нейлоновый шнур Приво...

Page 116: ...www makita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 885614 965 EN SL SQ BG HR МК SR RO UK RU 20171128 ...

Search results

Summary of Contents for DUR181Z

Reviews:

Related manuals for DUR181Z

Brands by name

Popular brands

Makita DUR181Z, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DUR181Z

Reviews:

Related manuals for DUR181Z

Brands by name

Popular brands