Makita DOLMAR HP-135, Instruction Manual

Page: 113 / 113

Tekniske specifikationer (DA) Måleenhed HP-135
EU-konformitet
Kapacitet l/min 8
På vegne af DOLMAR GmbH erklærer under-
tegnede Tamiro Kishima og Rainer Bergfeld,
at maskinerne af mærket DOLMAR,
model: Højtryksrenser HP-1500
fremstillet af DOLMAR GmbH, Jenfelder
Str. 38, DE-22045 Hamburg, Tyskland,
opfylder sikkerheds- og helbredskravene
i de gældende EU-direktiver: maskindi-
rektivet 98/37/EF; direktivet vedrørende
elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/
EF; direktivet vedrørende støjemission
2000/14/EF.
D. 29. december 2009 træder direktivet
2006/42/EF i kraft. Dette direktiv erstatter
direktivet 98/37/EF. Produktet opfylder kra-
vene i dette direktiv.
For at sikre komplet opfyldelse af kravene
i disse EU-direktiver er der blevet anvendt
følgende standarder: EN 60335-1, EN 60335-
2-79, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 61000-3-11 og EN 60704-1.
Fremgangsmåden i forbindelse med
vurdering af konformiteten jf. direktivet
2000/14/EF er sket med overholdelse af kra-
vene i bilag V. Det målte lydtryksniveau (L
wA
)
svarer til 86,8 dB(A). Det garanterede lydtryk
(Ld) svarer til 88 dB (A). Den tekniske doku-
mentation opbevares af DOLMAR GmbH,
Jenfelder Str. 38, Abteilung FZ, DE-22045
Hamburg, Tyskland.
Hamburg, d. 29. december 2009
For DOLMAR GmbH
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
Direktør Direktør
Tryk MPa 11
Maks. tryk MPa 14
Effekt kW 2,1
Forsyningstemperatur °C 50
Maks. forsyningstryk MPa 1
Pistolens repulsionskraft ved maks. tryk N 12,1
Motorisolering - Klasse F
Motorbeskyttelse - IPX5
Spænding V/Hz 230/50
Maks. lydtryk (K=3dB(A)) :
L
pA
(EN 60704-1) dB(A) 79,8
L
wA
(EN 60704-1) dB(A) 88
Apparatets vibrationer (K=1,5m/s
2
) : m/s
2
3,74
Vægt kg 16
Tekniske Data (NO) Måleenhet HP-135
EU samsvarserklæring
Kapasitet l/min 8
De underskrivende Tamiro Kishima og Rainer
Bergfeld, autorisert av DOLMAR GmbH,
erklærer at maskinen av merket DOLMAR,
Modell: Høytrykksspyler HP-1500
produsert av DOLMAR GmbH, Jenfelder
Str. 38, DE-22045 Hamburg, Tyskland, er i
overensstemmelse med sikkerhets- og
helseforskriftene i gjeldende EU-direktiv:
maskindirektivet 98/37/EF, direktivet om
elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/
EF og direktivet om støynivå 2000/14/EF.
Den 29.12.2009 trer direktivet 2006/42/
EF i kraft, og erstatter direktivet 98/37/
EF. Produktet er i overensstemmelse med
kravene i dette direktivet.
For å oppfylle alle kravene i disse
EU-direktivene har de følgende
referansestandardene blitt fulgt: EN 60335-
1, EN 60335-2-79, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-11
og EN 60704-1.
Vurdering av produktets samsvar
med direktivet 2000/14/EF har blitt
utført i henhold til vedlegg V. Det målte
lydtrykknivået (L
wA
) er på 86,8 dB(A). Det
garanterte lydtrykknivået (Ld) er på 88 dB(A).
Den tekniske dokumentasjonen oppbevares
hos DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38,
Abteilung FZ, DE-22045 Hamburg, Tyskland.
Hamburg den 29.12.2009
For DOLMAR GmbH
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
Direktør Direktør
Trykk MPa 11
Maks. trykk MPa 14
Effekt kW 2,1
Matetemperatur °C 50
Maks. matetrykk MPa 1
Pistolens frastøtningskraft ved maks. trykk N 12,1
Motorisolering - Klasse F
Motorbeskyttelse - IPX5
Spenning V/Hz 230/50
Maks. lydtrykk (K=3dB(A)) :
L
pA
(EN 60704-1) dB(A) 79,8
L
wA
(EN 60704-1) dB(A) 88
Maskinens vibrasjoner (K=1,5m/s
2
) : m/s
2
3,74
Vekt kg 16
Tekniset tiedot (FI) Mittayksikkö HP-135 CE-standardienmukaisuus
Kapasiteetti l/min 8
Allekirjoittaneet Tamiro Kishima ja Rainer
Bergfeld DOLMAR GmbH -yrityksen valtuut-
tamina edustajina vakuuttavat, että DOLMAR-
merkin koneet,
Malli: Painepesuri HP-1500
jotka on valmistanut DOLMAR GmbH,
Jenfelder Str. 38, DE-22045 Hamburg,
Saksa, ovat seuraavien voimassa olevien
EY-direktiivien turvallisuus- ja terveysmää-
räysten mukaisia: konedirektiivi 98/37/EY,
sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva
direktiivi 2004/108/EY, melupäästöjä koskeva
direktiivi 2000/14/EY.
29.12.2009 astuu voimaan direktiivin 98/37/EY
korvaava direktiivi 2006/42/EY. Tuote on tämän
direktiivin vaatimusten mukainen.
Täydellinen vastaavuus EY-direktiivien kanssa
on tarkistettu seuraavien olennaisten viite-
standardien avulla: EN 60335-1, EN 60335-2-
79, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 61000-3-11 ja EN 60704-1.
Direktiivissä 2000/14/EY vaadittu standar-
dienmukaisuuden arviointimenetelmä on
toteutettu liitteen V mukaan. Mitattu äänen-
paine (L
wA
) on 86,8 dB(A). Taattu äänenpaine
(Ld) on 88 dB(A). Teknisiä asiakirjoja säilyttää
DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, Abteilung
FZ, DE-22045 Hamburg, Saksa.
Hampuri, 29.12.2009
DOLMAR GmbH -yrityksen puolesta
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
Johtaja Johtaja
Paine MPa 11
Maksimipaine MPa 14
Teho kW 2,1
Syöttölämpötila °C 50
Maksimisyöttöpaine MPa 1
Pesupistoolin työntövoima maksimipaineella N 12,1
Moottorin eristys - F-luokka
Moottorin suojaus - IPX5
Jännite V/Hz 230/50
Äänenpaine (K=3dB(A)) :
L
pA
(EN 60704-1) dB(A) 79,8
L
wA
(EN 60704-1) dB(A) 88
Laitteen tärinä (K=1,5m/s 2 ) : m/s 2 3,74
Paino kg 16
Tekniska specifikationer (SV) Måttenhet HP-135 CE-överensstämmelse
Kapacitet l/min 8
Undertecknade, Tamiro Kishima och Rainer
Bergfeld, med auktorisation från DOLMAR
GmbH, försäkrar att maskinerna med
varumärke DOLMAR,
Modell: Högtryckstvätt HP-1500
som tillverkas av DOLMAR GmbH, Jenfelder
Str. 38, DE-22045 Hamburg, Tyskland, är
i överensstämmelse med säkerhets- och
hälsoföreskrifterna i gällande EU-direktiv:
maskindirektiv 98/37/EG; direktiv om
elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EG;
direktiv om bulleremissioner 2000/14/EG.
Fr.o.m. 2009-12-29 ersätter direktiv
2006/42/EG direktiv 98/37/EG. Produkten
är i överensstämmelse med kraven i detta
direktiv.
För att i sin helhet uppfylla kraven i dessa
EU-direktiv har följande standarder använts
som huvudreferens: EN 60335-1, EN 60335-
2-79, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 61000-3-11 och EN 60704-1.
Bedömningen av överensstämmelse enligt
EU-direktivet 2000/14/EG har utförts enligt
bilaga V. Den uppmätta ljudtrycksnivån
(L
wA
) motsvarar 86,8 dB(A). Den garanterade
ljudtrycksnivån (Ld) motsvarar 88 dB(A). Den
tekniska dokumentationen återfinns hos
DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, Abteilung
FZ, DE-22045 Hamburg, Tyskland.
Hamburg 2009-12-29
För DOLMAR GmbH
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
Administratör Administratör
Tryck MPa 11
Max. tryck MPa 14
Effekt kW 2,1
Inloppstemperatur °C 50
Max. inloppstryck MPa 1
Tvättpistolens rekylkraft vid max. tryck N 12,1
Motorns isolation - Klass F
Motorns kapslingsklass - IPX5
Spänning V/Hz 230/50
Max. ljudtryck (K=3dB(A)) :
L
pA
(EN 60704-1) dB(A) 79,8
L
wA
(EN 60704-1) dB(A) 88
Apparatens vibrationer (K=1,5m/s 2 ) : m/s 2 3,74
Vikt kg 16
Technické údaje (CS) Jednotka HP-135 Prohlášení o shodě ES
Výkon l/min 8
My níže podepsaní, Tamiro Kishima a Rainer
Bergfeld, pověření společností DOLMAR
GmbH, tímto prohlašujeme, že přístroj
značky DOLMAR
model: tlakový čistič HP-1500
vyráběný společností DOLMAR GmbH,
Jenfelder Str. 38, D-22045 Hamburg splňuje
požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost
příslušných směrnic EU: směrnici pro stroje
98/37/ES; směrnici pro elektromagnetickou
slučitelnost 2004/108/ES; směrnici pro
hlukové emise 2000/14/ES.
S účinností od 29.12.2009 vstupuje v platnost
směrnice 2006/42/ES, která nahrazuje
směrnici 98/37/ES. Výrobek splňuje také
požadavky této směrnice.
Při plnění požadavků těchto norem EU
byly využity následující normy: EN 60335-
1, EN 60335-2-79, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-11,
EN 60704-1.
Splnění požadavků 2000/14/ES bylo
posuzováno podle dodatku V. Naměřený
akustický tlak (L
wA
) činí 86,8 dB (A). Zaručený
akustický tlak (Ld) dosahuje 88 dB (A).
Technická dokumentace je uložena u
společnosti DOLMAR GmbH, Jenfelder Straße
38, Abteilung FZ, D-22045 HAMBURG.
Hamburg 29.12.2009
Za DOLMAR GmbH
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
Ředitel Ředitel
Tlak MPa 11
Maximální tlak MPa 14
Pøíkon kW 2,1
Vstupní teplota °C 50
Maximální vstupní tlak MPa 1
Síla zpìtného rázu støíkací pistole pøi maximálním tlaku N 12,1
Izolace motoru - Tøída F
Ochrana motoru - IPX5
Napìtí V/Hz 230/50
Hladina zvuku (K=3dB(A)) :
L
pA
(EN 60704-1) dB(A) 79,8
L
wA
(EN 60704-1) dB(A) 88
Jednotkové vibrace (K=1,5m/s
2
) : m/s
2
3,74
Hmotnost kg 16
Dane techniczne (PL) Jednostka HP-135 Zgodność z normami UE
Wydajność tłoczenia l/min 8
My, niżej podpisani Tamiro Kishima i Rainer
Bergfeld, posiadający pełnomocnictwo firmy
DOLMAR GmbH, niniejszym deklarujemy, iż
urządzenie marki DOLMAR
model: Myjka HP-1500
wyprodukowane przez firmę DOLMAR GmbH,
Jenfelder Str. 38, D-22045 Hamburg, jest
zgodne z wymaganiami dotyczącymi zdrowia
i bezpieczeństwa, opisanymi w odpowiednich
dyrektywach UE: dyrektywa 98/37/WE dot. urzą-
dzeń; dyrektywa 2004/108/WE dot. zgodności
elektromagnetycznej; dyrektywa 2000/14/WE
dot. emisji hałasu.
Z dniem 29.XII.2009 r. w życie wejdzie dyrekty-
wa 2006/42/WE, która zastąpi dyrektywę 98/37/
WE. Niniejszy produkt jest zgodny z wymaga-
niami nowej dyrektywy.
Aby zagwarantować pełną zgodność z wymaga-
niami wspomnianych standardów UE, jako wzór
wykorzystano normy: EN 60335-1, EN 60335-
2-79, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 61000-3-11, EN 60704-1.
Procedura oceny zgodności z dyrektywą
2000/14/WE została przeprowadzona zgodnie
z Załącznikiem V. Pomierzone ciśnienie aku-
styczne (L
wA
) wynosi 86,8 dB(A). Gwarantowane
ciśnienie akustyczne (Ld) wynosi 88 dB(A).
Dokumentacja techniczna dostępna jest w sie-
dzibie firmy DOLMAR GmbH, Jenfelder Straße
38, Abteilung FZ, D-22045 HAMBURG.
Hamburg, 029.12.2009
Dla DOLMAR GmbH
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
Kierownik Kierownik
Ciśnienie MPa 11
Maks. ciśnienie MPa 14
Moc kW 2,1
Temp. pobieranej wody °C 50
Maks. ciśnienie pobieranej wody MPa 1
Siła odpychająca pistoletu przy maks. ciśnieniu N 12,1
Izolacja silnika - Klasa F
Poziom bezpieczeństwa silnika - IPX5
Napięcie V/Hz 230/50
Poziom głośności (K=3dB(A)) :
L
pA
(EN 60704-1) dB(A) 79,8
L
wA
(EN 60704-1) dB(A) 88
Poziom wibracji jednostki głównej (K=1,5m/s
2
) : m/s
2
3,74
Ciężar kg 16
Tehnični podatki (SL) Enota HP-135 Skladnost ES
Izhod l/min 8
Podpisana Tamiro Kishima in Rainer Bergfeld,
s pooblastilom DOLMAR GmbH, izjavljava,
da je naprava blagovne znamke DOLMAR
model: visokotlačni čistilnik HP-1500
proizvajalca DOLMAR GmbH, Jenfelder Str.
38, D-22045 Hamburg, v skladu z zdravstveni-
mi in varnostnimi zahtevami ustreznih direk-
tiv EU: Direktivo o strojih 98/37/ES; Direktivo
o elektromagnetni združljivosti 2004/108/ES,
Direktivo o emisiji hrupa 2000/14/ES.
Z 29.12.2009 bo začela veljati Direktiva
2006/42/ES, ki bo nadomestila Direktivo
98/37/ES. Izdelek je v skladu z zahtevami
te direktive.
Da bi izdelek v celoti ustrezal zahtevam teh
standardov EU, so bili za primerjavo vzeti
naslednji standardi: EN 60335-1, EN 60335-
2-79, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 61000-3-11, EN 60704-1.
Postopek za oceno skladnosti z Direktivo
2000/14/EC je bil izveden ob upoštevanju
Priloge V. Izmerjeni nivo hrupa (L
wA
) je
86,8 dB (A). Zajamčeni nivo hrupa (Ld) je
88 dB (A). Tehnično dokumentacijo hrani
DOLMAR GmbH, Jenfelder Straße 38,
Abteilung FZ, D-22045 HAMBURG.
Hamburg, 29.12.2009
Za DOLMAR GmbH
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
Direktor Direktor
Pritisk MPa 11
Maksimalni pritisk MPa 14
Moč kW 2,1
Vhodna temperatura °C 50
Maksimalni vhodni pritisk MPa 1
Odbojna sila pištole na maksimalni pritisk N 12,1
Izolacija motorja - Razred F
Zaščita motorja - IPX5
Napetost V/Hz 230/50
Raven zvoka (K=3dB(A)) :
L
pA
(EN 60704-1) dB(A) 79,8
L
wA
(EN 60704-1) dB(A) 88
Tresljaji enote (K=1,5m/s 2 ) : m/s 2 3,74
Teža kg 16
Technické údaje (SK) Jednotka HP-135 Vyhlásenie o zhode ES
Výstup l/min 8
Podpísaní Tamiro Kishima a Rainer Bergfeld,
poverení spoločnosťou DOLMAR GmbH,
týmto vyhlasujeme, že zariadenie značky
DOLMAR
model: HP-1500, vysokotlakový čistič,
ktorý vyrába spoločnosť DOLMAR GmbH,
Jenfelder Str. 38, D-22045 Hamburg, je v
súlade s požiadavkami bezpečnosti a ochra-
ny zdravia pri práci príslušných smerníc EÚ:
strojná smernica 98/37/ES; smernica o elek-
tromagnetickej kompatibilite 2004/108/ES;
smernica o emisiách hluku 2000/14/ES.
Dňa 29. 12. 2009 nadobudne účinnosť smernica
2006/42/ES, ktorá nahradí smernicu
98/37/ES. Výrobok je v súlade s požiadavkami
tejto smernice.
V záujme plného súladu s požiadavkami
týchto štandardov EÚ sa ako kritérium vzali
nasledujúce normy: EN 60335-1, EN 60335-
2-79, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 61000-3-11, EN 60704-1.
Postup hodnotenia zhody s 2000/14/ES sa
uskutočnil v súlade s prílohou V. Nameraný
akustický tlak (L
wA
) je 86,8 dB(A). Garantovaný
akustický tlak (Ld) je 88 dB(A). Držiteľom
technickej dokumentácie je DOLMAR GmbH,
Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ, D-22045
HAMBURG.
Hamburg 29. 12. 2009
Za DOLMAR GmbH
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
Riaditeľ Riaditeľ
Tlak MPa 11
Maximálny tlak MPa 14
Výkon kW 2,1
Vstupná teplota °C 50
Maximálny vstupný tlak MPa 1
Odporová sila pištole pri maximálnom tlaku N 12,1
Izolácia motora - Trieda F
Ochrana motora - IPX5
Napätia V/Hz 230/50
Úroveň zvuku (K=3dB(A)) :
L
pA
(EN 60704-1) dB(A) 79,8
L
wA
(EN 60704-1) dB(A) 88
Vibrácie zariadenia (K=1,5m/s 2 ) : m/s 2 3,74
Hmotnosť kg 16
Techniniai duomenys (LT) Matavimo vnt. HP-135
EB atitiktis
Padavimas l/min 8
Mes, žemiau pasirašiusieji, Tamiro Kishima ir
Rainer Bergfeld, įgalioti „DOLMAR GmbH“,
patvirtiname, kad „DOLMAR“ ženklo
įrenginys
modelis: Valymo suspausta vandens srove
įrenginys HP-1500
pagamintas „DOLMAR GmbH“, Jenfelder
g. 38, D-22045 Hamburgas, atitinka
atitinkamų ES direktyvų sveikatos ir saugos
reikalavimus: Mašinų direktyva 98/37/EB;
Elektromagnetinio suderinamumo direktyva
2004/108/EB; Triukšmo emisijos direktyva
2000/14/EB.
Nuo 2009-12-09 įsigalios direktyva
2006/42/EB, pakeičianti direktyvą
98/37/EB. Produktas atitinka šios direktyvos
reikalavimus.
Visiškai atitinka šių ES standartų reikalavimus,
šie standartai buvo priimti kaip gairės:
EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
EN 61000-3-11, EN 60704-1.
Atitikties 2000/14/EB įvertinimo procedūra
buvo atliekama pagal V priedą. Išmatuotas
akustinis slėgis (L
wA
) yra 86,8 dB(A).
Garantuotas akustinis slėgis (Ld) yra 88 dB(A).
Techniniai dokumentai yra DOLMAR GmbH
Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ, D-22045
HAMBURG.
Hamburgas, 2009-12-29
DOLMAR GmbH vardu
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
Direktorius Direktorius
Slėgis MPa 11
Maksimalus slėgis MPa 14
Maitinimas kW 2,1
Įeinančio vandens T° °C 50
Maksimalus įeinančio vandens slėgis MPa 1
Pistoleto stūmos jėga iki maksimalaus slėgio N 12,1
Variklio izoliacija - F klasės
Variklio apsauga - IPX5
Įtampa V/Hz 230/50
Garso lygis (K=3dB(A)) :
L
pA
(EN 60704-1) dB(A) 79,8
L
wA
(EN 60704-1) dB(A) 88
Įrenginio vibravimas (K=1,5m/s
2
) : m/s
2
3,74
Svoris kg 16
Технически данни (BG) Уред HP-135
Съответствие с изискванията на ЕО
Дебит l/min 8
Ние, долуподписаните Тамиро Кишима
[Tamiro Kishima] и Райнер Бергфелд [Rainer
Bergfeld], упълномощени от DOLMAR GmbH,
декларираме, че уредът с марка DOLMAR
Модел: Електрически струен почистващ
уред HP-1500
произведен от DOLMAR GmbH, Jenfelder
Str. 38, D-22045 Hamburg, съответства на
здравните изисквания и изискванията за
безопасност на съответните директиви на ЕС:
Директива за машини 98/37/EО; директива за
електромагнитна съвместимост 2004/108/EО;
директива за нива на шума 2000/14/EО.
Считано от 29.12.2009 г. директива
2006/42/EО ще влезе в сила, като замени
директива 98/37/EО. Продуктът съответства
на изискванията на тази директива.
За пълно съответствие с изискванията на тези
стандарти на ЕС, като еталони бяха приети
следните стандарти: EN 60335-1, EN 60335-
2-79, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 61000-3-11, EN 60704-1.
Процедурата за оценка на съответствието с
2000/14/EО бе проведена в съответствие с
Приложение V. Измереното акустично наля-
гане (L
wA
) е 86,8 dB(A). Гарантираното акус-
тично налягане (Ld) е 88 dB(A). Техническата
документация се съхранява от DOLMAR
GmbH, Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,
D-22045 HAMBURG.
Хамбург, 29.12.2009 г.
За DOLMAR GmbH
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
Директор Директор
Налягане MPa 11
Макс. налягане MPa 14
Мощност kW 2,1
t° на подаване °C 50
Макс. налягане на подаване MPa 1
Сила на реакция на пистолета при макс. налягане N 12,1
Изолация на електромотора - Клас F
Защита на електромотора - IPX5
Напрежение V/Hz 230/50
Ниво на звука (K=3dB(A)) :
L
pA
(EN 60704-1) dB(A) 79,8
L
wA
(EN 60704-1) dB(A) 88
Вибрации на уреда (K=1,5m/s
2
) : m/s
2
3,74
Тегло kg 16
Технические данные (RU) Ед. изм. HP-135 Соответствие СЕ
Производительность л/мин 8
Нижеподписавшиеся лица Тамиро Кишима и
Райнер Бергфельд, уполномоченные компа-
нией DOLMAR GmbH, заявляют, что машины
марки DOLMAR,
модель: Моечная машина НР-1500
выпускаемые компанией DOLMAR GmbH,
Jenfelder Str. 38, D-22045 Гамбург, соответ-
ствуют требованиям безопасности и охраны
здоровья действующих директив ЕС: дирек-
тива по машиностроению 98/37/CE; дирек-
тива по электромагнитной совместимости
2004/108/CE; директива по уровню шума
2000/14/CE.
Начиная с 29/12/2009, вступит в силу директива
2006/42/CE, которая заменит директиву 98/37/
CE. Изделие соответствует требованиям этой
директивы.
Для полного соответствия требованиям этих
норм ЕС были использованы в качестве фун-
даментальных ссылок следующие нормы:
EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 55014-1, EN 55014-
2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-11,
EN 60704-1.
Процесс оценки соответствия норме 2000/14/CE
был выполнен в соответствии с приложением
V. Измеренное звуковое давление (L
wA
) равно
86,8 дБ(А). Гарантированное звуковое давление
(Ld) равно 88 дБ(А). Техническая документация
находится в компании DOLMAR GmbH, Jenfelder
Straße 38, Abteilung FZ, D-22045 Гамбург.
Гамбург, 029.12.2009 г.
За DOLMAR GmbH
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
Управляющий Управляющий
Давление бар 11
Максимальное давление бар 14
Мощность кВт 2,1
Т° питания °C 50
Максимальное давление питания бар 1
Сила отталкивания пистолета при максимальном давлении N 12,1
Изоляция двигателя - Класс F
Защита двигателя - IPX5
Напряжение В/Гц 230/50
Уровень звукового давления (K=3дБ(A)) :
L
pA
(EN 60704-1) дБ (A) 79,8
L
wA
(EN 60704-1) дБ (A) 88
Вибрация Прибора (K=1,5м/с 2 ) : м/с 2 3,74
Вес кг 16
Műszaki adatok (HU) Mértékegység HP-135 EC megfelelőségi nyilatkozat
Teljesítmény L/perc 8
Alulírottak, a DOLMAR GmbH képviseleté-
ben eljáró Tamiro Kishima és Rainer Bergfeld
kijelentjük, hogy a DOLMAR márkájú
készülék,
melynek típusa: HP-1500 típusú nagynyo-
mású tisztítógép
melyet a DOLMAR GmbH (Jenfelder Str. 38,
D-22045 Hamburg) gyárt, megfelel a vonat-
kozó EU irányelvekben foglalt egészségügyi
és biztonsági előírásoknak: a gépekről szóló
98/37/EK irányelv; az elektromágneses kom-
patibilitásról szóló 2004/108/EK irányelv; a
zajkibocsátásról szóló 2000/14/EK irányelv.
A 2009. 12. 29-én hatályba lépő 2006/42/EK
irányelv a 98/37/EK irányelv helyébe lép. A
termék megfelel ezen irányelv előírásainak.
Ezen EU szabványok előírásainak maradékta-
lan teljesítése érdekében a következő szabvá-
nyokat vettük még figyelembe: EN 60335-1,
EN 60335-2-79, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-
11, EN 60704-1.
A 2000/14/EK irányelv szerinti megfelelősé-
gi vizsgálat az V. melléklet előírásai szerint
került lefolytatásra. A mért hangnyomás
(L
wA
) mértéke 86,8 dB(A). A garantált hang-
nyomás (Ld) mértéke 88 dB(A). A műszaki
dokumentáció a DOLMAR GmbH székhelyén
(Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ, D-22045
HAMBURG) található.
Hamburg, 2008. 12. 01.
A DOLMAR GmbH részéről
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
Igazgató Igazgató
Nyomás MPa 11
Maximális nyomás MPa 14
Villamos teljesítmény kW 2,1
Bemenő hőmérséklet °C 50
Maximális bemeneti nyomás MPa 1
A szórópisztoly maximális ellenereje maximális nyomáson N 12,1
Motorszigetelés - F osztály
Motorvédelem - IPX5
Tápfeszültség V/Hz 230/50
Zajszint (K=3dB(A)) :
L
pA
(EN 60704-1) dB(A) 79,8
L
wA
(EN 60704-1) dB(A) 88
Rezgés (K=1,5m/s 2 ) : m/s 2 3,74
Tömeg kg 16
Date tehnice (RO) Unitate HP-135 Conformitate CE
Debit l/min 8
Noi, subsemnaţii, Tamiro Kishima şi Rainer
Bergfeld, autorizaţi de DOLMAR GmbH,
declarăm prin prezenta faptul că aparatul
marca DOLMAR
Model: aparat de curăţat cu jet propulsiv
HP-1500
produs de DOLMAR GmbH, Jenfelder Str.
38, D-22045 Hamburg, îndeplineşte cerinţele
de sănătate şi siguranţă ale directivelor
UE relevante: directiva privind maşinile
98/37/CE; directiva privind compatibilitatea
electromagnetică 2004/108/CE; directiva
privind emisia de zgomot 2000/14/CE.
Cu efect din 29/12/2009, directiva
2006/42/CE va intra în vigoare, înlocuind
directiva 98/37/EC. Produsul îndeplineşte
cerinţele acestei directive.
Pentru a corespunde pe deplin cu cerinţele
acestor standarde UE, următoarele
standarde au fost utilizate pentru evaluarea
performanţelor: EN 60335-1, EN 60335-2-
79, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 61000-3-11, EN 60704-1.
Procedura pentru evaluarea conformităţii cu
2000/14/CE a fost efectuată în conformitate
cu anexa V. Presiunea acustică măsurată (Lwa)
este 86,8 dB(A). Presiunea acustică garantată
(Ld) este 88 dB(A). Documentaţia tehnică este
păstrată de DOLMAR GmbH, Jenfelder Straße
38, Abteilung FZ, D-22045 HAMBURG.
Hamburg, 029.12.2009
Pentru DOLMAR GmbH
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
Director Director
Presiune MPa 11
Presiunea maximă MPa 14
Putere kW 2,1
T° alimentare °C 50
Presiunea de alimentare maximă MPa 1
Forţa de respingere a pistolului la presiunea maximă N 12,1
Izolaţie motor - Clasa F
Protecţie motor - IPX5
Tensiune V/Hz 230/50
Nivel de zgomot (K=3dB(A)) :
L
pA
(EN 60704-1) dB(A) 79,8
L
wA
(EN 60704-1) dB(A) 88
Vibraţii aparat (K=1,5m/s
2
) : m/s
2
3,74
Greutate kg 16
Teknik Veriler (TR) Birim HP-135 CE Uygunluğu
Kapasite L/dak 8 DOLMAR GmbH tarafından yetkilendirilmiş
aşağıdaki imzaların sahipleri Tamiro Kishima
ve Rainer Bergfeld, DOLMAR markasını
taşıyan
Model: Hidro temizleyici HP-1500
DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, D-22045
Hamburg, tarafından üretilmiş makinelerin
yürürlükte bulunan AB direktiflerinin güven-
lik ve sağlık konusundaki talimatlarına uygun
olduklarını beyan ederler: 98/37/EC maki-
ne direktifi; 2004/108/EC elektromanyetik
uyumluluk direktifi; 2000/14/EC ses yayılma
seviyesi direktifi.
29/12/2009 tarihinden itibaren, 98/37/EC
direktifinin yerini alacak 2006/42/EC direk-
tifi yürürlüğe girecektir. Ürün, bu direktifin
gerektirdiği niteliklere uygundur.
Bu AB standartlarının gerektirdiği nitelikleri
tamamen karşılamak için, aşağıdaki standart-
lar temel referans olarak alınmıştır: EN 60335-
1, EN 60335-2-79, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-11,
EN 60704-1.
2000/14/EC uygunluk değerlendirmesi işlemi
V eki uyarınca gerçekleştirilmiştir. Ölçülmüş
ses gücü seviyesi (L
wA
) 86,8 dB’e (A) eşittir.
Garanti edilen ses gücü seviyesi (Ld) 88 dB’e
(A) eşittir. Teknik dokümantasyon DOLMAR
GmbH, Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,
D-22045 Hamburg, nezdinde tevdi edilmiştir.
Hamburg, 029.12.2009
DOLMAR GmbH namına
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
İdareci İdareci
Basınç MPa 11
Maksimum basınç MPa 14
Güç kW 2,1
Besleme Isısı °C 50
Maksimum besleme basıncı MPa 1
Maksimum basınçta tabancanın geri tepme gücü N 12,1
Motor Yalıtımı - Sınıf F
Motor Koruması - IPX5
Gerilim V/Hz 230/50
Akustik basınç seviyesi (K=3dB(A)) :
L
pA
(EN 60704-1) dB(A) 79,8
L
wA
(EN 60704-1) dB(A) 88
Cihaz titreşimleri (K=1,5m/s
2
) : m/s
2
3,74
Ağırlık kg 16
Tehnièki podaci (HR) Jedinica HP-135 EU izjava o sukladnosti
Izlazni protok l/min 8
Mi, dolje potpisani Tamiro Kishima i Rainer
Bergfeld, po ovlaštenju tvrtke DOLMAR
GmbH, ovime izjavljujemo da je uređaj
marke DOLMAR
model: HP-1500 visokotlačni uređaj za
čišćenje
koji je proizvela tvrtka DOLMAR GmbH,
Jenfelder Str. 38, D-22045 Hamburg, sukla-
dan zahtjevima u pogledu sigurnosti i zaštite
zdravlja relevantnih direktiva EU: Direktivi
o strojevima 98/37/EK; Direktivi o elektro-
magnetskoj kompatibilnosti 2004/108/EK;
Direktivi o emisiji buke 2000/14/EK.
S danom 29.12.2009 na snagu stupa Direktiva
2006/42/EK, koja zamjenjuje Direktivu
98/37/EK. Proizvod je u skladu sa zahtjevima
dotične direktive.
Kako bi proizvod u potpunosti bio u skladu
sa zahtjevima ovih normi EU, kao mjerila su
uzete sljedeće norme: EN 60335-1, EN 60335-
2-79, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 61000-3-11, EN 60704-1.
Postupak procjene sukladnosti s Direktivom
2000/14/EK izveden je u skladu s Dodatkom
V. Izmjereni zvučni tlak (L
wA
) iznosi 86,8 dB(A).
Zajamčeni zvučni tlak (Ld) iznosi 88 dB(A).
Tehnička dokumentacija nalazi se u posjedu
tvrtke DOLMAR GmbH, Jenfelder Straße 38,
Abteilung FZ, D-22045 HAMBURG.
Hamburg, 29.12.2009
Za DOLMAR GmbH
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
Direktor Direktor
Tlak MPa 11
Maksimalni tlak MPa 14
Snaga kW 2,1
Ulazna temperatura °C 50
Maksimalni ulazni tlak MPa 1
Odbojna snaga pištolja pod maksimalnim tlakom N 12,1
Izolacija motora - Klasa F
Zaštita motora - IPX5
Napon V/Hz 230/50
Razina buke (K=3dB(A)) :
L
pA
(EN 60704-1) dB(A) 79,8
L
wA
(EN 60704-1) dB(A) 88
Vibracija ureðaja (K=1,5m/s 2 ) : m/s 2 3,74
Težina kg 16
Tehniskie dati (LV) Vienība HP-135 Atbilstība EK prasībām
Izplūdes apjoms l/min 8
Tālāk tekstā parakstījušās uzņēmuma
DOLMAR GmbH pilnvarotās personas,
Tamiro Kišima (Tamiro Kishima) un Reiners
Bergfelds (Rainer Bergfeld), ar šo apliecina,
ka šo DOLMAR ierīci
modelis HP-1500 tvaika tīrīšanas ierīce
ražoja DOLMAR GmbH, Jenfelder Street
38, D-22045, Hamburgā, un tā atbilst
šādu ES direktīvu veselības un drošī-
bas prasībām: Direktīva par mašīnām
98/73/EK, Elektromagnētiskās saderības
direktīva 2004/108/EK, Trokšņu direktīva
2000/14/EK.
Sākot ar 29.12.2009., spēkā stāsies Direktīva
2006/42/EK, kas aizstās Direktīvu 98/37/EK.
Šis produkts atbilst šīs direktīvas prasībām.
Lai pilnībā atbilstu šo ES standartu prasībām,
ir ņemti vērā šādi standarti: EN 60335-1,
EN 60335-2-79, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-
11, EN 60704-1.
Novērtējums par atbilstību Direktīvas
2000/14/EK prasībām tika veikts saskaņā ar
V pielikuma prasībām. Akustiskais spiediens
(L
wA
) ir 86,8 dB(A). Garantētais akustiskais
spiediens (Ld) ir 88 dB(A). Par tehnisko doku-
mentāciju atbildīgs uzņēmums DOLMAR
GmbH, Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,
D-22045, HAMBURGĀ.
Hamburga, 29.12.2009.
Paredzēts DOLMAR GmbH.
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
Direktors Direktors
Spiediens MPa 11
Maks. spiediens MPa 14
Jauda kW 2,1
Ieplūdes T° °C 50
Maks. ieplūdes spiediens MPa 1
Sprauslas atgrūdiena spēks maksimālajā spiedienā N 12,1
Motora izolācija - F kategor.
Motora aizsardzība - IPX5
Spriegums V/Hz 230/50
Skaņas līmenis (K=3dB(A)) :
L
pA
(EN 60704-1) dB(A) 79,8
L
wA
(EN 60704-1) dB(A) 88
Vibrācijas (K=1,5m/s 2 ) : m/s 2 3,74
Masa kg 16