background image

23

TIẾNG VIỆT

MÔ TẢ CHỨC NĂNG

THẬN TRỌNG:

 

Luôn đảm bảo rằng đã tắt 

dụng cụ và tháo hộp pin ra trước khi thực hiện 

việc điều chỉnh hoặc kiểm tra chức năng trên 

dụng cụ.

Lắp hoặc tháo hộp pin

THẬN TRỌNG:

 

Luôn tắt dụng cụ trước khi 

lắp hoặc tháo hộp pin.

THẬN TRỌNG:

 

Giữ dụng cụ và hộp pin thật 

chắc khi lắp hoặc tháo hộp pin.

 Không giữ dụng cụ 

và hộp pin thật chắc có thể làm trượt chúng khỏi tay 

và làm hư hỏng dụng cụ và hộp pin hoặc gây thương 

tích cá nhân.

► 

Hình2:

    

1.

 Đèn chỉ báo màu đỏ 

2.

 Nút 

3.

 Hộp pin

Để tháo hộp pin, vừa trượt pin ra khỏi dụng cụ vừa đẩy 

trượt nút ở phía trước hộp pin.
Để lắp hộp pin, đặt thẳng hàng phần chốt nhô ra của 

hộp pin vào phần rãnh nằm trên vỏ và trượt hộp pin vào 

vị trí. Đưa hộp pin vào cho đến khi chốt khóa vào đúng 

vị trí với một tiếng “cách” nhẹ. Nếu bạn vẫn còn nhìn 

thấy đèn chỉ báo màu đỏ ở mặt trên của nút, điều đó có 

nghĩa là chốt vẫn chưa được khóa hoàn toàn.

THẬN TRỌNG:

 

Luôn lắp hộp pin khớp hoàn 

toàn vào vị trí cho đến khi không thể nhìn thấy 

đèn chỉ báo màu đỏ.

 Nếu không, hộp pin có thể vô 

tình rơi ra khỏi dụng cụ, gây thương tích cho bạn 

hoặc người khác xung quanh.

THẬN TRỌNG:

 

Không được dùng sức lắp 

hộp pin.

 Nếu hộp pin không nhẹ nhàng trượt vào vị 

trí, có nghĩa là pin vẫn chưa được lắp đúng.

Hệ thống bảo vệ dụng cụ / pin

Dụng cụ này được trang bị hệ thống bảo vệ dụng cụ/

pin. Hệ thống này sẽ tự động ngắt nguồn điện đến động 

cơ để kéo dài tuổi thọ dụng cụ và pin. Dụng cụ sẽ tự 

động dừng vận hành khi dụng cụ hoặc pin ở một trong 

những trường hợp sau đây. Trong một số trường hợp, 

các đèn chỉ báo này sẽ sáng lên.

Bảo vệ quá tải

Khi vận hành dụng cụ/pin trong điều kiện làm máy tiêu 

tốn dòng cao bất thường, dụng cụ sẽ tự động dừng lại. 

Trong trường hợp này, hãy tắt dụng cụ và ngừng ứng 

dụng làm cho dụng cụ trở nên quá tải. Sau đó bật dụng 

cụ lên để khởi động lại.

Bảo vệ quá nhiệt

Khi bị quá nhiệt, dụng cụ/pin sẽ tự động dừng, và đèn 

chỉ báo pin sẽ nhấp nháy khoảng 60 giây. Trong tình 

huống này, hãy để dụng cụ nguội lại dần trước khi bật 

dụng cụ một lần nữa.

 bật

 Nhấp nháy

Bảo vệ xả điện quá mức

Khi dung lượng pin yếu, thì dụng cụ sẽ tự động dừng. 

Nếu sản phẩm không vận hành ngay cả khi vận hành 

công tắc, hãy tháo pin ra khỏi dụng cụ và sạc pin.

Nhả khóa bảo vệ

Khi hệ thống bảo vệ làm việc liên tục, dụng cụ sẽ bị 

khóa và đèn chỉ báo pin sẽ cho thấy trạng thái sau.

 Nhấp nháy

 Tắt

Trong tình huống này, dụng cụ sẽ không khởi động 

ngay cả khi bật và tắt dụng cụ. Để nhả khóa bảo vệ, hãy 

tháo pin ra, đặt pin vào cục sạc pin và đợi cho đến khi 

sạc đầy.

Chỉ báo dung lượng pin còn lại

Chỉ dành cho hộp pin có đèn chỉ báo

► 

Hình3:

    

1.

 Các đèn chỉ báo 

2.

 Nút Check (kiểm tra)

Ấn nút check (kiểm tra) trên hộp pin để chỉ báo dung 

lượng pin còn lại. Các đèn chỉ báo bật sáng lên trong 

vài giây.

Các đèn chỉ báo

Dung lượng 

còn lại

Bật sáng

Tắt

Nhấp nháy

75% đến 

100%

50% đến 75%

25% đến 50%

0% đến 25%

Sạc pin.

Pin có thể đã 

bị hỏng.

LƯU Ý:

 Tùy thuộc vào các điều kiện sử dụng và nhiệt 

độ xung quanh, việc chỉ báo có thể khác biệt một chút 

so với dung lượng thực sự. 

Summary of Contents for DSC121

Page 1: ...DSC121 EN Cordless Threaded Rod Cutter INSTRUCTION MANUAL 4 ID Mesin Pemotong Batang Berulir Tanpa Kabel PETUNJUK PENGGUNAAN 11 VI M y Ch n Th p Ren C m Tay Ho t ng B ng Pin T I LI U H NG D N 19 TH 26...

Page 2: ...1 6 2 3 4 5 7 8 9 Fig 1 2 1 3 Fig 2 1 2 Fig 3 1 Fig 4 A B 1 2 Fig 5 2...

Page 3: ...1 2 Fig 6 2 3 4 5 6 1 Fig 7 1 2 3 3 2 4 4 2 Fig 8 1 4 3 2 5 Fig 9 1 Fig 10 3...

Page 4: ...quipment or battery pack together with household waste material In observance of the European Directives on Waste Electric and Electronic Equipment and Batteries and Accumulators and Waste Batteries a...

Page 5: ...result in personal injury 5 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations 6 Dress properly Do not wear loose clot...

Page 6: ...serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 2 Never service damaged battery packs Service of battery...

Page 7: ...packaging 11 Follow your local regulations relating to dis posal of battery 12 Use the batteries only with the products specified by Makita Installing the batteries to non compliant products may resul...

Page 8: ...s off power to the motor to extend tool and battery life The tool will auto matically stop during operation if the tool or battery is placed under one of the following conditions Overload protection W...

Page 9: ...only meant to function as a stand do not bend it by putting unnecessary pressure on it It may get bent making it unusable 1 Install the balance stand on the leveler sack cover 2 Position the flat surf...

Page 10: ...he rod into a nut Quitting the cutting in the middle If you want to stop the cutter rod mid stroke and return it to the start position turn the return bulb knob coun terclockwise 1 2 turn and loosen i...

Page 11: ...a UE Jangan membuang peralatan listrik atau paket baterai bersama sama dengan bahan limbah rumah tangga Dengan memerhatikan Petunjuk Eropa tentang Limbah Peralatan Listrik dan Elektronik serta Baterai...

Page 12: ...sin listrik dapat menyebabkan cedera badan serius 2 Gunakan alat pelindung diri Selalu gunakan pelindung mata Peralatan pelindung seperti masker debu sepatu pengaman anti selip helm pengaman atau peli...

Page 13: ...paket baterai dapat menimbulkan risiko kebakaran ketika digunakan untuk paket baterai yang lain 2 Gunakan mesin listrik hanya dengan paket baterai yang telah ditentukan secara khusus Penggunaan paket...

Page 14: ...kan aliran arus listrik yang besar panas berlebih kemungkinan mengalami luka bakar dan bahkan kerusakan pada baterai 6 Jangan menyimpan mesin dan kartrid baterai pada lokasi dengan suhu yang bisa menc...

Page 15: ...i tidak terkunci sepenuhnya PERHATIAN Selalu pasang kartrid baterai sepenuhnya sampai indikator berwarna merah tidak terlihat Jika tidak bisa terlepas dari mesin secara tidak sengaja menyebabkan luka...

Page 16: ...yang tersisa Kapasitas baterai yang tersisa ditunjukkan sebagaimana tercantum dalam tabel berikut ini Gbr 4 1 Indikator baterai Status indikator baterai Kapasitas baterai yang tersisa Menyala Mati 50...

Page 17: ...i dengan ukuran batang berulir dan pasang dadu potong H ke kepala pemotong dan dadu potong R ke batang pemotong Setelah dadu potong terpasang kencangkan baut kepala dan baut batang kuat kuat PEMBERITA...

Page 18: ...ikan bahwa mesin dimatikan dan kartrid baterai dilepas sebelum melakukan pemeriksaan atau perawatan PEMBERITAHUAN Jangan sekali kali menggunakan bensin tiner alkohol atau bahan sejenisnya Penggunaan b...

Page 19: ...li u h ng d n Ni MH Li ion Ch d nh cho c c qu c gia EU Kh ng th i b thi t b i n ho c b pin c ng v i c c ch t th i sinh ho t tu n th c c Ch th c a Ch u u v thi t b i n v i n t th i b v v pin v c quy v...

Page 20: ...h n 3 Tr nh v t nh kh i ng d ng c m y m b o c ng t c v tr off t t tr c khi n i ngu n i n v ho c b pin c m ho c di chuy n d ng c m y Vi c di chuy n d ng c m y khi ang t ng n tay v tr c ng t c ho c c p...

Page 21: ...ng c b h h ng ho c b s a i Pin b h h ng ho c b s a i c th h nh ng theo c ch kh ng th o n tr c d n n ch y n ho c nguy c ch n th ng 6 Kh ng b pin ho c d ng c ti p x c v i l a ho c nhi t qu cao Ti p x c...

Page 22: ...t chu n b cho m t h ng c n v n chuy n c n ph i tham kh o ki n chuy n gia v v t li u nguy hi m N u c vui l ng tu n th c c quy nh qu c gia chi ti t h n Bu c ho c ni m phong c c ti p i m m v ng g i pin t...

Page 23: ...o d i tu i th d ng c v pin D ng c s t ng d ng v n h nh khi d ng c ho c pin m t trong nh ng tr ng h p sau y Trong m t s tr ng h p c c n ch b o n y s s ng l n B o v qu t i Khi v n h nh d ng c pin trong...

Page 24: ...g c a c n b ng ngang b ng v i m t t H nh6 1 N p t i c a m y san b ng 2 c n b ng L P R P TH N TR NG Lu n m b o r ng t t d ng c v th o h p pin ra tr c khi th c hi n b t c thao t c n o tr n d ng c Th o h...

Page 25: ...si t ch t l i c t nh b nh th ng CH Kh ng v n n m v n tr n tr l i b t k u xa h n m c c n thi t V n n m tr n tr v nhi u h n 1 1 2 l n ng c chi u kim ng h c th g y r r d u H y c n th n v t d u c th khi n...

Page 26: ...26 DSC121 M8 M10 M12 W5 16 W3 8 W1 2 3 x x 212 mm x 323 mm x 260 mm D C 18 V BL1860B 6 0 kg EPTA 01 2014 BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18SE DC18SF Ni MH Li ion...

Page 27: ...27 1 2 3 1 2 3 4 5 6 RCD RCD 7 EMF 1 2 3 4 5...

Page 28: ...28 6 7 8 9 ANSI Z87 1 EN 166 AS NZS 1336 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2...

Page 29: ...29 3 4 5 6 130 C 7 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 1 2 3 2 3 4...

Page 30: ...30 5 1 2 3 6 50 C 7 8 9 10 Dangerous Goods Legislation 11 12 Makita Makita Makita Makita Makita 1 2 3 10 C 40 C 4...

Page 31: ...31 1 1 H 2 R 3 4 5 6 7 8 9 H R M8 M8H M8R M10 M10H M10R M12 M12H M12R W5 16 W5 16H W5 16R W3 8 W3 8H W3 8R W1 2 W1 2H W1 2R 2 1 2 3...

Page 32: ...32 60 3 1 2 75 100 50 75 25 50 0 25 LED 4 1 50 100 20 50 0 20...

Page 33: ...33 LED LED Makita A B 5 1 2 1 2 6 1 2 H R H W 3 8 H R W 3 8 R 7 1 2 3 H 4 5 R 6 1 H R 2 3 H R H R H R...

Page 34: ...34 8 1 2 3 H 4 R 1 H H 2 3 4 13 mm 33 64 9 1 H 2 3 R 4 13 mm 33 64 5 13 mm 33 64 1 2 10 1 1 1 2 Makita Makita...

Page 35: ...35 Makita JX Nikko Nisseki Energy Super Highland 46 Makita Makita Makita...

Page 36: ...Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan www makita com DSC121 SEA4L 1803 EN ID VI TH 20180703...

Reviews: