Makita DOLMAR EV-3213 Original Instruction Manual Download Page 257

Page: 257 / 376

257

SLOVENSKO

(Prevod originalnih navodil)

OZNAKA DELOV (Slika. 1)

1. Ročaj

2. Razbremenitev vleka

3. Zgornja palica ročaja

4. Gumb

5. Srednja palica ročaja

6. Spodnja palica ročaja

7. Podpora

8. Zračniki

9. Ročica za nastavitev višine

10. Odbojno varovalo

11. Lovilnik trave

12. Sponka (x2)

13. Gumb za odklepanje

14. Ročica za start/stop

15. Rezalno orodje

16. Vijak in vzmetno tesnilo

17. Ležaj

18. Pogonska gred

TEHNIČNI PODATKI

Ime modela

EV-3213

Napetost

230-240 V

Frekvenca

50 Hz

Nazivna izhodna moč

1300 W

Neto teža

12 kg

Hitrost brez obremenitve

3000 min

-1

Najv. širina rezanja

320 mm

Območje delovne višine

5 korakov (-10/-5/0/5/10 mm)

Prostornina lovilnika trave

30 l

Razred zaščite

IPX4

Raven zvočnega tlaka

V skladu z

EN50636-2-92

77,97 dB(A), K = 2,50 dB(A)

Raven zvočnega tlaka ob ušesu

upravljavca

88,5 dB(A), K = 2,50 dB(A)

Izmerjena raven zvočnega hrupa

97,25 dB(A), K = 1,84 dB(A)

Zagotovljena raven zvočnega hrupa

99 dB(A)

Vibracije pri lovilniku trave

4,513 m/s

, K = 1,5 m/s

SIMBOLI

V nadaljevanju so prikazani simboli, uporabljeni za stroj. Pred

uporabo se prepričajte, da razumete njihov pomen.

• Preberite navodila za

uporabo.

• Bodite zelo previdni in

pozorni.

•

Dvojna izolacija.

•

Nosite zaščitne rokavice.

•

Uporabljajte trdne čevlje

z nedrsljivim podplatom.

•

Uporabljajte zaščito za

oči in sluh.

•

Počakajte, da se vsi deli

stroja povsem zaustavijo.

• Bodite pozorni na ostro

rezalno orodje.

Summary of Contents for DOLMAR EV-3213

Page 1: ...ors Tulkojums no rokasgrāmatas oriģinālvalodā LT Elektrinis aeratorius Originali naudojimo instrukcija EE Elektriline kobestaja Tõlgitud kasutusjuhend PL Wertykulator Elektryczny Oryginalna instrukcja obsługi HU Elektromos gyepszellőztető Eredeti kezelői kézikönyv SK Elektrický skarifikátor Pôvodný návod na obsluhu CZ Elektrický kultivátor Původní návod k použití SI Električni rahljalnik Prevod or...

Page 2: ...2 1 14 3 5 6 2 4 13 12 7 10 11 9 8 15 18 17 16 1 ...

Page 3: ...3 2 3 4 5 ...

Page 4: ...ass catcher volume 30L Protection class IPX4 Sound pressure level According to EN50636 2 92 77 97dB A K 2 50dB A Sound pressure level at operator s ear 88 5dB A K 2 50dB A Measured sound power level 97 25dB A K 1 84dB A Guaranteed sound power level 99dB A Vibration with grass catcher 4 513m s2 K 1 5m s2 SYMBOLS The following show the symbols used for the machine Be sure that you understand their m...

Page 5: ...ative impact on the environment and human health Do not dispose of electrical and electronic appliances with household waste In accordance with the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its adaptation to national law used electrical and electronic equipment should be collected separately and delivered to a separate collection point for municipal waste operating in acc...

Page 6: ...se instructions to use the machine Local regulations may restrict the age of the operator Operate only if you are in good physical condition Perform all work calmly and carefully The user is responsible for all safety of persons and damages around the operating area Never use this machine after consumption of alcohol or drugs or if feeling tired or ill Take a rest to prevent loss of control caused...

Page 7: ...esult in damage or injury Operate the machine under good visibility and daylight conditions only Do not operate the machine in darkness or fog Do not operate machine in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust The machine creates sparks which may ignite the dust or fumes Do not expose the machine to rain or wet conditions Water entering the machine may incre...

Page 8: ...ving parts Electrical safety Check the connector plug on the machine fits into the socket before use Never modify the connector plug Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the machine Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock Check the extension cable regularly for damage to the insul...

Page 9: ...ngs when working on a slope Do not work straight up or down on a slope Always work along horizontal line Be especially careful when turning the machine on a slope Never work on a steep slope Pay extreme attention when reversing or pulling the machine towards you Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the machine in unexpected situations Never o...

Page 10: ...ly genuine replacement parts Incorrect repair and poor maintenance can shorten the life of the machine and increase the risk of accidents Inspect the machine on regular base Before servicing inspection adjustment storage or to change an accessory take following steps Shut off the power source Disconnect the machine from power supply Make sure that all moving parts have come to a complete stop Allo...

Page 11: ...ew holes on them and then fasten them by a screw Perform this step on both sides 2 Place the middle handle bar 5 onto the lower handle bar 6 Align the screw holes of those handles and then fasten them with the knob 4 spacer and the bolt Perform this step on both sides 3 Place the upper handle bar 3 onto the middle handle bar 5 Fasten each side of the upper bar with the knob 4 spacer and the bolt 4...

Page 12: ...enter Start stop lever To start the machine press and hold the lock off button 13 and then fully pull the start stop lever 14 and hold it Once pulling the start stop lever you do not need to hold the lock off button To stop the machine simply release the start stop lever While the machine is working the lock off button 13 does not work even if you press it 13 carelessly Height adjustment Depending...

Page 13: ...and unplugged before performing inspection or maintenance Wear protective gloves before performing inspection or maintenance The cutter does not stop immediately after switch off Wait until all the parts stop before performing any maintenance work Make sure that all the tools are removed after maintenance work Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like for cleaning Discoloration deform...

Page 14: ...reach its maximum power Power source has low voltage than it required Try another power source Check whether appropriate power source is deployed Air vents are clogged Clean the air vents Poor result Grass is too high Mow the grass before scarifying Cutting tool is worn out or damaged Replace it Scarified surface exceeds the machine capacity Only scarify a surface which is in accordance with machi...

Page 15: ...15 EC DECLARATION OF CONFORMITY For european countries only The EC declaration of conformity is included as Annex A to this instruction manual ...

Page 16: ... mm Plage de hauteur de travail 5 crans 10 5 0 5 10 mm Volume du collecteur d herbe 30 l Classe de protection IPX4 Niveau de pression acoustique Conformément à EN50636 2 92 77 97 dB A K 2 50 dB A Niveau de pression acoustique aux oreilles de l utilisateur 88 5 dB A K 2 50 dB A Niveau de puissance sonore mesuré 97 25 dB A K 1 84 dB A Niveau de puissance sonore garanti 99 dB A Vibration avec le coll...

Page 17: ... l Union européenne uniquement En raison de la présence de composants dangereux dans l équipement les équipements électriques et électroniques usagés peuvent avoir un impact négatif sur l environnement et la santé humaine Ne jetez pas les appareils électriques et électroniques avec les ordures ménagères Conformément à la directive européenne relative aux déchets d équipements électriques et électr...

Page 18: ...de l utilisateur et d autrui augmentent Ne prêtez pas la machine aux personnes sans expérience Lorsque vous prêtez la machine joignez toujours le présent manuel d instructions Ne laissez en aucun cas les enfants les personnes aux facultés physiques sensorielles ou mentales diminuées ou sans expérience ni connaissance ou les personnes qui ne sont pas familiarisées avec ces instructions d utiliser l...

Page 19: ... protections d oreilles pour éviter la perte d audition Portez des lunettes de protection ou des lunettes à coques pour protéger vos yeux des projections d objets et de débris Portez des gants de protection pour protéger vos doigts contre les blessures Portez un masque anti poussières pour réduire le risque de blessure Lorsque vous utilisez la machine portez toujours des chaussures robustes à seme...

Page 20: ...s dispositifs de sécurité comme le déflecteur ou le collecteur d herbe fonctionnent correctement Assurez vous que les orifices d aération ne sont pas recouverts de poussière ou autres corps étrangers Nettoyez les avec une brosse souple ou un chiffon s ils sont bouchés Remplacez les étiquettes abîmées ou illisibles Vérifiez soigneusement toutes les pièces de la machine pour vous assurer qu elles fo...

Page 21: ... prolongateur Si le cordon est abîmé remplacez le Si le câble de connexion est endommagé débranchez immédiatement la fiche secteur Un câble endommagé peut entraîner une électrocution au contact des pièces sous tension Par conséquent ne touchez pas le cordon avant de couper l alimentation N utilisez pas une machine dont le cordon est endommagé ou usé N utilisez jamais de câbles endommagés Éloignez ...

Page 22: ...pas Mais marchez pendant que vous utilisez la machine Portez une attention particulière à votre position lorsque vous travaillez en pente Ne travaillez pas de haut en bas ou de bas en haut sur une pente Travaillez toujours perpendiculairement à la pente Redoublez particulièrement de précaution lorsque vous tournez la machine sur une pente Ne travaillez jamais sur une pente raide Soyez très prudent...

Page 23: ...ttre un bruit anormal Pour poser ou retirer le collecteur d herbe Lorsque quelqu un entre sur votre zone de travail Lorsque vous rencontrez une surface autre que l herbe Pour transporter la machine Arrêtez l outil de coupe Si vous devez incliner la machine Lorsque vous rencontrez des surfaces autres que l herbe Pour transporter la machine de et vers les surfaces à travailler Faites attention aux o...

Page 24: ...ge et accessoires Dolmar d origine conçus pour votre machine Autrement vous risquez de vous blesser ou d endommager la machine Rangez la machine dans une pièce sèche Gardez la hors de portée des enfants Ne rangez jamais la machine à l extérieur Vibration Les personnes ayant une mauvaise circulation du sang qui sont exposées à des vibrations excessives peuvent présenter des lésions des vaisseaux sa...

Page 25: ...sur la machine Décharge de traction de cordon Fig 5 La décharge de traction de cordon 2 permet d empêcher le cordon de s enchevêtrer dans la lame ou la roue Faites une petite boucle à l extrémité du cordon secteur et faites le passer par l ouverture de la décharge de traction de cordon puis accrochez le au crochet Pensez toujours à la position du cordon pendant que vous utilisez la machine Commenc...

Page 26: ... grossières 5 mm Scarification de pelouses normales Déchaumage de pelouses épaisses Ne PAS utiliser pour le ratissage 10 mm Scarification de pelouses épaisses et grossières Déchaumage de pelouses épaisses Ne PAS utiliser pour le ratissage Modification de la hauteur Poussez le levier de réglage de la hauteur 9 en direction du côté de l axe de roue et déplacez le en haut ou en bas Protection contre ...

Page 27: ...fon humide et une brosse douce N arrosez pas ou ne nettoyez pas la machine avec de l eau sous pression élevée Lors du transport de la machine prêtez attention aux points suivants Coupez le moteur débranchez la machine et attendez que l outil de coupe s arrête Réglez la profondeur de l outil de coupe d après la hauteur de transport Transportez toujours la machine par son guidon Évitez les impacts v...

Page 28: ... vous que la source d alimentation adéquate est déployée Les orifices d aération sont bouchés Nettoyez les orifices d aération Performance médiocre L herbe est trop haute Tondez la pelouse avant la scarification L outil de coupe est usé ou endommagé Remplacez le La surface à scarifier dépasse la capacité de la machine Scarifiez uniquement une surface conforme à la capacité de la machine La profond...

Page 29: ...te 320 mm Höhenverstellbereich 5 Stufen 10 5 0 5 10 mm Grasfänger Volumen 30 L Schutzklasse IPX4 Schalldruckpegel Gemäß EN50636 2 92 77 97 dB A K 2 50 dB A Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners 88 5 dB A K 2 50 dB A Gemessener Schallleistungspegel 97 25 dB A K 1 84 dB A Garantierter Schallleistungspegel 99 dB A Schwingungen mit Grasfänger 4 513 m s2 K 1 5 m s2 SYMBOLE Im Folgenden werden die für d...

Page 30: ...n Rädern fern Nur für EU Länder Aufgrund des Vorhandenseins gefährlicher Komponenten in der Ausrüstung können Elektro und Elektronik Altgeräte sich negativ auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit auswirken Entsorgen Sie Elektro und Elektronikgeräte nicht mit dem Hausmüll In Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie über Elektro und Elektronik AltgeräteundihrerAnpassung an nationales Re...

Page 31: ...mer diese Bedienungsanleitung bei Lassen Sie niemals zu dass Kinder Personen mit verminderten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnissen oder Personen die nicht mit diesen Anweisungen vertraut sind die Maschine benutzen Örtliche Vorschriften können das Alter der Bedienungsperson einschränken Betreiben Sie die Maschine nur wenn Sie sich in guter kö...

Page 32: ...um Verletzungen der Finger zu verhüten Tragen Sie eine Staubmaske um die Verletzungsgefahr zu verringern Tragen Sie bei Gebrauch der Maschine stets festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle Dies schützt vor Verletzungen und gewährleistet guten Stand Tragen Sie während der Benutzung der Maschine stets kräftiges Schuhwerk und eine lange Hose Betreiben Sie die Maschine nicht barfuß oder mit offenen San...

Page 33: ...he und Sicherheitsvorrichtungen wie z B AblenkeroderGrasfänger einwandfrei funktionieren Stellen Sie sicher dass die Ventilationsöffnungen nicht mit Staub oder sonstigen Fremdkörpern zugesetzt sind Reinigen Sie die Öffnungen bei Verstopfung mit einer weichen Bürste oder einem Lappen Ersetzen Sie beschädigte oder unlesbare Aufkleber Überprüfen Sie alle Teile der Maschine sorgfältig um festzustellen...

Page 34: ...on Hitze Öl scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern Ein beschädigtes oder verheddertes Kabel erhöht die Stromschlaggefahr Überprüfen Sie das Verlängerungskabel regelmäßig auf Beschädigung der Isolierung Ersetzen Sie es bei Beschädigung Falls das Verbindungskabel beschädigt wird ziehen Sie sofort den Netzstecker ab Ein beschädigtes Kabel kann Kontakt mit Strom führenden Teilen und einen elektr...

Page 35: ...en Sie den Handgriff trocken und sauber um Unfälle zu verhüten Nicht laufen Arbeiten Sie nur im Gehen Achten Sie beim Arbeiten auf Böschungen besonders auf Ihren Halt Führen Sie die Maschine auf einer Böschung nicht direkt nach oben oder unten Arbeiten Sie immer entlang einer horizontalen Linie Lassen Sie beim Wenden der Maschine auf einer Böschung besondere Vorsicht walten Arbeiten Sie niemals au...

Page 36: ...t oder ungewöhnliche Geräusche erzeugt Wenn der Grasfänger angebracht oder entfernt wird Wenn eine Person Ihren Arbeitsbereich betritt Wenn Sie andere Flächen außer Gras überqueren Beim Transportieren Halten Sie das Schneidwerk an Falls Sie die Maschine gekippt haben Wenn Sie andere Flächen außer Gras überqueren Transportieren der Maschine zu und von den zu bearbeitenden Flächen Achten Sie auf das...

Page 37: ...artungs oder Reparaturarbeiten keine anderen Arbeiten aus Darüber hinausgehende Arbeiten müssen von einer autorisierten Dolmar Kundendienststelle ausgeführt werden Verwenden Sie nur für Ihre Maschine vorgesehene Original Dolmar Ersatz und Zubehörteile Anderenfalls kann es zu Verletzungen oder Beschädigung der Maschine kommen Lagern Sie die Maschine in einem trockenen Raum Halten Sie sie außer Reic...

Page 38: ... die Maschine nicht ohne den Grasfänger Anderenfalls können ausgeworfene Objekte Verletzungen verursachen Für Anwendungen mit rückwärtigem Auswurf bei ausgesetzten hinteren Rollen ist voller Augenschutz zu tragen wenn die Maschine ohne den Grasfänger benutzt wird HINWEIS Die Leistung der Maschine verringert sich wenn der Grasfänger voll ist Leeren Sie den Grasfänger regelmäßig bevor er ganz voll w...

Page 39: ...eausgeschaltet ist bevor Sie sie ans Stromnetz anschließen Wird die Maschine bei eingeschaltetem Schalter angeschlossen kann sie plötzlich anlaufen und schwere Verletzungen verursachen Benutzen Sie die Maschine niemals mit beschädigtem Netzkabel Anderenfalls kann es zu einem elektrischen Schlag kommen Benutzen Sie die Maschine nicht wenn sie sich nicht mit dem Netzschalter ein und ausschalten läss...

Page 40: ...n der Maschine Außerdem besteht erhöhte Gefahr dass Sie ausrutschen und hinfallen Rücken Sie nicht zu schnell vor Schieben Sie die Maschine langsam Anderenfalls kann sich die Auswurföffnung zusetzen und der Motor kann überlastet werden Arbeiten Sie entlang einer möglichst geraden Linie Erzeugen Sie geringfügig überlappende Vertikutierlinien So erhalten Sie eine gleichmäßige und ebene Fläche Wenn e...

Page 41: ...ten Sie bis das Schneidwerk zu Stillstand kommt Reinigen Sie den Grasfänger Lagern Sie ihn in einem trockenen Raum Überprüfen und reinigen Sie die Maschine und lagern Sie sie in einem trockenen Raum Führen Sie die folgenden Arbeiten regelmäßig durch Stellen Sie sicher dass alle Befestiger z B Schrauben Muttern usw fest angezogen sind Überprüfen Sie die Maschine auf Defekte z B lose abgenutzte oder...

Page 42: ...ere Spannung als erforderlich Versuchen Sie es mit einer anderen Stromquelle Prüfen Sie ob eine geeignete Stromquelle verwendet wird Die Ventilationsöffnungen sind verstopft Reinigen Sie die Ventilationsöffnungen Schlechtes Ergebnis Das Gras ist zu hoch Mähen Sie das Gras vor dem Vertikutieren Das Schneidwerk ist abgenutzt oder beschädigt Tauschen Sie es aus Die vertikutierte Fläche überschreitet ...

Page 43: ...lavoro 5 passi 10 5 0 5 10 mm Volume raccoglitore erba 30 litri Classe di protezione IPX4 Livello di pressione sonora In base allo standard EN50636 2 92 77 97 dB A K 2 50 dB A Livello di pressione sonora all orecchio dell operatore 88 5 dB A K 2 50 dB A Livello di potenza sonora misurato 97 25 dB A K 1 84 dB A Livello di potenza sonora garantito 99 dB A Vibrazioni con raccoglitore erba 4 513 m s2 ...

Page 44: ...ell EU A causa della presenza di componenti pericolosi nelle apparecchiature le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate potrebbero produrre un impatto negativo sull ambiente e sulla salute umana Non smaltire elettrodomestici elettrici ed elettronici insieme ai rifiuti domestici In conformità alla direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE e al suo ada...

Page 45: ...cchina a chi non è di provata esperienza Quando si presta la macchina bisogna allegare sempre il manuale di istruzioni Non consentire mai l uso della macchina a bambini persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o con carenza di esperienza e preparazione oppure a persone che non abbiano familiarità con le presenti istruzioni Le normative locali potrebbero limitare l età dell operato...

Page 46: ...arpe robuste con suole antiscivolo Ciò protegge dagli incidenti e assicura un buon appoggio sul terreno Quando si usa la macchina usare sempre calzature solide e indossare pantaloni lunghi Non usare la macchina a piedi nudi o con sandali aperti Sicurezza dell area di lavoro Durante l uso della macchina tenere i bambini e gli astanti animali compresi lontani dall area di lavoro Accertarsi che nell ...

Page 47: ... la sua funzione prescritta In particolar modo la macchina non deve mai essere usata se l interruttore non funziona normalmente Accertarsi che l interruttore sia disattivato per prevenire un avviamento accidentale Controllare che tutti gli attrezzi di manutenzione comelachiavediregolazione o la chiave a settore siano stati rimossi Se il cavo di alimentazione è danneggiato chiedere a un centro di s...

Page 48: ... attrezzi di taglio potrebbero danneggiare il cavo e causare scosse elettriche Quando si usa la macchina all aperto usare sempre un interruttore di circuito che funziona con la corrente residua RCD con una corrente di funzionamento di 30 mAo meno Usare soltanto un cavo di prolunga per l uso all aperto con connettore a prova di spruzzi La sua sezione trasversale deve essere di almeno 1 5 mm2 per i ...

Page 49: ...mpre Tenere i piedi lontani dagli attrezzi di taglio Non inclinare la macchina Non stare davanti alla apertura di scarico Mai mettere le mani o altre parti del corpo o del vestito vicino alle parti in movimento Non forzare la macchina Essa lavora meglio e con più sicurezza alla velocità per cui è stata progettata Il sovraccarico frequente potrebbe danneggiare il motore o causare un incendio Spegne...

Page 50: ...li regolari Procedere come segue prima della riparazione ispezione regolazione immagazzinaggio o di cambiare un accessorio Spegnere la fonte di alimentazione Staccare la macchina dalla fonte di alimentazione Accertarsi che tutte le parti in movimento si siano arrestate completamente Lasciare raffreddare la macchina Ispezionare la macchina per possibili danni Che i dispositivi di sicurezza funzioni...

Page 51: ...china produce un campo elettromagnetico durante il funzionamento Si consiglia alle persone con trapianti medici di consultare i loro medici e i produttori dei trapianti prima di usare questa macchina In caso contrario il campo elettromagnetico potrebbe avere un effetto negativo sui trapianti medici e causare un grave incidente MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che la macchina sia spenta e sta...

Page 52: ... protezione Fare particolarmente attenzione maneggiando l attrezzo di taglio Esso è molto affilato e potrebbe diventare caldo durante il funzionamento Usare sempre un attrezzo di taglio appropriato al lavoro che si esegue Prima di cominciare un lavoro accertarsi che i due bulloni che fissano l attrezzo di taglio alla macchina siano stretti saldamente Non usare la macchina se il bullone è allentato...

Page 53: ...i scarificare più di quanto possa trattare il motore Qualcosa ostacola la rotazione dell attrezzo di taglio Quando questa protezione interviene la macchina si spegne automaticamente In tal caso staccare la macchina dalla presa di corrente aspettare che si raffreddi e rimuovere la causa del sovraccarico prima di riavviarla FUNZIONAMENTO Consigli per l utilizzo Tagliare l erba prima dell utilizzo e ...

Page 54: ...damente la macchina nel caso che venga messa su un veicolo Procedere con i passi seguenti dopo ogni operazione Spegnere il motore staccare la macchina dalla presa di corrente e aspettare finché l attrezzo di taglio si arresta Pulire il raccoglitore erba Conservarlo in una stanza asciutta Controllare pulire e riporre la macchina in una stanza asciutta Eseguire regolarmente il lavoro seguente Accert...

Page 55: ...tensione più bassa del richiesto Provare un altra fonte di alimentazione Controllare che ci sia una fonte di alimentazione appropriata Le aperture di ventilazione sono intasate Pulire le aperture di ventilazione Scarso risultato L erba è troppo alta Tagliare l erba prima di scarificare L attrezzo di taglio è consumato o danneggiato Sostituirlo La superficie scarificata supera la capacità della mac...

Page 56: ...10 5 0 5 10 mm Inhoud grasopvangsysteem 30 l Beschermingsklasse IPX4 Geluidsdrukniveau Volgens EN50636 2 92 77 97 dB A K 2 50 dB A Geluidsdrukniveau bij oor gebruiker 88 5 dB A K 2 50 dB A Gemeten geluidssterkteniveau 97 25 dB A K 1 84 dB A Gegarandeerd geluidssterkteniveau 99 dB A Trillingen met grasopvangsysteem 4 513 m s2 K 1 5 m s2 SYMBOLEN Hieronder worden de symbolen weergegeven die voor de ...

Page 57: ...kunnen gebruikte elektrische en elektronische apparaten negatieve gevolgen hebben voor het milieu en de gezondheid van mensen Gooi elektrische en elektronische apparaten niet met het huisvuil weg In overeenstemming met de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dienen gebruikte elektrische en elektronische apparat...

Page 58: ...andleiding bij als u de machine uitleent Laat in geen geval kinderen personen met een verminderd lichamelijk zintuiglijk of geestelijk vermogen of gebrek aan kennis en ervaring en personen die deze gebruiksaanwijzing niet hebben gelezen de machine gebruiken De leeftijd van de gebruiker kan landelijk gereglementeerd zijn Gebruik de machine alleen als u in goede lichamelijke conditie verkeert Voer a...

Page 59: ... tegen letsel en zorgt u ervoor dat u stevig staat Draag bij het gebruik van de machine altijd stevig schoeisel en een lange broek Bedien de machine niet met blote voeten of als u open sandalen draagt Veilige werkomgeving Houd kinderen en omstanders en ook dieren uit de buurt terwijl u de machine gebruikt Controleer of er geen stenen bedrading glasofandertuinafval op het werkterrein aanwezig is Tu...

Page 60: ...als de schakelaar niet goed werkt Controleer of de schakelaar in de uit richting staat om te voorkomen dat de machine per ongeluk wordt gestart Controleer of alle gereedschappen voor onderhoud zoals stelsleutels of steeksleutels verwijderd zijn Neem als het netsnoer beschadigd is contact op met een erkend Dolmar onderhoudscentrum Laat het snoer altijd door oorspronkelijke reserveonderdelen vervang...

Page 61: ...lengkabel uit de buurt van de snijgereedschappen en wielen Snijgereedschappen kunnen de kabel beschadigen en elektrische schokken veroorzaken Gebruik wanneer u de machine buitenshuis gebruikt altijd een aardlekschakelaar met een werkstroom van 30 mA of minder Gebruik alleen een verlengkabel voor gebruik buitenshuis met een spatbestendige aansluiting De doorsnede van deze kabel moet ten minste 1 5 ...

Page 62: ...snijgereedschappen Kantel de machine niet Ganietvoordeuitlaatopening staan Houd uw handen of andere lichaamsdelen of kleding nooit in de buurt van bewegende onderdelen Forceer de machine niet De machine werkt beter en veiliger op het tempo waarvoor deze is ontworpen Regelmatige overbelasting kan schade aan de motor of brand veroorzaken Schakel de motor uit en haal de stekker uit het stopcontact Wa...

Page 63: ...stroom uit Haal de stekker van de machine uit het stopcontact Controleerofallebewegende onderdelen volledig tot stilstand zijn gekomen Laat de machine afkoelen Inspecteer de machine op mogelijke schade Of veiligheidsvoorzieningen naar behoren werken voor het doel waarvoor ze zijn bestemd Of alle bewegende onderdelen soepel en naar behoren werken Of er geen onderdelen beschadigd zijn en alle onderd...

Page 64: ...EN LET OP Controleer altijd of de machine uitgeschakeld is en de stekker uit het stopcontact verwijderd is voordat u er werkzaamheden aan uitvoert De stuurstang assembleren Fig 2 3 4 1 Steek de onderste stuurstang 6 in de steun 7 Leg de schroefgaten op beide stuurstangen gelijk en zet ze dan met een schroef aan elkaar vast Voer deze stap aan beide zijden uit 2 Plaats de middelste stuurstang 5 op d...

Page 65: ... 16 los Verwijder de bouten en de veerringen 5 Til de lager van het snijgereedschap 17 en trek het snijgereedschap 15 vervolgens van de aandrijfas 18 af Het snijgereedschap installeren 1 Plaats het snijgereedschap door de zeskantmoer in de aansluiting van de aandrijfas te schuiven 2 Zet de lager met de bouten en veerringen aan de machine vast BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES WAARSCHUWING Controleer vo...

Page 66: ...ine blijven plakken Ook kunt u hierdoor uitglijden en vallen Loop niet te snel Duw de machine langzaam vooruit Anders kan de uitlaatopening geblokkeerd en de motor overbelast raken Gebruik de machine in een zo recht mogelijke lijn Maak een stukje overlappende gecultiveerde lijnen Dit zorgt voor een gelijkmatig en vlak oppervlak Wanneer er een bloemperk in het te cultiveren gebied ligt maakt u een ...

Page 67: ...en voordat u de machine opbergt PROBLEMEN OPLOSSEN WAARSCHUWING schakel de machine uit haal de stekker uit het stopcontact en wacht totdat de machine volledig tot stilstand is gekomen voordat u problemen gaat oplossen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De machine start niet Het netsnoer is niet aangesloten Sluit het netsnoer aan Defect in netsnoer Haal direct uit het stopcontact Vraag het erkend...

Page 68: ...oires neemt u contact op met uw plaatselijke Dolmar onderhoudscentrum Er zijn verschillende soorten snijgereedschappen Cultivatormes de scherpe rand van een mes cultiveert de grond en snijdt door de wortels Harkmes optioneel accessoire verwijdert gras en bladeren met fijne tandjes van het gazon KENNISGEVING Sommige onderdelen in de lijst worden mogelijk in het gereedschapspakket als standaardacces...

Page 69: ... vacío 3 000 min 1 Anchura de corte máxima 320 mm Gama de altura de trabajo 5 pasos 10 5 0 5 10 mm Volumen del receptor de hierba 30 L Clase de protección IPX4 Nivel de presión de sonido De acuerdo con EN50636 2 92 77 97 dB A K 2 50 dB A Nivel de presión de sonido en los oídos del operario 88 5 dB A K 2 50 dB A Nivel de potencia de sonido medido 97 25 dB A K 1 84 dB A Nivel de potencia de sonido g...

Page 70: ...antenga el cable alejado de las cuchillas o ruedas Sólo para países de la Unión Europea Debido a la presencia de componentes peligrosos en el equipo el equipo eléctrico y electrónico desechado puede tener un impacto negativo para el medioambiente y la salud humana No tire los aparatos eléctricos y electrónicos junto con los residuos domésticos De conformidad con las Directivas Europeas sobre resid...

Page 71: ...un incendio una descarga eléctrica o heridas personales tanto a sí mismos como a otros No preste la máquina a gente que no haya demostrado tener experiencia Cuando preste la máquina adjunte siempre este manual de instrucciones No permita nunca que niños personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento o personas no familiarizadas con estas ins...

Page 72: ...toras o antiparras para proteger los ojos de los objetos y restos que salen volando Póngase guantes protectores para evitar herirse los dedos Póngase mascarilla contra el polvo para reducir el riesgo de sufrir heridas Cuando utilice la máquina póngase siempre calzado robustoconsuelaantideslizante Ello le protegerá contra heridas y le asegurará una buena estabilidad Mientras esté utilizando la máqu...

Page 73: ...lvo u otros materiales extraños Límpielas con un cepillo o paño suave si están bloqueadas Reemplace las etiquetas dañadas o ilegibles Compruebe todas las partes de la máquina con cuidado para determinar si funcionan debidamente y realizan su función prevista Especialmente no utilice nunca la máquina si el interruptor no funciona normalmente Asegúrese de que el interruptor está en el lado apagado p...

Page 74: ...antes de desconectar el suministro de alimentación No utilice la máquina cuyo cable esté dañado o desgastado No utilice nunca un cable dañado Mantenga el cable y el cable de extensión alejados de las cuchillas y las ruedas Las cuchillas pueden dañar el cable y ocasionar una descarga eléctrica Cuando utilice la máquina en exteriores utilice siempre un disyuntor por corriente diferencial RCD con una...

Page 75: ...e mucha atención cuando recule o tire de la máquina hacia usted No se acerque demasiado Mantenga una estabilidad y equilibrio apropiados en todo momento Esto le permitirá un mejor control de la máquina en situaciones inesperadas No utilice nunca la máquina cuando haya gente especialmente niños o animales domésticos cerca Recuerde siempre Mantenga los pies alejados de las cuchillas No incline la má...

Page 76: ...las cuchillas Éstas no se detienen inmediatamente después de apagar la máquina Instrucciones de mantenimiento Haga que su máquina sea servida por nuestro centro de servicio autorizado utilizando siempre solamente piezas de repuesto genuinas Una reparación incorrecta y un mal mantenimiento pueden acortar la vida útil de la máquina e incrementar el riesgo de accidentes Inspeccione la máquina regular...

Page 77: ...te alteración del color de la piel o de la piel Si ocurre cualquiera de estos síntomas consulte con un médico Para reducir el riesgo de sufrir la enfermedad manos blancas mantenga las manos calientes durante la operación y en buen estado de mantenimiento el equipo y los accesorios ADVERTENCIA La máquina produce un campo electromagnético durante la operación Se recomienda que las personas con impla...

Page 78: ...dentalmente Se recomienda mantener el cable sobre el hombro durante la operación Desmontaje o instalación de la cuchilla PRECAUCIÓN Póngase guantes protectores Preste atención especial cuando maneje la cuchilla Es muy afilada y puede calentarse durante la operación Utilice siempre la cuchilla apropiada de acuerdo con la operación Antes de la operación asegúrese de que los dos pernos que sujetan la...

Page 79: ...nejar Cuando algo impida el giro de la cuchilla Cuando esta protección se activa la máquina se apaga automáticamente Si ocurre esto desenchufe la máquina espere hasta que se enfríe y retire la causa de la sobrecarga antes de volver a poner en marcha la máquina OPERACIÓN Consejos para la operación Corte la hierba antes de la operación y fertilice después de la operación Ajuste la profundidad de la ...

Page 80: ...ación intensa Sujete la máquina firmemente en caso de que la embarque en vehículos Realice los pasos siguientes después de cada operación Apague el motor desenchufe el cable y espere hasta que la cuchilla se detenga Limpie el receptor de hierba Almacene la máquina en un cuarto seco Compruebe limpie y almacene la máquina en un cuarto seco Realice el trabajo siguiente regularmente Compruebe que todo...

Page 81: ...limentación Compruebe si se dispone de la fuente de alimentación apropiada Las aberturas de ventilación están obstruidas Limpie las aberturas de ventilación Malos resultados La hierba es muy alta Siegue la hierba antes de escarificar La cuchilla está desgastada o dañada Reemplácela La superficie escarificada excede la capacidad de la máquina Escarifique solamente una superficie que sea de acuerdo ...

Page 82: ...20 mm Intervalo de altura de trabalho 5 passos 10 5 0 5 10 mm Volume do apanhador de erva 30 L Classe de proteção IPX4 Nível de pressão sonora De acordo com a EN50636 2 92 77 97 dB A K 2 50 dB A Nível de pressão sonora no ouvido do operador 88 5 dB A K 2 50 dB A Nível de potência sonora medido 97 25 dB A K 1 84 dB A Nível de potência sonora garantido 99 dB A Vibração com o apanhador de erva 4 513 ...

Page 83: ...penas para países da UE Devido à presença de componentes perigosos no equipamento o equipamento elétrico e eletrónico usado pode ter um impacto negativo no meio ambiente e na saúde humana Não elimine aparelhos elétricos e eletrónicos juntamente com resíduos domésticos De acordo com a Diretiva europeia relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e a respetiva adaptação à legislaçã...

Page 84: ...damente não tenham experiência Quando emprestar a máquina junte sempre este manual de instruções Nunca permita que as crianças pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento nem que as pessoas que não estão familiarizadas com estas instruções utilizem a máquina As regulamentações locais podem restringir a idade do operador Opere somente s...

Page 85: ...se sempre sapatos robustos com uma sola antiderrapante Isso protege dos ferimentos e assegura um bom apoio para os pés Enquanto opera a máquina use sempre calçado forte e calças compridas Nãoopereamáquina quando estiver descalço ou usar sandálias abertas Segurança da área de trabalho Mantenha as crianças e outras pessoas presentes incluindo animais afastados enquanto opera a máquina Verifique a ár...

Page 86: ...sta Sobretudo nunca utilize a máquina se o interruptor não funcionar normalmente Certifique se de que o interruptor está desligado para evitar o arranque involuntário Verifique se todas as ferramentas para manutenção como chave inglesa ou chave de parafusos estão retiradas Se o cabo de alimentação estiver danificado peça a sua substituição ao centro de assistência autorizado Dolmar usando sempre p...

Page 87: ...ente residual RCD com uma corrente de funcionamento de 30 mA ou menos Use apenas extensão para uso no exterior com conector protegido contra projeções de água A sua secção transversal deve ter no mínimo 1 5 mm2 para comprimentos de cabo até 25 m e 2 5 mm2 para comprimentos de cabo superiores a 25 m A máquina deve estar ligada apenas a uma fonte de alimentação da mesma tensão da indicada na placa s...

Page 88: ...e forma mais segura ao ritmo para que foi concebida A sobrecarga frequente pode danificar o motor ou provocar incêndio Desligue o motor e retire a ficha Sempre que deixar a máquina sozinha Antes de eliminar uma obstrução ou qualquer falha Antes de verificar limpar ou trabalhar na máquina Antes de efetuar quaisquer ajustamentos mudar acessórios ou guardar a máquina Quando a máquina atingir um objet...

Page 89: ... ou desequilibrada Verifique o apanhador de erva regularmente para ver se está danificado ou gasto Verifique se todas as porcas cavilhas e parafusos estão apertados O nosso centro de assistência autorizado deve substituir ou reparar se houver peças danificadas ou gastas Não execute trabalho de manutenção ou reparação para além daquele descrito neste manual de instruções Qualquer outro trabalho dev...

Page 90: ...máquina sem o apanhador de erva Caso contrário os objetos ejetados podem provocar ferimentos Nos aparelhos de descarga traseira com rolos traseiros expostos quando usados sem um apanhador deve se usar proteção total para os olhos NOTA O desempenho da máquina diminui quando o apanhador de erva estiver cheio Esvazie o apanhador de erva regularmente antes de ficar completamente cheio Instalação do ap...

Page 91: ...ue paragem não precisa segurar o botão de bloqueio Para parar a máquina basta soltar a alavanca de arranque paragem Enquanto a máquina está a funcionar o botão de bloqueio 13 não funciona mesmo que o prima 13 descuidadamente Ajustamento da altura Dependendo da condição da erva ajuste a altura da ferramenta de corte Consulte a tabela abaixo para uma indicação aproximada das definições de profundida...

Page 92: ... retirada da tomada antes de executar a inspeção ou manutenção Use luvas de proteção antes de executar a inspeção ou manutenção O cortador não para imediatamente após desligar Espere até todas as peças pararem antes de executar qualquer trabalho de manutenção Certifique se de que todas as ferramentas são removidas após o trabalho de manutenção Nunca utilize gasolina benzina diluente álcool ou prod...

Page 93: ...aragem não é puxada Prima e mantenha premido o botão de bloqueio Depois também é necessário puxar a alavanca de arranque paragem A máquina emite sons estaladiços Existe matéria estranha emaranhada na ferramenta de corte Desligue o motor retire da tomada e espere até o cortador parar E depois remova a matéria estranha Saem sons estranhos da máquina Defeito da correia de transmissão Peça ao seu cent...

Page 94: ...ção a estes acessórios peça ao seu Centro de Assistência local da Dolmar Há vários tipos de ferramenta de corte Lâmina escarificadora A ponta afiada de uma lâmina escarifica o solo e corta raízes Lâmina do ancinho acessório opcional Remove a relva e folhas através de agulhas finas OBSERVAÇÃO Alguns artigos nesta lista podem ser incluídos no pacote da ferramenta como acessórios padrão Podem diferir...

Page 95: ...de 5 trin 10 5 0 5 10 mm Græsopsamler volumen 30 L Beskyttelsesklasse IPX4 Lydtryksniveau I overensstemmelse med EN50636 2 92 77 97 dB A K 2 50 dB A Lydtryksniveau ved operatørens øre 88 5 dB A K 2 50 dB A Målt lydtryksniveau 97 25 dB A K 1 84 dB A Garanteret lydtryksniveau 99 dB A Vibration med græsopsamler 4 513 m s2 K 1 5 m s2 SYMBOLER I det følgende vises de symboler der anvendes for maskinen ...

Page 96: ... Brugt elektrisk og elektronisk udstyr kan have en negativ indvirkning på miljøet og folkesundheden på grund af tilstedeværelsen af farlige komponenter i udstyret Bortskaf ikke elektriske og elektroniske apparater sammen med husholdningsaffald I overensstemmelse med EF direktiv om a f f a l d s h å n d t e r i n g af elektrisk og elektronisk udstyr og i overensstemmelse med national lovgivning ska...

Page 97: ...hvis du udlåner maskinen Lad aldrig børn personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden eller personer der ikke er bekendt med disse instruktioner anvende maskinen Lokale love kan begrænse brugerens alder Anvend kun maskinen hvis du er i god fysisk form Udfør alt arbejde roligt og omhyggeligt Brugeren er ansvarlig for alle personers sikkerhed samt...

Page 98: ...r åbne sandaler på Sikkerhed i arbejdsområdet Hold børn og tilskuere inklusive dyr på god afstand når maskinen anvendes Forvis dig om at der ikke er sten ledninger glas eller andre fremmedlegemeriarbejdsområdet Fremmedlegemer kan komme ind i eller blive slynget ud af maskinen med beskadigelse eller tilskadekomst som resultat Brug kun maskinen i god sigtbarhed og i dagslys Brug ikke maskinen i mørk...

Page 99: ...al du få den udskiftet hos et autoriseret Dolmar servicecenter og der skal altid bruges originale udskiftningsdele Brug aldrig maskinen hvis en sikkerhedsanordning som f eks deflektorskærm eller græsopsamler er beskadiget eller mangler Når der tændes for motoren Hold fødderne borte fra skæreværktøjerne Vip ikke maskinen Stå ikke foran udgangsåbningen Lad aldrig hænderne eller andre kropsdele eller...

Page 100: ...er 25 m Maskinen bør kun sluttes til en strømforsyning med den samme spænding som den der er angivet på fabriksskiltet og kan kun bruges med enkeltfaset AC forsyning Deerdobbeltisolerede i overensstemmelse med den europæiske standard og kan derfor også anvendes fra kontakter uden jordledning Undgå kropskontakt med jordede eller jordforbundne flader f eks rør radiatorer køleskabe Betjening Undgå at...

Page 101: ...askinen Før du foretager justeringer skiftertilbehørellermaskinen anbringes til opbevaring Hvis maskinen rammer et fremmedlegeme Vent indtil maskinen er kølet ned Inspicér maskinen og udskift om nødvendigt delene inden du fortsætter med at arbejde Hvis maskinen begynder at vibrere eller frembringer usædvanlig støj Når du monterer eller afmonterer græsopsamleren Hvis en person kommer ind i dit arbe...

Page 102: ...res af et autoriseret Dolmar servicecenter Anvend kun originale Dolmar reservedele og tilbehør der er beregnet til maskinen Ellers kan det medføre personskade eller beskadigelse af maskinen Opbevar maskinen i et tørt rum Hold den uden for børns rækkevidde Opbevar aldrig maskinen udendørs Vibration Personer med dårligt blodomløb som udsættes for ekstrem vibration kan udsættes for skade på blodårern...

Page 103: ...rmen 10 op og hold den Fjern græsopsamleren ved at frigøre krogene fra rillerne på maskinen Ledningsholder Fig 5 Ledningsholderen 2 bidrager til at forhindre at ledningen bliver viklet ind i klingen eller hjulet Lav en lille løkke i enden af netledningen og før den gennem åbningen på ledningsholderen og hæng den derefter på krogen Tag altid ledningens position i betragtning under arbejdet Begynd a...

Page 104: ...ed en overbelastningsbeskyttelse som fungerer i de følgende situationer Skæreværktøjet bliver tilstoppet fordi oprevne materialer akkumulerer sig omkring det Maskinen forsøger at oprive mere end motoren kan klare Et eller andet hindrer rotationen af skæreværktøjet Når denne beskyttelse er aktiveret afbrydes maskinen automatisk Hvis dette sker skal du tage maskinen ud af forbindelse vente til den e...

Page 105: ... maskinen i et tørt rum Udfør følgende arbejde med jævne mellemrum Kontroller at alle fastgøringsanordninger som f eks skruer møtrikker etc er godt strammet Kontroller om der er defekter som f eks løse slidte eller beskadigede dele Skift dem om nødvendigt ud Kontroller at dækslerne og beskyttelsesskærmene ikke er beskadigede eller deformerede Hvis maskinen begynder at vibrere unormalt under anvend...

Page 106: ...overflade som modsvarer maskinens kapacitet Oprivningsdybden er ikke korrekt Indstil dybden af skæreværktøjet EKSTRATILBEHØR FORSIGTIG Disse tilbehørsdele eller anordninger anbefales til brug med din Dolmar maskine specificeret i denne brugsanvisning Brug af andre tilbehørsdele eller anordninger kan udgøre en risiko for personskade Brug kun tilbehørsdele eller anordninger til det formål de er bere...

Page 107: ...ρος ύψους εργασίας 5 βήματα 10 5 0 5 10 mm Όγκος συγκρατήρα χορταριού 30 L Τάξη προστασίας IPX4 Επίπεδο ηχητικής πίεσης Σύμφωνα με το πρότυπο EN50636 2 92 77 97 dB A K 2 50 dB A Επίπεδο ηχητικής πίεσης στο αυτί του χειριστή 88 5 dB A K 2 50 dB A Μετρούμενο επίπεδο ηχητικής ισχύς 97 25 dB A K 1 84 dB A Εγγυημένο επίπεδο ηχητικής ισχύς 99 dB A Κραδασμοί με συγκρατητήρα χορταριού 4 513 m s2 K 1 5 m s...

Page 108: ...ργαλεία κοπής ή τους τροχούς Μόνο για τις χώρες της ΕΕ Λόγω της παρουσίας των επικίνδυνων συστατικών μερών στον εξοπλισμό ο χρησιμοποιημένος ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός μπορεί να έχει αρνητική επίδραση στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία Μην απορρίπτετε τις ηλεκτρικέςκαιηλεκτρονικές συσκευέςμαζίμεταοικιακά απορρίμματα Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία για τον απόβλητο ηλεκτρικό και ηλε...

Page 109: ...νδυνο πρόκλησης πυρκαγιάς ηλεκτροπληξίας ή προσωπικού τραυματισμού στο χρήστη ή σε άλλα άτομα Μην δανείζετε το μηχάνημα σε άτομα που δεν έχουν αποδεδειγμένη εμπειρία Όταν δανείζετε σε κάποιον το μηχάνημα πάντα να προσαρτάτε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών Μηνεπιτρέψετεποτέσεπαιδιάκαι άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή που δεν έχουν πείρα και γνώσεις ή άτομα που δεν είνα...

Page 110: ... εφαρμοστά αλλά να μην σας εμποδίζουν Μην φοράτε κοσμήματα ή ρούχα τα οποία μπορούν να μπλεχτούν στο μηχάνημα Να φοράτε προστατευτικό κάλυμμα μαλλιών που να κρατάει μαζεμένα τα μακριά μαλλιά Πάντα να φοράτε ωτοασπίδες για την αποφυγή απώλειας της ακοής Να φοράτε προστατευτικά γυαλιά για την προστασία των ματιών από αντικείμενα και θραύσματα που πετάγονται Ναφοράτεπροστατευτικάγάντια για την αποφυγ...

Page 111: ...ην ενεργοποίηση του μηχανήματος Ελέγξτε το φις και το ηλεκτρικό καλώδιο για να βεβαιωθείτε ότι βρίσκονται σε καλή κατάσταση Ελέγξτε εάν όλες οι βίδες τα παξιμάδια και οι άλλες συνδέσεις είναι κατάλληλα ασφαλισμένα Ελέγξτε εάν τα εργαλεία κοπής βρίσκονται στη θέση τους και σε καλή λειτουργική κατάσταση Ελέγξτε ότι τα προστατευτικά και οι διατάξεις ασφάλειας όπωςδιατάξειςπαρεκτροπής ή συγκρατήρας χο...

Page 112: ... ποτέ το φις συνδετήρα Μην κακομεταχειρίζεστε το ηλεκτρικό καλώδιο Μη χρησιμοποιείτεποτέτοηλεκτρικό καλώδιο για να μεταφέρετε ή να τραβήξετε το μηχάνημα αλλά ούτε για να βγάλετε το φις του ηλεκτρικού εργαλείου από την πρίζα Να διατηρείτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από τη θερμότητα τα λάδια τα αιχμηρά αντικείμενα και τα κινούμενα μέρη Τα ηλεκτρικά καλώδια που έχουν υποστεί βλάβες και τα μπλεγμένα ...

Page 113: ... μονοφασικό ρεύμα Τα εργαλεία αυτά διαθέτουν διπλή μόνωση που συμμορφώνεταιμεταευρωπαϊκά πρότυπα και συνεπώς μπορούν να συνδεθούν με πρίζες χωρίς γείωση Αποφεύγετε την επαφή του σώματος με γειωμένες επιφάνειες π χ σωλήνες καλοριφέρ φούρνους και ψυγεία Λειτουργία Αποφεύγετε τη λειτουργία σε βρεγμένο γκαζόν Να προσέχετε ιδιαίτερα όταν εργάζεστε σε βρεγμένο γκαζόν για την αποφυγή ολίσθησης Να κρατάτε...

Page 114: ...πό το ηλεκτρικό ρεύμα Κάθε φορά που αφήνετε το μηχάνημα χωρίς επιτήρηση Πριν καθαρίσετε ένα εμπόδιο ή τυχόν βλάβη Πριν ελέγξετε καθαρίσετε το μηχάνημα ή εκτελέσετε εργασίες σε αυτό Πριν πραγματοποιήσετε τυχόν ρυθμίσεις αλλάξετε εξαρτήματα ή αποθηκεύσετε το μηχάνημα Όταν το μηχάνημα χτυπήσει ένα ξένο αντικείμενο Περιμένετε μέχρι να κρυώσει το μηχάνημα Επιθεωρήστε το μηχάνημα και αντικαταστήστε τα ε...

Page 115: ...ν όλα τα κινούμενα μέρη λειτουργούν ομαλά και επαρκώς Εάν όλα τα μέρη δεν έχουν υποστεί ζημιά και είναι σωστά τοποθετημένα Ελέγξτε το εργαλείο κοπής για τυχόν ζημιά φθορά ή ανισορροπία Να ελέγχετε το συγκρατήρα χορταριού τακτικά για τυχόν ζημιά ή φθορά Ελέγξτε εάν όλα τα παξιμάδια τα μπουλόνια και οι βίδες είναι σφικτά Εκτελέστε αντικατάσταση ή επισκευήστοεξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις εάν υπάρχουν...

Page 116: ...ις οπές βιδών αυτών των λαβών και μετά σφίξτε τις με τη λαβή 4 τον αποστάτη και το μπουλόνι Εκτελέστε αυτό το βήμα και στις δύο πλευρές 3 Τοποθετήστε την άνω χειρολαβή 3 στη μεσαία χειρολαβή 5 Στερεώστε κάθε πλευρά της άνω χειρολαβής με τη λαβή 4 τον αποστάτη και το μπουλόνι 4 Στερεώστε το ηλεκτρικό καλώδιο με τα κλιπ 12 επάνω στην χειρολαβή Συναρμολόγηση του συγκρατήρα χορταριού ΠΡΟΣΟΧΗ Μη θέτετε...

Page 117: ...του εργαλείου κοπής 1 Εισαγάγετε το εργαλείο κοπής ολισθαίνοντας το τμήμα του εξαγωνικού παξιμαδιού μέσα στην υποδοχή του άξονα κίνησης 2 Στερεώστε το τμήμα εδράνου στο μηχάνημα με τα μπουλόνια και τις ελατηριωτές ροδέλες ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν συνδέετε το μηχάνημα στο ηλεκτρικό ρεύμα να βεβαιώνεστε πάνταότιείναισβηστό Ησύνδεση του μηχανήματος στο ηλεκτρικό ρεύμα με αναμμένο το δ...

Page 118: ...ι στη θύρα εκκένωσης και σε άλλα μέρη του μηχανήματος Επίσης μπορεί να προκαλέσει ολίσθηση και πτώση Μην κινείστε πολύ γρήγορα Να σπρώχνετε αργά το μηχάνημα Διαφορετικά η θύρα εκκένωσης μπορεί να φράξει και το μοτέρ μπορεί να υπερφορτωθεί Να χειρίζεστε το μηχάνημα κατά μήκος μιας γραμμής η οποία είναι όσο το δυνατό πιο ευθεία Να πραγματοποιείτε ελαφρώς επικαλυπτόμενες γραμμές εκχέρσωσης Θα διατηρή...

Page 119: ...ης λειτουργίας αυτό μπορεί να έχει προκληθεί από μη ζυγοσταθμισμένο ή παραμορφωμένο εργαλείο κοπής λόγω κρούσεων με ξένα αντικείμενα Εάν συμβεί αυτό φροντίστε για την επισκευή ή αντικατάσταση του εργαλείου κοπής σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις Το εργαλείο κοπής έχει φθαρεί με το πέρασμα του χρόνου Να ελέγχετε την κατάσταση του εργαλείο κοπής και τη σταθερότητά του σε τακτική βάση Αντικαταστήστε τ...

Page 120: ...βάθος του εργαλείου κοπής ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΠΡΟΣΟΧΗ Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρτήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο της Dolmar που καθορίζεται στο εγχειρίδιο αυτό Η χρήση οποιωνδήποτε άλλων εξαρτημάτων ή προσαρτημάτων μπορεί να δημιουργήσει κίνδυνο τραυματισμού ατόμων Να χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα ή προσαρτήματα μόνο για το σκοπό που προορίζονται Εάν χρειάζεστε βοήθεια για περισσότερες...

Page 121: ...nliği 320 mm Çalışma yüksekliği aralığı 5 kademe 10 5 0 5 10 mm Çim sepeti hacmi 30 L Emniyet sınıfı IPX4 Ses basıncı düzeyi EN50636 2 92 ye göre 77 97 dB A K 2 50 dB A Operatörün kulak seviyesindeki ses basınç düzeyi 88 5 dB A K 2 50 dB A Ölçülen ses güç seviyesi 97 25 dB A K 1 84 dB A Beklenen ses güç seviyesi 99 dB A Çim sepetli titreşim 4 513 m sn2 K 1 5 m sn2 SEMBOLLER Aşağıda makine için kul...

Page 122: ... a tehlikeli bileşenler bulunduğundan dolayı eski elektrikli ve elektronik ekipmanlar çevre ve insan sağlığı üzerinde olumsuz etkiye yol açabilir Elektrikli ve elektronik cihazları evsel atıklarla birlikte atmayın Atıkelektrikliveelektronik ekipmanlar hakkındaki Avrupa Direktifi ve söz konusu direktifin ulusal yasalara uyarlanması gereğince eski elektrikli ve elektronik ekipmanlar ayrı olarak topl...

Page 123: ...dığınız kişilere ödünç vermeyin Makineyi ödünç verirken kullanım kılavuzunu mutlaka verin Çocukların fiziksel duyusal veya zihinsel engelli ya da tecrübe ve bilgisi olmayan kişilerin veya bu talimatlara aşina olmayan kişilerin makineyi kullanmalarına asla izin vermeyin Operatörün yaşı yerel mevzuatça kısıtlanabilir Sadece fiziksel durumunuz iyiyse kullanın İşi sakin ve dikkatlibirşekildeyapın Çalı...

Page 124: ...kullanmayın Çalışma alanı güvenliği Makineyi kullanırken çocukları etraftaki kişileri ve de hayvanları uzak tutun Taş kablo cam ya da diğer yabancı nesnelerin olmadığını doğrulamak için çalışma alanını kontrol edin Yabancı nesneler makineye takılabilir veya makine tarafından fırlatılabilir ve bu durum hasar ya da yaralanmalara yol açabilir Makineyi sadece aydınlık bir ortamda ve gün ışığında kulla...

Page 125: ... parçalarla değişim yapın Sıçrama siperi veya çim sepeti gibi güvenlik cihazları hasarlı ya da eksikse makineyi asla kullanmayın Motoru çalıştırırken Ayaklarınızı kesici aletlerden uzak tutun Makineyi eğmeyin Boşaltma ağzının önünde durmayın Ellerinizin bedeninizin diğer kısımlarının veya giysinizin hareketli parçalara çok yaklaşmasına asla izin vermeyin Elektrik güvenliği Kullanmadan önce makinen...

Page 126: ...tımlıdır ve topraklamasız prizlerle de kullanılabilir Topraklama yapılan yüzeylere örn borular radyatörler kuzineler ve buzdolapları vücut temasından kaçının İşleyiş Makineyi ıslak çim üzerinde kullanmayın Islak çim üzerinde kullanırken kaymayı önlemek için çok dikkatli olun İşlem sırasında tutamağı iki elinizle sıkıca tutun Kazaları önlemek için tutamağı kuru ve temiz tutun Koşmayın İşlem sırasın...

Page 127: ... inceleyin ve çalışmaya devam etmeden önce değiştirilmesi gereken parça varsa değiştirin Makine titremeye ya da tuhaf sesler çıkarmaya başlarsa Çim sepetinin takılması ve çıkarılması Çalışma alanınıza birisi girerse Çim dışındaki yüzeylerden geçerken Nakliye sırasında Şu durumlarda kesici aleti durdurun Makineyi eğmeniz gerekirse Çim dışındaki yüzeylerden geçerken Makineyi kullanılacak alana ya da...

Page 128: ...ar yetkili servis merkezinde gerçekleştirilmelidir Sadece makineniz için tasarlanmış orijinal Dolmar yedek parça ve aksesuarları kullanın Aksi takdirde kişisel yaralanmalar veya makine üzerinde hasar meydana gelebilir Makineyi kuru bir yerde saklayın Çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayın Makineyi dışarıda saklamayın Titreşim Dolaşım sistemi zayıf olan kişiler aşırı titreşime maruz kaldıkların...

Page 129: ...lo gerilimi azaltma Şek 5 Kablo gerilimi azaltma 2 kordonun bıçağa ya da çarka dolaşmasını önlemeye yardımcı olur Ana kablonun ucunda küçük bir halka yapın ve kablo gerilimi azaltma açıklığından geçirin ve ardından kancaya asın Çalışma sırasında kordonun konumunu daima göz önünde bulundurun Kordonun yanlışlıkla kesilmesini önlemek için çalışmaya güç kaynağına en yakın noktadan başlayın Çalışma sır...

Page 130: ... kapasitesinin yeteceğinden daha fazla bir miktarı kazmaya çalıştığında Bir şey kesici aletin dönüşünü engellediğinde Bu koruma çalıştığında makine otomatik olarak kapanır Bu durumda makinenin fişini çekin makine soğuyana kadar bekleyin ve makineyi yeniden başlatmadan önce aşırı yüklenmeye neden olan şeyi ortadan kaldırın KULLANIM İşleyişe Dair İpuçları İşlemden önce çimleri kesin işlemden sonra g...

Page 131: ...ullanımdan sonra aşağıdaki adımları gerçekleştirin Motoru kapatın fişten çekin ve kesim aleti durana kadar bekleyin Çim sepetini temizleyin Kuru bir odada saklayın Makineyi kontrol edin temizleyin ve kuru bir odada saklayın Aşağıdaki işlemleri düzenli olarak gerçekleştirin Vida somun vb tüm sıkıştırma elemanlarını iyice sıkılayın Gevşek aşınmış veya hasarlı parçalar olup olmadığını kontrol edin Ge...

Page 132: ...kaynağı kullanın Uygun güç kaynağının kullanılıp kullanılmadığını kontrol edin Havalandırma delikleri tıkanmış Hava deliklerini temizleyin Yetersiz sonuç alınması Çimler çok yüksek Kazma işlemi önce çimleri biçin Kesim aleti aşınmış veya hasarlı Yenisiyle değiştirin Kazılan yüzey makine kapasitesini aşıyor Sadece makine kapasitesine uygun yüzeyleri kazın Kazılan derinlik doğru değil Kesim aletinin...

Page 133: ...133 AT UYGUNLUK BEYANI Sadece Avrupa ülkeleri için AT uygunluk beyanı bu kullanım kılavuzuna Ek A olarak eklenmiştir ...

Page 134: ...Höjdinställning 5 steg 10 5 0 5 10 mm Gräsuppsamlarens volym 30 liter Skyddsklass IPX4 Ljudtrycksnivå I enlighet med EN50636 2 92 77 97 dB A K 2 50 dB A Ljudtrycksnivå vid användarens öra 88 5 dB A K 2 50 dB A Uppmätt ljudeffektnivå 97 25 dB A K 1 84 dB A Garanterad ljudeffektnivå 99 dB A Vibration med gräsuppsamlare 4 513 m s2 K 1 5 m s2 SYMBOLER Följande symboler används för den här maskinen Se ...

Page 135: ...ngen kan begagnad elektrisk och elektronisk utrustning ha negativ inverkan på miljön och människors hälsa Kassera inte elektriska och elektroniska apparater ihop med hushållsavfall I enlighet med EU direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning och dess införlivande i nationell lagstiftning bör begagnad elektrisk och elektronisk utrustning samlas in separ...

Page 136: ...eller mental förmåga eller känslighet bristande kunskap och erfarenhet eller personer som inte är bekant med dessa anvisningar använda maskinen Det kan finnas lokala åldersbegränsningar för användaren Använd endast maskinen om du är i fullgott fysiskt skick Utför allt arbete lugnt och med försiktighet Användaren ansvarar för säkerheten för personer och skador omkring användningsområdet Använd aldr...

Page 137: ...tsen Håll barn och andra personer inklusive djur på avstånd när du använder maskinen Kontrollera arbetsområdet så att det inte finns några stenar kablar glas eller andra främmande föremål Främmande föremål kan hamna i maskinen eller slungas ut av maskinen och orsaka skador eller personskador Använd endast maskinen vid god sikt och under dagsljusförhållanden Använd inte maskinen i mörker eller dimm...

Page 138: ...ingar såsom skyddskåpanellergräsuppsamlaren är skadade eller saknas När du startar motorn Håll fötterna på avstånd från skärverktygen Luta inte maskinen Stå inte framför utloppsöppningen Låt aldrig händer eller andra delar av kroppen eller kläder komma i närheten av rörliga delar Elsäkerhet Kontrolleraattanslutningskontakten på maskinen passar i uttaget innan du använder den Modifiera aldrig anslu...

Page 139: ...vått gräs Var särskilt uppmärksam när du arbetar på vått gräs så att du inte halkar Hållstadigtihandtagetmedbåda händerna under användning Håll handtaget torrt och rent för att förhindra olyckor Spring inte Använd endast i normal gångtakt Var särskilt uppmärksam på var du sätter fötterna när du arbetar i en sluttning Arbeta inte rakt uppför eller rakt nerför en sluttning Arbeta alltid längs med en...

Page 140: ...s När du transporterar maskinen Stoppa skärverktyget Om du måste luta på maskinen När du korsar ytor som inte består av gräs När du transporterar maskinen till och från arbetsytorna Var uppmärksam på skärverktygen De stannar inte omedelbart efter avstängning Anvisningar för underhåll Lämna in maskinen på service hos ett auktoriserat servicecenter som endast använder äkta reservdelar Felaktiga repa...

Page 141: ...m uppstår Minska risken för hand arm vibrationssyndrom genom att hålla händerna varma under användning och se till att utrustning och tillbehör är i bra skick VARNING Vid användning av maskinen uppstår ett elektromagnetiskt fält Det rekommenderas att personer med medicinska implantat rådfrågar sina läkare och tillverkarna av implantaten innan de använder den här maskinen Det elektromagnetiska fält...

Page 142: ...m de är lösa eller saknas och ersätt dem omedelbart Ta bort skärverktyget 1 Ta bort gräsuppsamlaren 11 2 Ta loss handtaget från maskinen 3 Placera maskinen upp och ned på en plan yta 4 Lossa de båda bultarna 16 Ta bort dem tillsammans med fjäderbrickorna 5 Lyft bärlagret från skärverktyget 17 och dra sedan ut skärverktyget 15 från drivaxeln 18 Montera skärverktyget 1 Sätt i skärverktyget genom skj...

Page 143: ...rs bli igentäppt och motorn kan bli överbelastad Förflytta dig i en så rak linje som möjligt Skär med något överlappande linjer På det sättet får du en jämn och mjuk yta När en blomrabatt finns i användningsområdet gör du en eller två cirklar omkring blomrabatten Var särskilt försiktig när du startar maskinen Stå inte still på en och samma plats Det skadar gräset Tips vid vertikalskärning Ta allti...

Page 144: ... förvaring FELSÖKNING VARNING Stäng av maskinen dra ut nätkontakten och vänta tills maskinen har stannat helt innan du löser några problem på den Fel Möjlig orsak Åtgärd Maskinen startar inte Nätkontakten är inte inkopplad Anslut nätkontakten Nätsladden är defekt Koppla ur kontakten omedelbart Be ditt lokala Dolmar auktoriserade servicecenter reparera den Den elektriska kretsen är defekt Be ditt l...

Page 145: ...lokala Dolmar servicecenter om du behöver hjälp eller mer detaljerad information om dessa tillbehör Det finns flera olika typer av skärverktyg Vertikalskärare Den vassa eggen på bladet skär ned i marken och klipper rötter Mossrivare extra tillbehör Avlägsnar gräs och löv med små nålar OBSERVERA Vissa föremål i listan kanske ingår som standardtillbehör till maskinen Detta kan variera i olika länder...

Page 146: ...jærebredde 320 mm Arbeidshøydeområde 5 trinn 10 5 0 5 10 mm Gressfangervolum 30 l Beskyttelsesklasse IPX4 Lydtrykknivå I henhold til EN50636 2 92 77 97 dB A K 2 50 dB A Lydtrykknivå ved operatørens øre 88 5 dB A K 2 50 dB A Målt lydeffektnivå 97 25 dB A K 1 84 dB A Garantert lydeffektnivå 99 dB A Vibrasjon med gressfanger 4 513 m s2 K 1 5 m s2 SYMBOLER Følgende viser symbolene som brukes for maski...

Page 147: ...utstyret kan brukt elektrisk og elektronisk utstyr ha en negativ innvirkning på miljøet og menneskers helse Ikke kast elektriske og elektroniske apparater sammen med husholdningsavfall I samsvar med det europeiske direktivet om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr og dettes tilpasning til nasjonal lovgivning skal brukt elektrisk og elektronisk utstyr samles inn separat og leveres til et eget...

Page 148: ...ksjonene få bruke maskinen Lokale forskrifter kan ha aldersgrense for operatøren Bruk den bare hvis du er i god fysisk form Utfør alt arbeid rolig og forsiktig Brukeren er ansvarlig for all sikkerhet for personer og skader rundt bruksområdet Aldri bruk denne maskinen etter å ha nytt alkohol eller narkotika eller hvis du føler deg trett eller syk Ta en pause for å unngå å miste kontroll når du blir...

Page 149: ...plosjonsfarlige omgivelser for eksempel i nærheten av brennbare væsker gasser eller støv Maskinen danner gnister som kan antenne støv eller damp Ikke utsett maskinen for regn eller våte omgivelser Vann som kommer inn i maskinen kan øke faren for elektrisk støt Starte maskinen Før du kobler til pluggen eller slår på maskinen Kontroller pluggen og ledningen og bekreft at de er i god stand Kontroller...

Page 150: ...me olje skarpe kanter og deler i bevegelse En ledning som er skadet eller hektet kan øke faren for elektrisk støt Kontroller skjøteledningen med jevne mellomrom med henblikk på skade på isolasjonen Bytt ut dersom den er skadet Hvis tilkoblingsledningen er skadet må du trekke ut strømpluggen med en gang En skadet ledning kan føre til kontakt med strømførende deler og gi elektrisk støt Derfor må du ...

Page 151: ...ldri i en bratt skråning Vær ytterst forsiktig når du går bakover eller trekker maskinen mot deg Ikke strekk deg for langt Ha godt fotfeste og balanse til enhver tid Dette gir bedre kontroll over maskinen i uventede situasjoner Aldri bruk maskinen når det er personer spesielt barn eller kjæledyr i nærheten Husk alltid Hold føttene unna skjæreverktøyet Ikke vipp maskinen Ikke stå foran utmateråpnin...

Page 152: ...trømkilden Koble maskinen fra strømtilførselen Kontroller at alle bevegelige deler har stoppet helt La maskinen kjøles av Inspiser maskinen for mulig skade At sikkerhetsanordningene fungerer som de skal At alle bevegelige deler går jevnt og riktig At alle deler ikke er skadet og er riktig montert Kontroller om skjæreverktøyet er skadet slitt eller ubalansert Kontroller med jevne mellomrom om gress...

Page 153: ...tander som slynges ut forårsake personskade Ved bruk av apparater med utløp bak og eksponerte bakre ruller som brukes uten fangeren må heldekkende øyevern brukes MERKNAD Maskinens ytelse reduseres når gressfangeren er full Tøm gressfangeren med jevne mellomrom før den blir helt full Installere gressfangeren Trekk deflektorvernet 10 opp og hold det Sett krokene på gressfangeren inn i sporene på mas...

Page 154: ...E brukes til rakearbeid Endre høyden Trykk inn høydejusteringsspaken 9 mot hjulakselsiden og flytt den opp eller ned Overbelastningsvern Maskinen er utstyrt med overbelastningsvern og det fungerer under følgende situasjoner Skjæreverktøyet tilstoppes fordi det harvede materialet samles opp rundt det Maskinen prøver å harve mer enn motoren kan håndtere Noe hindrer skjæreverktøyet i å rotere Når det...

Page 155: ... alltid maskinen etter håndtaket Unngå tunge støt eller kraftig vibrasjon Sikre maskinen godt hvis den transporteres på et kjøretøy Utfør følgende trinn etter hver operasjon Slå av motoren plugg fra og vent til skjæreverktøyet stopper Rengjør gressfangeren Lagre den i et tørt rom Kontroller rengjør og lagre maskinen i et tørt rom Utfør følgende arbeid med jevne mellomrom Kontroller at alle klemmen...

Page 156: ...ømkilden har lavere spenning enn påkrevd Prøv en annen strømkilde Kontroller om riktig strømkilde benyttes Luftventilene er tilstoppet Rengjør luftventilene Dårlig resultat Gresset er for høyt Klipp gresset før harving Skjæreverktøyet er slitt eller skadet Skift ut Harvet flate overstiger maskinens kapasitet Bare harve en flate som samsvarer med maskinens kapasitet Den harvede dybden er ikke korre...

Page 157: ...157 EF SAMSVARSERKLÆRING Gjelder kun land i Europa EF samsvarserklæringen er inkludert i tillegg A til denne instruksjonsboken ...

Page 158: ...leveys 320 mm Työskentelykorkeusalue 5 porrasta 10 5 0 5 10 mm Ruohonkerääjän tilavuus 30 L Suojausluokka IPX4 Äänenpainetaso EN50636 2 92 n mukaan 77 97 dB A K 2 50 dB A Äänenpainetaso käyttäjän korvan kohdalla 88 5 dB A K 2 50 dB A Mitattu äänen tehotaso 97 25 dB A K 1 84 dB A Taattu äänen tehotaso 99 dB A Tärinä ruohonkerääjän kanssa 4 513 m s2 K 1 5 m s2 SYMBOLIT Laitteessa on käytetty seuraav...

Page 159: ...tuksia niissä käytettyjen haitallisten osien takia Älä hävitä sähkö ja e l e k t r o n i i k k a l a i t t e i t a kotitalousjätteen mukana Vanhoja sähkö ja e l e k t r o n i i k k a l a i t t e i t a koskevan EU direktiivin ja sen perusteella laadittujen kansallisten lakien mukaan käytetyt sähkö ja elektroniikkalaitteet on kierrätettävä toimittamalla ne erilliseen ympäristönsuojelusäädösten mukai...

Page 160: ...äjän ikää Käytä laitetta vain jos terveydentilasi on hyvä Tee kaikki työt rauhallisesti ja huolellisesti Käyttäjä on vastuussa kaikkien henkilöiden turvallisuudesta ja vahingoista käyttöalueen ympärillä Älä koskaan käytä laitetta jos olet käyttänyt alkoholia tai huumeita tai jos olet väsynyt tai sairas Pidä taukoja uupumuksen aiheuttaman hallinnan menetyksen välttämiseksi Kerran tunnissa kannattaa...

Page 161: ...vammoja Käytä laitetta vain päivänvalossa ja kun näkyvyys on hyvä Älä käytä laitetta pimeässä tai sumussa Älä käytä laitetta tiloissa joissa on räjähdysvaara esimerkiksi palavia nesteitä kaasuja tai pölyä Laite synnyttää kipinöitä jotka voivat sytyttää pölyn tai kaasun Älä altista laitetta sateelle tai kosteille olosuhteille Laitteeseen päässyt vesi voi suurentaa sähköiskun vaaraa Laitteen käynnis...

Page 162: ...itinpistoketta Älä käsittele virtajohtoa huonosti Älä koskaan kanna tai vedä laitetta virtajohdosta tai irrota sitä pistorasiasta johdosta vetämällä Suojaa virtajohto kuumuudelta öljyltä teräviltä reunoilta ja liikkuvilta osilta Vahingoittunut tai kiinni tarttunut virtajohto suurentaa sähköiskun vaaraa Tarkista jatkojohdon eristeen kunto säännöllisesti Vaihda jos se on vaurioitunut Jos liitosjohto...

Page 163: ...oskaan työskentele suoraan ylös tai alas rinteessä Työskentele aina vaakasuunnassa Ole erityisen varovainen kääntäessäsi laitetta rinteessä Älä koskaan työskentele jyrkässä rinteessä Ole erityisen varovainen kun peruutat tai vedät laitetta itseäsi kohti Älä kurkota Säilytä aina tukeva jalansija ja tasapaino Näin säilytät paremmin laitteen hallinnan odottamattomissa tilanteissa Älä koskaan käytä la...

Page 164: ...n kunnossapito voi lyhentää laitteen käyttöikää ja lisätä tapaturmien vaaraa Tarkista laite säännöllisesti Toimiseuraavastiennenhuoltoa tarkastusta säätöä varastointia tai tarvikkeen vaihtoa Katkaise virta Irrota laite virtalähteestä Varmista että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet kokonaan Anna laitteen jäähtyä Tarkasta laite mahdollisten vaurioiden varalta Toimivatko turvalaitteet tarkoituks...

Page 165: ...eta ohjaustangon keskiosa 5 ohjaustangon alaosan 6 päälle Kohdista näiden tankojen ruuvinreiät ja kiinnitä ne nupilla 4 välilevyllä ja pultilla Tee tämä vaihe kummallakin puolella 3 Aseta ohjaustangon yläosa 3 ohjaustangon keskiosan 5 päälle Kiinnitä ohjaustangon yläosan kumpikin puoli nupilla 4 välilevyllä ja pultilla 4 Kiinnitä johto kiinnittimillä 12 ohjaustankoon Ruohonkerääjän kokoaminen HUOM...

Page 166: ...uspainiketta ei tarvitse painaa Sammuta laite vapauttamalla käynnistys pysäytysvipu Kun kone on toiminnassa lukituksen vapautuspainike 13 ei toimi vaikka painaisit sitä 13 tahattomasti Korkeudensäätö Säädä terän korkeutta ruohon tilan mukaan Katso karkeat syvyysasetukset alla olevasta taulukosta Korkeus Käyttö Karhinta Haravointi lisävaruste 10 mm Kuljetus ja säilytys Kuljetus ja säilytys Aran nur...

Page 167: ...t ovat pysähtyneet Varmista huollon jälkeen että kaikki työkalut on poistettu Älä koskaan käytä puhdistukseen bensiiniä bentseeniä tinneriä alkoholia tai vastaavaa Seurauksena voi olla värinmuutoksia muodonmuutoksia tai murtumia Puhdista laite käyttämällä vain kosteaa liinaa ja pehmeää harjaa Älä pese tai puhdista laitetta korkeapaineisella vedellä Kun kuljetat laitetta ota huomioon seuraavat seik...

Page 168: ...okeskusta korjaamaan se Laite ei saavuta maksimitehoaan Virtalähteen jännite on tarvittavaa alhaisempi Kokeile toista virtalähdettä Tarkista käytetäänkö asianmukaista virtalähdettä Ilmanvaihtoaukot ovat tukossa Puhdista ilmanvaihtoaukot Kehno tulos Ruoho on liian pitkää Leikkaa ruoho ennen karhintaa Terä on kulunut tai vaurioitunut Vaihda se Karhintapinta ylittää laitteen kapasiteetin Karhitse vai...

Page 169: ...169 EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Koskee vain Euroopan maita EY vaatimustenmukaisuusvakuutus sisältyy tämän käyttöoppaan liitteeseen A ...

Page 170: ... 1 Maksimālais griešanas platums 320 mm Darba augstuma diapazons 5 pakāpes 10 5 0 5 10 mm Zāles savācēja tilpums 30 l Aizsardzības klase IPX4 Skaņas spiediena līmenis Atbilstoši EN50636 2 92 77 97 dB A K 2 50 dB A Skaņas spiediena līmenis pie operatora auss 88 5 dB A K 2 50 dB A Izmērītais skaņas jaudas līmenis 97 25 dB A K 1 84 dB A Garantētais skaņas jaudas līmenis 99 dB A Vibrācija ar uzstādītu...

Page 171: ...griezējinstrumentiem vai riteņiem Tikai ES valstīm Tā kā šajā aprīkojumā ir bīstamas sastāvdaļas lietotas elektriskās un elektroniskās iekārtas var negatīvi ietekmēt apkārtējo vidi un cilvēka veselību Elektroierīces un elektroniskās ierīces nedrīkst izmest kopā ar mājsaimniecības atkritumiem Saskaņā ar Eiropas direktīvu par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem un tās pielāgošanu valsts t...

Page 172: ... rīkoties Iekārta jānodod citas personas lietošanā tikai kopā ar šo rokasgrāmatu Šo iekārtu nav atļauts lietot bērniem personām kam ir ierobežotas fiziskās sensorās vai psihiskās spējas un trūkst pieredzes un zināšanu kā arī personām kas nepārzina šos norādījumus Vietējos noteikumos var būt noteikts instrumenta operatora vecuma ierobežojums Strādājiet ar iekārtu tikai tad ja esat labā fiziskā stāv...

Page 173: ...es Nestrādājiet ar iekārtu ja jums ir basas kājas vai kājās ir vaļējas sandales Darba zonas drošība Strādājot ar iekārtu neļaujiet tuvumā atrasties bērniem un nepiederošām personām kā arī dzīvniekiem Pārbaudiet vai darba zonā nav akmeņu stiepļu stikla vai citu svešķermeņu Svešķermeņi var ieķerties iekārtā vai tikt izsviesti no tās tādējādi izraisot bojājumus vai ievainojumus Strādājiet ar iekārtu ...

Page 174: ...ties Dolmar pilnvarotā apkopes centrā kur izmanto tikai oriģinālās rezerves daļas lai vadu nomainītu pret jaunu Iekārtu nedrīkst ekspluatēt ja ir bojāta drošības ierīce piemēram novirzītāja aizsargs vai zāles savācējs vai arī tās vispār nav Ieslēdzot motoru netuviniet kājas griezējinstrumentiem nesagāziet iekārtu uz vienu pusi nestāviet priekšā izvades atverei nekādā gadījumā neturiet kustīgo deta...

Page 175: ...z 1 5 mm2 bet vairāk nekā 25 m gara kabeļa šķērsgriezumam vismaz 2 5 mm2 Iekārta jāpievieno tikai tādam barošanas avotam kura spriegums atbilst datu plāksnītē norādītajam spriegumam un to var ekspluatēt tikai ar vienfāzes maiņstrāvas padevi Iekārtai ir dubulta izolācija atbilstīgi Eiropas standartiem un tādēļ to var izmantot pievienojot arī kontaktligzdām bez iezemējuma vada Darba laikā nepieskari...

Page 176: ...ora bojājumus vai aizdegšanos Izslēdziet motoru un atvienojiet no barošanas avota šādos gadījumos ikreiz atstājot iekārtu bez uzraudzības pirms materiāla nosprostojuma attīrīšanas vai bojājuma novēršanas pirms iekārtas pārbaudes tīrīšanas vai apkopes pirms regulēšanas piederumu maiņas vai iekārtas novietošanas glabāšanā ja iekārtai notikusi sadursme ar svešķermeni Nogaidiet kamēr iekārta ir atdzis...

Page 177: ...nodilušās detaļas Veiciet tikai tādus apkopes vai remonta darbus kas ir minēti šajā rokasgrāmatā Visi pārējie darbi jāveic Dolmar pilnvarotam apkopes centram Lietojiet tikai oriģinālos Dolmar piederumus un rezerves daļas kas paredzēti šai iekārtai citādi var gūt ievainojumus vai sabojāt iekārtu Glabājiet iekārtu sausā telpā Glabājiet to bērniem neaizsniedzamā vietā Iekārtu nedrīkst glabāt ārpus te...

Page 178: ...et un turiet novirzītāja aizsargu 10 Noņemiet zāles savācēju atvienojot āķus no iekārtas ierobiem Vada nostiepējs 5 att Vada nostiepējs 2 palīdz vadam neiepīties asmenī vai ritenī Izveidojiet barošanas vada galā nelielu cilpiņu un uzveriet to caur vada nostiepēja atveri pēc tam uzkariniet to uz āķa Darba laikā vienmēr ņemiet vērā vada atrašanās vietu Sāciet darbu no vietas kas vistuvāk barošanas a...

Page 179: ...ana normālās kārtās Lekna zāliena uzirdināšana 5 mm Standarta zāliena skarificēšana Atmirušās zāles savākšana biezās kārtās NELIETOT uzirdināšanai 10 mm Lekna zāliena skarificēšana Atmirušās zāles savākšana biezās kārtās NELIETOT uzirdināšanai Augstuma maiņa Spiediet augstuma regulēšanas sviru 9 uz riteņu ass pusi tad kustiniet to augšup un lejup Aizsardzība pret pārslodzi Šī iekārta ir aprīkota a...

Page 180: ...dens strūklu Transportējot iekārtu pievērsiet uzmanību šādiem nosacījumiem Izslēdziet motoru atvienojiet no barošanas avota un nogaidiet līdz griezējinstruments pārstāj darboties Noregulējiet griezējinstrumenta dziļumu atbilstīgi transportēšanas augstumam Transportējot iekārtu tai jābūt satvertai aiz roktura Nepakļaujiet iekārtu smagiem triecieniem vai spēcīgai vibrācijai Cieši nostipriniet iekārt...

Page 181: ...udu Barošanas avota spriegums ir mazāks nekā vajadzīgs Izmēģiniet citu barošanas avotu Pārbaudiet vai tiek izmantots piemērots barošanas avots Gaisa atveres ir nosprostotas Iztīriet gaisa atveres Neapmierinošs darba rezultāts Zālājs ir pārāk augsts Pirms skarificēšanas nopļaujiet zālāju Griezējinstruments ir bojāts vai nolietots Nomainiet pret jaunu Iekārtas jauda ir pārāk maza skarificējamajai vi...

Page 182: ...tis be apkrovos 3 000 min 1 Didžiausias pjovimo plotis 320 mm Darbinio aukščio diapazonas 5 žingsniai 10 5 0 5 10 mm Žolės gaudyklės tūris 30 l Apsaugos klasė IPX4 Garso slėgis Pagal EN50636 2 92 77 97 dB A K 2 50 dB A Garso slėgis ties operatoriaus ausimis 88 5 dB A K 2 50 dB A Išmatuota garso galia 97 25 dB A K 1 84 dB A Garantuojama garso galia 99 dB A Vibracija su žolės gaudykle 4 513 m s2 K 1...

Page 183: ...ra pavojingų komponentų panaudota elektrinė ir elektroninė įranga gali turėti neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai Nešalinkite elektros ir elektroninių prietaisų kartu su buitinėmis atliekomis Pagal Europos direktyvą dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir jos pritaikymą n a c i o n a l i n i a m s įstatymams panaudota elektros ir elektroninė įrangaturibūtisurenkama atskirai ir p...

Page 184: ...usipažinusiems asmenims Vietiniais reglamentais gali būti ribojamas operatoriaus amžius Naudokite tik tada kai esate geros fizinės formos Visus darbus atlikite ramiai ir atidžiai Naudotojui tenka atsakomybė už darbo vietoje esančių žmonių saugumą ir padarytą žalą Niekadanenaudokitešioįrenginio išgėrę alkoholio psichiką veikiančių medžiagų jausdamiesi pavargę ar sergantys Pailsėkite kad dėl nuovarg...

Page 185: ...li įstrigti ar įtraukti į įrenginį sužeisti ar sukelti pažeidimus Dirbkite su įrenginiu tik esant geram matomumui ir dienos metu Nenaudokite įrenginio tamsoje ar rūke Nedirbkite su šiuo įrenginiu sprogioje aplinkoje pvz kur yra degių skysčių dujų arba dulkių Įrenginys kibirkščiuoja todėl gali uždegti dulkes arba garus Neleiskite įrenginiui būti lietuje ar šlapioje aplinkoje Į įrenginį patekęs vand...

Page 186: ...dančių dalių Elektros sauga Prieš naudodamiesi patikrinkite ar aparato jungties kištukas tinka lizdui Niekada nekeiskite jungties kištuko Tinkamai elkitės su laidu Niekada neneškite netraukiteirneatjunkite paėmę už laido Neleiskite laidui kaisti išsitepti saugokite nuo aštrių briaunų ar judančių dalių Pažeisti ir supainioti laidai padidina elektros smūgio riziką Reguliariai tikrinkite ar neatsirad...

Page 187: ...kščiokite Ypač atsargiai dėkite kojas kai dirbate ant šlaito Dirbdami nejudėkite tiesiai aukštyn arba žemyn šlaitu Visuomet dirbkite horizontalia linija Būkite ypač atsargūs kai ant šlaito sukate aparatą Niekuomet nedirbkite ant stataus šlaito Būkite ypač atidūs kai judate atgal arba traukiate aparatą į save Nepersisverkite Visada išlaikykite tvirtą stovėseną ir pusiausvyrą Tai leidžia geriau vald...

Page 188: ...ros instrukcijos Aparato techninę priežiūrą ir remontą turi atlikti mūsų įgaliotosios serviso dirbtuvės naudodamos tik originalias atsargines dalis Netinkamas remontas ir prasta priežiūra gali sutrumpinti aparato eksploatacijos trukmę ir padidinti nelaimingų atsitikimų riziką Reguliariai tikrinkite aparatą Prieš techninę priežiūrą patikrinimą reguliavimą sandėliavimą ar priedų keitimą atlikite tol...

Page 189: ...s ĮSPĖJIMAS Šis aparatas darbo metu sukuria elektromagnetinį lauką Rekomenduojame kad asmenys turintys medicininius implantus turėtų pasikonsultuoti su savo gydytojais ir implantų gamintojais prieš naudodamiesi šiuo aparatu Kitaip elektromagnetinis laukas gali paveikti medicininius implantus ir gali sukelti rimtų sužeidimų SURINKIMAS ATSARGIAI Visada įsitikinkite kad aparatas yraišjungtasirkištuka...

Page 190: ...pakeiskite nedelsdami Pjovimo įrankio nuėmimas 1 Nuimkite žolės gaudyklę 11 2 Nuo aparato nuimkite rankeną 3 Padėkite apverstą aparatą ant plokščio paviršiaus 4 Atlaisvinkite du varžtus 16 Išimkite juos ir spyruoklines poveržles 5 Pakelkite guolio dalį pjovimo įrankyje 17 ir ištraukite pjovimo įrankį 15 nuo varančiojo veleno 18 Pjovimo įrankio uždėjimas 1 Įdėkite pjovimo įrankį įstumdami šešiakamp...

Page 191: ...klis bus perkrautas Dirbkite kiek įmanoma tiesesne linija Dirbkite taip kad linijos truputį persidengtų Taip bus išlaikytas tolygus ir lygus paviršius Kai darbo srityje yra gėlių lysvė kartą ar du apsukite aplink Būkite ypač atsargūs sukdami aparatą Nestovėkite vienoje vietoje Priešingu atveju bus pažeista žolė Purenimo patarimai Visada įvertinkite oro sąlygas Šilti saulėti ir šlapi orai yra geri ...

Page 192: ...ežastis Sprendimas Aparatas nepasileidžia Neprijungtas elektros maitinimas Prijunkite maitinimo šaltinį Maitinimo laido defektas Nedelsdami atjunkite Kreipkitės į vietines Dolmar įgaliotąsias serviso dirbtuves kad suremontuotų Elektros grandinės defektas Kreipkitės į vietines Dolmar įgaliotąsias serviso dirbtuves kad suremontuotų Nenuspaustas fiksavimo panaikinimo mygtukas Paspauskite fiksavimo pa...

Page 193: ...savo vietinį Dolmar techninės priežiūros centrą Yra kelios pjovimo įrankio rūšys Purenimo peilis aštrūs ašmenys purena žemę ir pjauna šaknis Grėbimo peilis atskirai įsigyjamas priedas pievelė ir lapai šalinami plonais strypeliais ATKREIPKITE DĖMESĮ Kai kurios šiame sąraše esančios prekės gali būti pateikiamos įrankio komplekte kaip standartiniai priedai Skirtingose šalyse jos gali būti skirtingos ...

Page 194: ...latus 5 astet 10 5 0 5 10 mm Rohukoguja mahutavus 30 l Kaitseklass IPX4 Helirõhu tase Vastavalt standardile EN 50636 2 92 77 97 dB A K 2 50 dB A Helirõhu tase kasutaja kõrva juures 88 5 dB A K 2 50 dB A Mõõdetud helivõimsuse tase 97 25 dB A K 1 84 dB A Garanteeritud helivõimsuse tase 99 dB A Vibratsioon rohukogujaga 4 513 m s2 K 1 5 m s2 SÜMBOLID Järgnevalt on toodud masinaga seotud sümbolid Enne ...

Page 195: ...vate ohtlike osade tõttu võivad kasutatud elektri ja elektroonikaseadmed avaldada negatiivset mõju keskkonnale ja inimeste tervisele Elektri ja elektroonikaseadmeid ei tohi kõrvaldada koos olmejäätmetega Euroopa elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiivi ja riiklikku õigusesse ülevõtmise kohaselt tuleb kasutatud elektri ja elektroonikaseadmed koguda eraldi ning viia eraldiseisvasse o l m ...

Page 196: ...võimekusega isikud asjakohaste kogemuste ja teadmisteta isikud või inimesed kes pole käesolevate juhistega tutvunud Kasutaja vanusepiir võib olla sätestatud kohalikes õigusnormides Kasutage masinat ainult siis kui olete heas füüsilises seisundis Töötage alati rahulikult ja ettevaatlikult Kasutaja vastutab täielikult tööala läheduses asuvate isikute ohutuse ja vara mittekahjustamise eest Ärge kasut...

Page 197: ...s Masina kasutamise ajal hoidke lapsed kõrvalised isikud ja loomad eemal Veenduge et tööalal ei leidu kive juhtmeid klaasi ega muid võõrkehi Võõrkehad võivad masinasse takerduda või masin võib need õhku paisata põhjustades kahjustusi või kehavigastusi Käitage masinat ainult hea nähtavusega ja päevavalguses Ärge käitage masinat pimedas või udu korral Ärge käitage masinat plahvatusohtlikus keskkonna...

Page 198: ...elt Hoidke jalad lõikuritest eemal Ärge kallutage masinat Ärge seiske väljutusava ees Ärge laske kätel muudel kehaosadel või rõivastel sattuda kunagi liikuvate detailide lähedusse Elektriohutus Enne kasutamist veenduge et masina ühenduspistik sobib olemasoleva pistikupesaga Ärge modifitseerige ühenduspistikut Ärge väärkasutage juhet Ärge kasutage juhet kunagi masina kandmiseks tõmbamiseks või pist...

Page 199: ...mist Käitamise ajal hoidke mõlema käega tugevalt käepidemest kinni Õnnetuste vältimiseks hoidke käepide alati kuiv ja puhas Ärge jookske Kasutage masinat ainult kõndides Kallakutel töötamisel jälgige eriti hoolikalt jalgealust pinda Ärge töötage kallakutel otse üles või alla Töötage alati horisontaalsuunas Kallakutel olge masina pööramisel eriti ettevaatlik Ärge töötage kunagi järsul kallakul Tagu...

Page 200: ...ikureid Need ei seisku kohe pärast masina väljalülitamist Hooldussuunised Laske masinat hooldada meie volitatud hoolduskeskuses kus kasutatakse ainult originaalvaruosi Vale parandamine ja kehv hooldus võib lühendada masina eluiga ja suurendada õnnetuste ohtu Kontrollige masinat regulaarselt Enne hooldustööde ülevaatuste reguleerimiste hoiule panemise või tarvikute vahetamise alustamist tehke järgm...

Page 201: ...sina juures tööde alustamist veenduge alati et masin on välja lülitatud ja toitepistik vooluvõrgust eemaldatud Käepideme paigaldamine Joon 2 3 4 1 Sisestage alumine käepide 6 toe 7 sisse Seadke nende kruviavad kohakuti ja seejärel kinnitage kruvidega Tehke seda mõlemal küljel 2 Asetage keskmine käepide 5 alumise käepideme 6 peale Seadke nende käepidemete kruviavad kohakuti ja seejärel kinnitage nu...

Page 202: ...s selle kuuskantmutriosa veotelje pesasse 2 Kinnitage laagriosa poltide ja vedruseibidega masina külge FUNKTSIOONIDE KIRJELDUS HOIATUS Enne masina toitepistiku ühendamist veenduge alati et masin on välja lülitatud Toitepistiku ühendamine siis kui masin on sisse lülitatud võib põhjustada ootamatu käivitumise mis võib tekitada raske kehavigastuse Ärge kasutage masinat kui toitejuhe on kahjustatud Va...

Page 203: ...sinat aeglaselt Vastasel juhul võib väljutusava ummistuda ja mootor üle kuumeneda Liikuge mööda sirgjoont võimalikult otse Tehke pisut kattuvaid kobestusradu Nii saavutate ühtlase ja sileda pinna Kui tööalal paikneb lillepeenar tehke ümber selle ring või kaks Masina pööramisel olge eriti ettevaatlik Ärge jääge ühte kohta seisma See kahjustab muru Näpunäiteid kobestamisel Arvestagealatiilmastikuolu...

Page 204: ...tailid VEAOTSING HOIATUS Enne vea likvideerima asumist lülitage masin välja tõmmake välja toitepistik ja oodake kuni masin on täielikult seiskunud Tõrge Võimalik põhjus Lahendus Masin ei käivitu Toiteallikas ei ole ühendatud Ühendage toiteallikas Toitejuhtme defekt Eemaldage pistik koheselt vooluvõrgust Laske see parandada kohalikus volitatud Dolmar teeninduskeskuses Vooluahela defekt Laske see pa...

Page 205: ...eoses nende tarvikutega abi või lisateavet pöörduge kohaliku Dolmar teeninduskeskuse poole Lõikureid on mitu erinevat tüüpi Kobestuslaba laba terav serv kobestab maapinda ja lõikab juuri Riisumislaba valikuline lisatarvik eemaldab rohu ja lehed peenikeste piide abil VIHJE Mõned loendis toodud detailid võivad olla tööriista tarnekomplektis standardtarvikutena Need võivad riigiti erineda EÜ VASTAVUS...

Page 206: ...ci roboczej 5 kroków 10 5 0 5 10 mm Objętość kosza na trawę 30 l Klasa ochrony IPX4 Poziom ciśnienia akustycznego Zgodnie z normą EN50636 2 92 77 97 dB A K 2 50 dB A Poziom ciśnienia akustycznego przy uchu operatora 88 5 dB A K 2 50 dB A Mierzona moc akustyczna 97 25 dB A K 1 84 dB A Gwarantowana moc akustyczna 99 dB A Drgania z koszem na trawę 4 513 m s2 K 1 5 m s2 SYMBOLE Poniżej przedstawiono s...

Page 207: ...alazł się w pobliżu elementu tnącego lub koła Dotyczy tylko państw UE Z uwagi na obecność w sprzęcie n i e b e z p i e c z n y c h składników zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny może powodować negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych i e l e k t r o n i c z n y c h wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejską Dyrektywą w sprawie zużyte...

Page 208: ...ażeńużytkownika oraz osób postronnych Nie należy użyczać urządzenia osobom których doświadczenie nie zostało potwierdzone Użyczając urządzenie należy zawsze dołączyć instrukcję obsługi Zabrania się korzystania z opisywanego urządzenia dzieciom osobom o ograniczonej sprawności ruchowej sensorycznej lub umysłowej osobom bez doświadczenia i wiedzy albo osobom które nie zapoznały się z niniejszą instr...

Page 209: ... utracie Należy nosić okulary lub gogle ochronne aby chronić oczy przed wyrzucanymi przedmiotami i odpadkami Należynosićrękawiceochronne aby zapobiec urazom dłoni Aby zmniejszyć ryzyko urazu należy nosić maseczkę przeciwkurzową Podczas pracy z urządzeniem należy zawsze nosić wytrzymałe obuwie na podeszwie antypoślizgowej Takie obuwie chroni przed obrażeniami i zapewnia stabilne oparcie Podczas obs...

Page 210: ...wdzić czy osłony i zabezpieczenia takie jak osłony wyrzutnika lub kosz na trawę funkcjonują prawidłowo Sprawdzić czy otwory wentylacyjne nie są zakryte przez kurz lub zanieczyszczenia Jeśli są zablokowane należy je oczyścić miękką szczotką lub szmatką Wymienić uszkodzone lub nieczytelne etykiety informacyjne Dokładnie sprawdzić wszystkieczęściurządzenia aby mieć pewność że działa ono prawidłowo i ...

Page 211: ...ci Uszkodzone lub splątane przewody zasilające zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym Należy regularnie sprawdzać czy izolacja przewodu przedłużeniowego nie jest uszkodzona W razie uszkodzeń należy przewód wymienić Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilania Uszkodzony przewód może spowodować zetknięcie z częściami pod napięciem i pora...

Page 212: ... Nie wolno biec podczas pracy Należy poruszać się powoli Podczas pracy na zboczu należy zwrócić szczególną uwagę na podparcie stóp Nie przesuwać urządzenia w górę i w dół prostopadle do zbocza Należy zawsze pracować w linii poziomej Przy zawracaniu na zboczu należy zachować szczególną ostrożność Niewolnopracowaćnastromych zboczach Należy zachować najwyższą ostrożność przy cofaniu lub przyciąganiu ...

Page 213: ...zenie Przy przejeżdżaniu przez podłoże inne niż trawa Podczas transportu urządzenia do i z obszaru roboczego Należy zwracać uwagę na elementy tnące Nie zatrzymują się one natychmiast po wyłączeniu Instrukcje dotyczące konserwacji Urządzenie powinno być serwisowane przez autoryzowany punkt serwisowy zawsze z użyciem oryginalnych części Niewłaściwie przeprowadzone naprawy i nieodpowiednia konserwacj...

Page 214: ...trzu Drgania U osób z problemami krążeniowymi które są narażone na działanie zbyt intensywnych drgań może dochodzić do uszkodzenia naczyń krwionośnych lub układu nerwowego Drgania mogą wywoływać poniższe objawy w palcach rękach lub nadgarstkach cierpnięcie odrętwienie mrowienie bóle wrażenie kłucia zmiany w zabarwieniu skóry lub zmiany na skórze W przypadku wystąpienia któregokolwiek z powyższych ...

Page 215: ...odu 2 pomaga zapobiegać zaplątaniu się przewodu w element tnący lub koła Należy zrobić małą pętlę na końcu przewodu zasilającego i przełożyć ją przez otwór w zaczepie a następnie zawiesić ją na haku Podczas pracy należy zawsze mieć na uwadze położenie przewodu Rozpocząć pracę od punktu położonego najbliżej źródła zasilania aby zapobiec przypadkowemu przecięciu przewodu Zaleca się podczas pracy trz...

Page 216: ...ie cienkich warstw Druga wertykulacja jesienią Grabienie normalnego trawnika 0 mm Wertykulacja normalnego trawnika Rozplatanie normalnych warstw Grabienie grubego i sztywnego trawnika 5 mm Wertykulacja normalnego trawnika Rozplatanie grubych warstw NIE stosować do grabienia 10 mm Wertykulacja grubego i sztywnego trawnika Rozplatanie grubych warstw NIE stosować do grabienia Zmiana wysokości Pchnąć ...

Page 217: ...w Substancje te mogą spowodować odbarwienia odkształcenia lub pęknięcia Do czyszczenia urządzenia stosować tylko wilgotną szmatkę i miękką szczotkę Nie używać węża z wodą i nie czyścić urządzenia strumieniem wody pod ciśnieniem Podczas transportu urządzenia należy zwrócić uwagę na następujące kwestie Wyłączyć silnik odłączyć zasilanie i poczekać aż element tnący zatrzyma się Ustawić wysokość eleme...

Page 218: ...rawę w lokalnym autoryzowanym punkcie serwisowym Dolmar Usterka obwodu elektrycznego Należy zlecić naprawę w lokalnym autoryzowanym punkcie serwisowym Dolmar Przycisk blokady nie jest wciśnięty Nacisnąć przycisk blokady i pociągnąć dźwignię start stop Dźwignia start stop nie została pociągnięta Nacisnąć przycisk blokady i przytrzymać go Następnie konieczne będzie również pociągnięcie za dźwignię s...

Page 219: ... mm Üzemi magasság beállítási tartománya 5 lépés 10 5 0 5 10 mm Fűgyűjtő űrtartalma 30 l Védettségi besorolás IPX4 Hangnyomásszint az EN50636 2 92 szerint 77 97 dB A K 2 50 dB A A kezelő fülébe érkező hangnyomásszint 88 5 dB A K 2 50 dB A Mért zajszint 97 25 dB A K 1 84 dB A Garantált zajszint 99 dB A Vibráció fűgyűjtővel 4 513 m s2 K 1 5 m s2 SZIMBÓLUMOK A következőkben a gépen használt szimbólum...

Page 220: ...U tagállamok számára Mivel a berendezésben veszélyes alkatrészek vannak a használt elektromos és e l e k t r o n i k u s berendezések negatív hatással lehetnek a környezetre és az emberi egészségre Az elektromos és elektronikus készülékeket ne dobja a háztartási szemétbe Az elektromos és elektronikus b e r e n d e z é s e k hulladékairól szóló európai irányelvnek és annak a nemzeti j o g s z a b á...

Page 221: ...a kölcsön akinek szaktudásában megbízik Ha a gépet kölcsönadja mindig adja oda vele együtt a kezelői kézikönyvet is Soha ne engedje hogy a készüléket gyermekek csökkent fizikai érzékszervi vagy mentális képességű személyek továbbá a szükséges tapasztalatokkal és szakértelemmel nem rendelkező vagy a jelen utasításokat nem ismerő személyek használják Előfordulhat hogy a helyi előírások megszabják az...

Page 222: ... ilyen lábbeli véd a sérülések ellen és stabil álló helyzetet biztosít A gép kezelése közben mindig zárt cipőt és hosszúnadrágot viseljen Soha ne működtesse a gépet mezítláb vagy nyitott szandálban A munkaterület biztonsága Gondoskodjon arról hogy amíg a gépet üzemelteti gyermekek nézelődők és állatok ne tartózkodjanak a közelben Ügyeljen arra hogy a munkaterületen ne legyenek kövek huzalok üvegcs...

Page 223: ...a a kapcsoló hibásodott meg Győződjön meg arról hogy a kapcsoló kikapcsolt állásban van hogy megelőzze a gép véletlen beindulását Győződjön meg arról hogy a karbantartáshoz használt szerszámokat például a villáskulcsot vagy csavarhúzót eltávolította a gép közeléből Ha a hálózati csatlakozókábel sérült csak eredeti pótalkatrészt szabad használni amelyhez a Dolmar hivatalos szervizközpontjában lehet...

Page 224: ...g használjon maradékárammal működő legfeljebb 30 mA es megszakítót RCD Kizárólag kültéri használatra alkalmas a ráfröccsenő víznek ellenálló hosszabbító kábelt használjon A hosszabbító kábel keresztmetszete 25 m es hosszúság alatt legalább 1 5 mm2 25 m feletti hosszúság felett pedig 2 5 mm2 legyen A gép kizárólag az adattáblán feltüntetett feszültségű egyfázisú váltakozó áramú hálózathoz csatlakoz...

Page 225: ... üzemeltetés a tervezett sebességgel érhető el A gép gyakori túlterhelése motorkárosodást vagy tüzet okozhat Kapcsolja ki a motort és húzza ki a csatlakozódugót Ha a gépet felügyelet nélkül hagyja Elakadás vagy meghibásodás elhárítása előtt A gép ellenőrzése tisztítása illetve javítása előtt Beállítás tartozékok cseréje vagy a gép tárolásra való felkészítése előtt Haagépakadálynakütközik Ilyen ese...

Page 226: ...rülés és kopás szempontjából Ellenőrizze hogy megfelelően meg vannak e húzva az anyák és csavarok A sérült vagy kopott alkatrészeket a hivatalos s z e r v i z k ö z p o n t t a l cseréltessekivagyjavíttassa meg A karbantartást illetve a javítást kizárólag a jelen kezelői kézikönyvben ismertetett módon végezze Minden más műveletet a Dolmar hivatalos szervizközpontjában kell elvégeztetni Csak a géph...

Page 227: ...sos berendezéseknél amelyeknél a fűgyűjtő levétele után szabaddá válnak a hátsó görgők teljes szemvédő maszkot kell viselni MEGJEGYZÉS Ha a fűgyűjtő megtelt csökken a gép teljesítménye Ürítse ki rendszeresen a fűgyűjtőt mielőtt az teljesen megtelne A fűgyűjtő felhelyezése Húzza fel és tartsa felhúzva a terelőelemet 10 Akassza a fűgyűjtő akasztóit a gépen található hornyokba A fűgyűjtő levétele Húz...

Page 228: ...ához Magasság Használat Gyepszellőztetés Gereblyézés opcionális tartozék 10 mm Szállításhoz és tároláshoz Szállításhoz és tároláshoz Érzékeny gyep gereblyézése Vékony rétegek eltávolítása 5 mm Érzékeny gyep szellőztetése Vékony rétegek eltávolítása Második gyepszellőztetés ősszel Normál gyep gereblyézése 0 mm Normál gyep szellőztetése Normál réteg eltávolítása Durva vastag gyep gereblyézése 5 mm N...

Page 229: ...jon benzint gázolajat hígítót alkoholt vagy hasonló anyagot a tisztításhoz Ha mégis ilyet használ az elszíneződéshez vagy repedéshez vezethet A gépet csak nedves ruhával és puha kefével tisztítsa A gépet ne tisztítsa slauggal vagy nagynyomású vízzel A gép szállításakor ügyeljen a következőkre Kapcsolja ki a motort húzza ki a csatlakozódugót és várjon amíg a vágószerszám teljesen leáll Állítsa a vá...

Page 230: ...szültsége alacsonyabb a szükségesnél Csatlakoztassa a gépet másik áramforrásra Ellenőrizze hogy a használt áramforrás megfelel e az előírásoknak Eltömődtek a szellőzőnyílások Tisztítsa meg a szellőzőnyílásokat A géppel végzett munka eredménye nem kielégítő Túl magas a fű A gyep lazítása előtt nyírja le a füvet A vágószerszám elkopott vagy sérült Cserélje ki A gép teljesítménye nem elegendő az adot...

Page 231: ...231 EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Csak európai országokra vonatkozóan Az EK megfelelőségi nyilatkozat a jelen használati útmutató A függelékében található meg ...

Page 232: ... šírka obrábania 320 mm Rozsah pracovnej výšky 5 krokov 10 5 0 5 10 mm Objem zachytávača trávy 30 l Trieda ochrany IPX4 Hladina akustického tlaku Podľa EN50636 2 92 77 97 dB A K 2 50 dB A Hladina akustického tlaku pri uchu operátora 88 5 dB A K 2 50 dB A Nameraná hladina akustického výkonu 97 25 dB A K 1 84 dB A Zaručená hladina akustického výkonu 99 dB A Vibrácie so zachytávačom trávy 4 513 m s2 ...

Page 233: ...k rezným nástrojom ani kolesám Len pre štáty EÚ Z dôvodu prítomnosti n e b e z p e č n ý c h komponentov v zariadení môžu mať použité elektrické a elektronické zariadenia negatívny vplyv na životné prostredie a ľudské zdravie Elektrické a elektronické zariadenia nelikvidujte spolu s komunálnym odpadom V súlade s európskou smernicou o odpade z elektrických a e l e k t r o n i c k ý c h zariadení a ...

Page 234: ...ré sú zjavne neskúsené Keď požičiavate tento stroj vždy priložte aj tento návod na obsluhu Nikdy nedovoľte deťom osobám so zníženými fyzickými zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí ani ľuďom neoboznámeným s týmto návodom aby používali tento stroj Miestne predpisy môžu obmedzovať vek operátora Stroj používajte len vtedy keď ste v dobrej fyzickej kondícii Ak...

Page 235: ...mi sandálmi Bezpečnosť pracoviska Počas obsluhy stroja zabezpečte aby sa k pracovnej oblasti nepribližovali deti a okolostojace osoby ani zvieratá Skontrolujte pracovnú oblasť či sa v nej nenachádzajú kamene drôty sklo či iné cudzie predmety Cudzí predmet by sa mohol zachytiť do stroja alebo by ho stroj mohol vymrštiť čo by mohlo viesť k poškodeniu alebo zraneniu Stroj obsluhujte len pri dobrej vi...

Page 236: ...ervisné stredisko spoločnosti Dolmar o jeho výmenu pričom vždy použite originálne náhradné diely Nikdy nepoužívajte stroj ak je bezpečnostný prvok ako je vychyľovací kryt alebo zachytávač trávy poškodený či chýba Keď zapínate motor Nepribližujte sa chodidlami k rezným nástrojom Nenakláňajte stroj Nestojte pred výstupným otvorom Nikdy sa nepribližujte rukami ani inými časťami tela či odevu k pohybl...

Page 237: ...la do 25 m a 2 5 mm2 pri dĺžke kábla viac ako 25 m Tento stroj by sa mal pripojiť len k napájaniu s rovnakým napätím ako je vyznačené na typovom štítku pričom by mal pracovať s jednofázovým striedavým napájaním Zariadenie má dvojitú izoláciu v súlade s európskou normou apretosamôžepoužívať s napájaním zo zásuviek aj bez uzemňovacieho vodiča Vyhýbajte sa kontaktu s ukostrenými alebo uzemnenými povr...

Page 238: ...iť poškodenie motora alebo vznik požiaru Vypnite motor a odpojte stroj od elektrickej zásuvky Vždy keď sa stroj ponechá bez dozoru Pred odstraňovaním upchatia alebo akejkoľvek poruchy Pred kontrolou čistením stroja alebo prácou na stroji Pred vykonávaním akýchkoľvek nastavení zmenou príslušenstva či uskladnením Keď stroj narazí do cudzieho predmetu Počkajte kým stroj nevychladne Pred pokračovaním ...

Page 239: ... alebo opotrebovaniu Skontrolujte všetky matice svorníky a skrutky či sú pritiahnuté Zabezpečte výmenu alebo opravu v našom autorizovanom servisnom stredisku ak došlo k poškodeniu alebo opotrebovaniu akýchkoľvek častí stroja Nevykonávajte údržbu ani opravu inú ako je popísaná v tomto návode na obsluhu Akékoľvek iné práce na stroji smievykonávaťlenautorizované servisné stredisko spoločnosti Dolmar ...

Page 240: ...ť zranenie Pri zariadeniach so zadným výstupom s odkrytými zadnými valcami sa pri obsluhe bez zachytávača musí používať úplná ochrana zraku POZNÁMKA Výkon stroja klesá po naplnení zachytávača trávy Pravidelne vyprázdňujte zachytávač trávy pred tým ako sa úplne naplní Pripojenie zachytávača trávy Nadvihnite vychyľovací kryt 10 a podržte ho Vložte háčiky na zachytávači trávy do drážok na stroji Odpo...

Page 241: ...ého nástroja Podľa nižšie uvedenej tabuľky môžete približne nastaviť hĺbku záberu Výška Používanie Skarifikácia Hrabanie voliteľné príslušenstvo 10 mm Na prepravu a skladovanie Na prepravu a skladovanie Hrabanie citlivého trávnika Odoberanie tenkých vrstiev 5 mm Skarifikácia citlivého trávnika Odoberanie tenkých vrstiev Druhý proces skarifikácie na jeseň Hrabanie normálneho trávnika 0 mm Skarifiká...

Page 242: ...ívajte benzín benzén riedidlo alkohol ani žiadne podobné látky Mohlo by dôjsť k odfarbeniu deformácii alebo prasklinám Na čistenie stroja používajte len navlhčenú handričku a mäkkú kefku Nikdy nečistite stroj prúdom vody pod vysokým tlakom Pri preprave stroja dávajte pozor na nasledujúce body Vypnite motor odpojte stroj od napájacej zásuvky a počkajte kým sa rezný nástroj nezastaví Nastavte hĺbku ...

Page 243: ...pätie ako sa vyžaduje Vyskúšajte iný zdroj napájania Skontrolujte či je k dispozícii vhodný zdroj napájania Vetracie otvory sú upchaté Vyčistite vetracie otvory Nedostatočný výsledok Tráva je príliš vysoká Pred skarifikáciou pokoste trávu Rezný nástroj je opotrebovaný alebo poškodený Vymeňte ho Skarifikovaný povrch presahuje kapacitu stroja Skarifikujte len povrch ktorý je v súlade s kapacitou str...

Page 244: ...244 VYHLÁSENIE O ZHODE V RÁMCI ES Len pre krajiny Európy Vyhlásenie o zhode v rámci ES je do tohto návodu na používanie zahrnuté ako Príloha A ...

Page 245: ... mm Rozsah pracovní výšky 5 kroků 10 5 0 5 10 mm Objem koše na trávu 30 L Třída ochrany IPX4 Hladina akustického tlaku V souladu s EN50636 2 92 77 97 dB A K 2 50 dB A Hladina akustického tlaku u uší obsluhy 88 5 dB A K 2 50 dB A Naměřená hladina akustického výkonu 97 25 dB A K 1 84 dB A Zaručená hladina akustického výkonu 99 dB A Vibrace s košem na trávu 4 513 m s2 K 1 5 m s2 SYMBOLY Na stroji se ...

Page 246: ... EU Z důvodu přítomnosti nebezpečných součástí v zařízení může použité elektrické a elektronické zařízení negativně ovlivnit životní prostředí a lidské zdraví Elektrické a elektronické spotřebiče nevyhazujte do domovního odpadu V souladu s evropskou směrnicí o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a jejím přizpůsobením ve vnitrostátním právu by se použitá elektrická a elektronická zař...

Page 247: ...em osobám se sníženými fyzickými smyslovými nebo psychickými schopnostmi nebo osobám které nejsou seznámeny s těmito pokyny nikdy nedovolte používání tohoto stroje Věk obsluhy může být omezen místními předpisy Se strojem pracujte pouze když jste v dobré fyzické kondici Práci provádějte v klidu a opatrně Uživatel je zodpovědný za bezpečnost osob a škody v okolí pracovního prostoru Nikdy nepoužívejt...

Page 248: ...y Bezpečnost pracovního prostoru Při provozu stroje dohlédněte aby byly děti a okolostojící včetně zvířat z jeho dosahu Zkontrolujte pracovní plochu jestli se na ní nenacházejí kameny dráty sklo nebo jiné cizí předměty Cizí předměty by se mohly zachytit nebo by mohly být strojem odhozeny a způsobit škodu nebo zranění Se strojem pracujte pouze při dobré viditelnosti a za denního světla Nepracujte s...

Page 249: ...ginální náhradní díly Nikdy nepoužívejte stroj pokud bezpečnostní prvky například mulčovací kryt nebo koš na trávu budou poškozeny nebo budou chybět Když budete motor zapínat Nestůjte v dosahu nožů Stroj nenaklánějte Nestůjte před vyhazovacím otvorem Nikdy nedávejte ruce nebo jiné části těla nebo oděv do blízkosti pohyblivých částí Elektrická bezpečnost Před použitím se přesvědčte že vidlici na st...

Page 250: ... Stroj má dvojitou izolaci v souladu s evropskými normami a lze ho proto zapojit do zásuvek bez zemnícího vodiče Dávejte pozor aby během provozu nedošlo k dotyku těla s uzemněným povrchem např potrubí radiátory sporáky chladničky Provoz Stroj nepoužívejte na mokré trávě Když budete pracovat na mokré trávě dávejte pozor zejména abyste neuklouzli Během práce držte rukojeť pevně oběma rukama Udržujte...

Page 251: ... vydávat neobvyklý hluk Když budete připojovat nebo sundávat koš na trávu Když někdo vstoupí do pracovního prostoru Když budete přejíždět jiný než travnatý povrch Během přenášení Zastavte nůž Pokud stroj musíte naklonit Když budete přejíždět jiné než travnaté povrchy Když budete stroj přenášet na plochy na kterých se má pracovat nebo z nich Na nože dávejte pozor Po vypnutí se nezastaví okamžitě Po...

Page 252: ...it následující příznaky které se projeví v prstech rukou nebo na zápěstí Usínání pocit necitlivosti mravenčení bolesti pocit bodání změna zabarvení kůže nebo změny pokožky Pokud se objeví některé z těchto příznaků vyhledejte lékaře Aby se snížilo nebezpečí syndromu zbělení prstů udržujte ruce během práce v teple a provádějte důkladnou údržbu zařízení a příslušenství VAROVÁNÍ Tento stroj během prov...

Page 253: ...em se přesvědčte že dva svorníky které drží nůž na stroji jsou pevně utažené Stroj nepoužívejte pokud bude nůž uvolněn nebo bude chybět a okamžitě ho vyměňte Demontáž nože 1 Sundejte koš na trávu 11 2 Sundejte rukojeť ze stroje 3 Stroj otočte vzhůru nohama na rovnou plochu 4 Uvolněte dva svorníky 16 Odstraňte svorníky a pérové podložky 5 Zdvihněte ložiskovou část nože 17 a pak nůž 15 vytáhněte z p...

Page 254: ...Stroj tlačte pomalu Jinak může dojít k zanesení vyhazovacího otvoru a přetížení motoru Pracujte pokud možno co nejvíce po přímé brázdě Rozrývané brázdy by se měly trochu překrývat Udrží se tím rovnoměrný a hladký povrch Když na pracovní ploše bude květinový záhon udělejte kolem něj jedno nebo dvě kolečka Dávejte velký pozor když budete stroj obracet Nestůjte na jednom místě Trávník se tím poškodí ...

Page 255: ...části před uložením vyčistěte a namažte ŘEŠENÍ ZÁVAD VAROVÁNÍ Než budete řešit problémy vypněte stroj vytáhněte vidlici ze sítě a počkejte až se stroj úplně zastaví Závada Možná příčina Řešení Stroj se nespustí Není připojeno napájení Připojte napájecí kabel Závada napájecího kabelu Okamžitě odpojte Požádejte své místní servisní středisko Dolmar o opravu Závada elektrického obvodu Požádejte své mí...

Page 256: ...pomoc a více podrobností ohledně těchto příslušenství obraťte se na místní servisní středisko Dolmar Existuje několik typů nožů Rozrývací nůž ostrá hrana nože rozrývá zem a řeže kořeny Prohrabovací nůž volitelné příslušenství odstraňuje trávník a listí jemnými jehlami POZNÁMKA Některé položky ze seznamu mohou být obsaženy v sadě nástrojů jako standardní příslušenství Mohou se lišit země od země ES...

Page 257: ...čje delovne višine 5 korakov 10 5 0 5 10 mm Prostornina lovilnika trave 30 l Razred zaščite IPX4 Raven zvočnega tlaka V skladu z EN50636 2 92 77 97 dB A K 2 50 dB A Raven zvočnega tlaka ob ušesu upravljavca 88 5 dB A K 2 50 dB A Izmerjena raven zvočnega hrupa 97 25 dB A K 1 84 dB A Zagotovljena raven zvočnega hrupa 99 dB A Vibracije pri lovilniku trave 4 513 m s2 K 1 5 m s2 SIMBOLI V nadaljevanju ...

Page 258: ...i nevarnih komponent v opremi ima lahko uporabljena električna in elektronska oprema negativen vpliv na okolje in zdravje ljudi Električnih in elektronskih naprav ne odlagajte med gospodinjske odpadke Skladno z evropsko Direktivo o odpadni električni in elektronski opremi ter njeno uporabo v državnih zakonih morate rabljeno električno in elektronsko opremo zbirati ločeno in dostaviti na posebno zb...

Page 259: ...vodili da bi uporabljali napravo Lokalni predpisi lahko omejujejo starost uporabnika S strojem naj delajo le osebe ki so v dobri telesni pripravljenosti Vsako delo opravljajte mirno in previdno Uporabnik je odgovoren za varnost oseb in škodo na območju dela Stroja nikoli ne uporabljajte če ste uživali alkohol ali droge ali če ste utrujeni ali bolni Delajte premore da ne izgubite nadzora nad naprav...

Page 260: ...samo podnevi Stroja ne uporabljajte v mraku ali megli Stroja ne uporabljajte v eksplozivnem okolju kot na primer v prisotnosti vnetljivih tekočin plinov ali prahu Stroj ustvarja iskre ki lahko vnamejo prah ali hlape Stroja ne izpostavljajte dežju ali mokrim pogojem Voda ki prodre v stroj poveča nevarnost električnega udara Zagon stroja Predpriklopomvtičaalizagonom stroja preverite vtič in kabel al...

Page 261: ...čenje oz za izklop stroja Pazite da ne pride v stik z vročino oljem ostrimi robovi ali premičnimi deli Poškodovani ali zavozlani kabli povečujejo nevarnost električnega udara Redno preverjajte podaljševalni kabel če ima poškodovano izolacijo Če je poškodovan ga zamenjajte Če je priključni kabel poškodovan takoj izključite električni vtič Poškodovani kabel lahko povzroči stik z živimi deli in elekt...

Page 262: ...še posebej previdni pri obračanju na klancu Nikoli ne delajte na ostrem klancu Bodite izredno previdni ko obračate ali vlečete stroj proti sebi Ne poskušajte seči predaleč Vedno ohranjajte stabilen položaj nog in ravnotežje Tako boste v nepredvidljivih situacijah imeli boljši nadzor nad strojem Naprave nikoli ne upravljajte če so v bližini ljudje posebno otroci ali hišni ljubljenčki Vedno se zaved...

Page 263: ... nesreč Stroj redno pregledujte Pred servisiranjem pregledom nastavitvijo skladiščenjem ali menjavo dodatne opreme postopajte kot sledi Izključite vir napajanja Odklopite stroj od električnega napajanja Prepričajte se da so se vsi premikajoči se deli povsem zaustavili Počakajte da se stroj ohladi Preglejte stroj če je morda poškodovan ali varnostne naprave pravilno delujejo v skladu z njihovim nam...

Page 264: ... in jih pritrdite z gumbom 4 distančnikom in sornikom Korak opravite na obeh straneh 3 Namestite zgornjo palico ročaja 3 na srednjo palico ročaja 5 Pritrdite vsako stran zgornje palice z gumbom 4 distančnikom in sornikom 4 Kabel s sponkami 12 pritrdite na palico ročaja Sestavljanje lovilnika trave POZOR Stroja ne uporabljajte brez lovilnika trave sicer vas lahko izvrženi predmeti poškodujejo Pri s...

Page 265: ...ev stroja preprosto izpustite ročico za start stop Med delovanjem stroja odklepni gumb 13 ne deluje tudi če ga 13 pritisnete Nastavitev višine Glede na pogoje trave je treba prilagoditi višino rezalnega orodja V spodnji tabeli so navedene približne vrednosti za nastavitve globine Višina Uporaba Rahljanje Prezračevanje dodatna oprema 10 mm Za transport in skladiščenje Za transport in skladiščenje P...

Page 266: ... stanje rezalnega orodja in njegovo stabilnost Zamenjajte ga če se obrabi ali postane topo Preden stroj spravite očistite in namažite vse vijačne dele Ne uporabljajte na mokri travi Ta se namreč prilepi za izmetalno odprtino in druge dele stroja Prav tako vam lahko na njej zdrsne in padete Ne hodite prehitro Stroj potiskajte počasi sicer se lahko izmetalna odprtina zamaši in motor se lahko preobre...

Page 267: ... največje moči Napajalni vir ima nižjo napetost kot je potrebna Poskusite z drugim napajalnim virom Preverite ali je uporabljen ustrezen napajalni vir Prezračevalne odprtine so zamašene Očistite prezračevalne odprtine Slabi rezultat Traja je predolga Pred rahljanjem pokosite travo Rezalno orodje je obrabljeno ali pošodovano Zamenjajte ga Zrahljana površina presega kapaciteto stroja Rahljajte samo ...

Page 268: ...268 ES IZJAVA O SKLADNOSTI Samo za evropske države ES izjava o skladnosti je priložena v Prilogi A tem navodilom za uporabo ...

Page 269: ...ale e prerjes 320 mm Largësia e punës 5 hapa 10 5 0 5 10 mm Vëllimi i grumbulluesit të barit 30 L Klasa e mbrojtjes IPX4 Niveli i presionit të zhurmës Në përputhje me EN50636 2 92 77 97 dB A K 2 50 dB A Niveli i presionit të zhurmës në veshin e përdoruesit 88 5 dB A K 2 50 dB A Niveli i matur i fuqisë së zhurmës 97 25 dB A K 1 84 dB A Niveli i garantuar i fuqisë së zhurmës 99 dB A Dridhjet me grum...

Page 270: ...rotat Vetëm për shtetet e BE së Për shkak të pranisë së komponentëve të rrezikshëm në pajisje pajisjet e përdorura elektronike dhe elektrike mund të kenë ndikim negativ në mjedis dhe në shëndetin e njerëzve Mos i hidhni pajisjet elektrike dhe elektronike me mbetjet shtëpiake Në përputhje me Direktivën Evropiane për mbetjet e pajisjeve elektrike dhe elektronike dhe përfshirjen e saj në ligjin kombë...

Page 271: ... se nuk kanë eksperiencë Kur ia huazoni makinerinë dikujt gjithmonë jepni edhe këtë manual udhëzimi Mos i lejoni asnjëherë fëmijët personat me aftësi të kufizuara fizike ndijore ose mendore ose me mungesë përvoje dhe njohurish apo njerëzit që nuk i njohin udhëzimet të përdorin makinerinë Rregulloret lokale mund të kufizojnë moshën e operatorit Përdoreni vetëm nëse jeni në gjendje fizike të mirë Kr...

Page 272: ...Mos e përdorni makinerinë nëse jeni zbathur ose me sandale të hapura Siguria në vendin e punës Gjatë përdorimit të makinerisë punoni larg nga fëmijët dhe kalimtarët si dhe kafshët Kontrolloni vendin e punës që të mos ketë gurë tela xhama ose sende të huaja Sendet e huaja mund të thithen ose vërviten nga makineria duke shkaktuar dëme ose lëndime Të përdoret makineria vetëm në kushte kur ka dukshmër...

Page 273: ...origjinale Kurrë mos e përdorni makinerinë nëse pajisja e sigurisë si deflekori mbrojtës ose grumbulluesi i barit janë dëmtuar ose mungojnë Kur ndizni motorin Mbani këmbët larg nga mjetet prerëse Mos e anoni makinerinë Mos qëndroni përpara grykës së shkarkimit Kurrë mos vendosni duart ose pjesë të tjera të trupit tuaj apo veshje pranë pjesëve lëvizëse Siguria ndaj elektricitetit Kontrolloni që fis...

Page 274: ... të dyfishtë në pajtim me Standardin Evropian dhe si rrjedhim mund të përdoren nga prizat pa tokëzim Shmangni kontaktin trupor me sipërfaqet që prekin tokën ose me tokëzim p sh tubacionet radiatorët sobat frigoriferët Përdorimi Të mos përdoret mbi bar të njomë Kini kujdes të veçantë kur punoni mbi bar të njomë që të mos rrëshqisni Të mbahet doreza fort me të dyja duart gjatë përdorimit Të mbahet d...

Page 275: ...doni përdorimin Kurdoherë që makineria fillon të dridhet ose bëjë zhurma të pazakonta Kur bashkoni ose hiqni grumbulluesin e barit Kur dikush futet në zonën tuaj të punës Kur kaloni mbi sipërfaqe me përbërje të ndryshme nga bari Kur e transportoni Ndaloni mjetin prerës Nëse duhet të anoni makinerinë Kur kaloni mbi sipërfaqe me përbërje të ndryshme nga bari Ku transportoni makinerinë nga njëra sipë...

Page 276: ... e makinerisë tuaj Në të kundërt mund të shkaktojë lëndim ose dëmtim personal të makinerisë Të ruhet makineria në një dhomë të thatë Të mbahet larg nga fëmijët Kurrë mos e magazinoni makinerinë në ambiente të jashtme Dridhjet Personat me qarkullim gjaku të dobët që ekspozohen ndaj dridhjeve të tepërta mund të pësojnë lëndim të enëve të gjakut ose sistemit nervor Dridhjet mund të shkaktojnë simptom...

Page 277: ...t në teh ose rrotë Bëni një lak të vogël në fund të kordonit të rrymës dhe kalojeni përmes hapjes së liruesit të tensionit të kordonit dhe pastaj vareni në çengel Gjithmonë kini parasysh pozicionin e kordonit gjatë përdorimit Filloni përdorimin nga pika më e afërt me ushqyesin e rrymës elektrike për të parandaluar prerjen aksidentale të kordonit Rekomandohet të mbani kordonin mbi supin tuaj gjatë ...

Page 278: ...uara mblidhen rreth saj Makineria përpiqet të shkrifërojë më shumë sesa mund të shkrifërohet nga motori Diçka e pengon rrotullimin e mjetit prerës Kur funksionon kjo mbrojtje makineria fiket automatikisht Nëse ndodh kjo gjë hiqeni nga priza makinerinë prisni derisa të ftohet dhe eliminoni shkakun e mbingarkesës para rindezjes së makinerisë PËRDORIMI Këshilla përdorimi Prijeni barin para përdorimit...

Page 279: ... automjete Ndiqni hapat në vijim pas çdo përdorimi Fikni motorin hiqeni nga priza dhe prisni derisa mjeti prerës të ndalojë Të pastrohet grumbulluesi i barit Të ruhet makineria në një dhomë të thatë Të kontrollohet pastrohet dhe ruhet makineria në një dhomë të thatë Të kryhen punimet vijuese rregullisht Të kontrollohet se të gjitha mjetet shtrënguese si vidhat dadot etj janë të shtrënguara fort Të...

Page 280: ...fuqinë maksimale të saj Burimi i rrymës elektrike ka tension më të ulët sesa nevojitet Provoni një burim rryme tjetër Kontrolloni nëse po përdoret një burim rryme elektrike me specifika të përshtatshme Daljet e ajrimit janë të bllokuara Pastroni daljet e ajrimit Rezultat i pamjaftueshëm Bari është shumë i gjatë Kositeni barin para shkrifërimit Mjeti prerës është i konsumuar ose dëmtuar Zëvendësoje...

Page 281: ...281 DEKLARATA E KONFORMITETIT ME KE NË Vetëm për shtetet evropiane Deklarata e konformitetit të KE së përshihet në Shtojcën A të këtij manuali të udhëzimit ...

Page 282: ...д 3000 мин 1 Максимална ширина на косене 320 мм Диапазон на работна височина 5 стъпки 10 5 0 5 10 мм Обем на колектора за трева 30 литра Клас на защита IPX4 Ниво на акустично налягане В съответствие с EN50636 2 92 77 97 dB A K 2 50 dB A Ниво на акустично налягане при ухото на оператора 88 5 dB A K 2 50 dB A Измерено ниво на акустична мощност 97 25 dB A K 1 84 dB A Гарантирано ниво на акустична мощ...

Page 283: ...те кабела от колелата и ножовете на уреда Само за страни от ЕС Поради наличието на опасни компоненти в оборудванетоизползваното електрическо и електронно оборудване може да има отрицателно въздействие върху околната среда и човешкото здраве Не изхвърляйте електрически и електронни уреди с битовите отпадъци Съгласно Европейската директива за отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейн...

Page 284: ...ебителите или на други лица Не давайте уреда на заем на лица които не са доказали че имат опит и знаят как да го използват При даване на уреда на заем винаги прилагайте и настоящото ръководство Не позволявайте на деца на хора с намалени физически сензорни или умствени способности и на лица които нямат необходимия опит и познания или не са запознати с настоящите инструкции да използват уреда Местни...

Page 285: ...ети и отломки Носете предпазни ръкавици за да защитите пръстите си от нараняване Носете респираторна маска за да намалите риска от увреждане на здравето Когато използвате уреда винаги носете здрави обувки с подметки които не се плъзгат Така ще се предпазите от нараняване и ще стъпвате стабилно Докато работите с уреда винаги носете солидни обувки и дълги панталони Не работете с уреда бос или по сан...

Page 286: ...задръстени Сменете повредените или нечетливи етикети Проверете внимателно всички части на уреда за да определите дали работи добре и изпълнява своето предназначение Особено важно е никога да не използвате уреда ако ключът не работи надеждно Уверете се че ключът е в изключено положение за да не допуснете случайно стартиране на уреда Проверете дали всички инструменти за поддръжка за отстранени напри...

Page 287: ...изключите захранването Не използвайте уред чийто кабел е повреден или износен Никога не използвайте повреден кабел Пазете захранващия и удължителния кабел от ножа и колелата на уреда Ножът може да повреди кабела и да причини токов удар Когато използвате уреда на открито винаги използвайте прекъсвач с дефектнотокова защита ДТЗ RCD с работен ток до 30 мА Използвайте само удължители за използване на ...

Page 288: ...аги поддържайте добър баланс и стъпвайтестабилно Товадава възможност да управлявате машина по надеждно ако възникне неочаквана ситуация Никога не използвайте уреда докато наблизо има домашни любимци или други хора и особено деца Не забравяйте Пазете ходилата си от ножовете Не накланяйте уреда Не стойте пред изпускателния отвор Никога не поставяйте ръка или друга част от тялото или облеклото си в б...

Page 289: ...лючите уреда Инструкции за поддръжка Науредатрябвадасеизвършва сервизно обслужване от нашите оторизирани сервизи и винаги да се използват само оригинални резервни части Неправилният ремонт и лошата поддръжка могат да намалят полезния живот на машината и увеличават риска от инциденти Инспектирайте редовно машината Преди сервизно обслужване инспекция настройки съхранение или смяна на аксесоар изпълн...

Page 290: ...тките Изтръпване мравучкане болка бодежи и или промяна на цвета на кожата Консултирайте се с лекар ако имате някои от тези симптоми За да намалите риска от болест на белите пръсти дръжте ръцете си затоплени по време на работа и поддържайте добре уреда и аксесоарите ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Този уред генерира електромагнитно поле по време на работа Препоръчително е лицата с медицински импланти да се консулти...

Page 291: ...о на кабела Започнете работа от мястото което е най близко до захранването за да не позволите кабелът да бъде прерязан по случайност Препоръчително е кабелът да минава над рамото Ви по време на работа с уреда Демонтиране и монтиране на ножа ВНИМАНИЕ Носете предпазни ръкавици Бъдете особено внимателни при работа с ножа Той е много остър и може да се нагрее при работа Винаги използвайте подходящ нож...

Page 292: ...елят не може да се справи Нещо пречи на въртенето на ножа Когато тази защита се активира уредът се изключва автоматично Ако това се случи изключете уреда от захранването и изчакайте докато се охлади Отстранете причината за претоварването преди да рестартирате уреда ЕКСПЛОАТАЦИЯ Съвети за използване Окосете тревата преди работа с уреда а после наторете Регулирайте дълбочината на ножа в съответствие...

Page 293: ...удари или вибрации Прикрепете добре уреда ако го транспортирате с превозно средство След работа с уреда винаги извършвайте следното Изключете двигателя извадете щепсела от захранването и изчакайте докато ножът спре Почистете колектора за трева Поставете го в сухо помещение Проверете почистете и приберете уреда в сухо помещение Извършвайте следните действия редовно Проверявайте дали всички фиксиращ...

Page 294: ...анване Проверете дали се използва подходящо захранване Вентилационните отвори са задръстени Почистете вентилационните отвори Лоши резултати от използването на уреда Тревата е твърде висока Окосете я преди култивиране Ножът е износен или повреден Сменете го Повърхността за култивиране изисква уред с по голяма мощност Култивирайте само повърхности които отговарят на капацитета на уреда Неподходяща д...

Page 295: ...širina rezanja 320 mm Raspon visine rada 5 koraka 10 5 0 5 10 mm Volumen hvatača trave 30 l Razred zaštite IPX4 Razina zvučnog tlaka U skladu s EN50636 2 92 77 97 dB A K 2 50 dB A Razina zvučnog tlaka na uhu rukovatelja 88 5 dB A K 2 50 dB A Izmjerena razina jačine zvuka 97 25 dB A K 1 84 dB A Zajamčena razina jačine zvuka 99 dB A Vibracije s hvatačem trave 4 513 m s2 K 1 5 m s2 SIMBOLI Sljedeće p...

Page 296: ...ve EU Zbog prisutnosti opasnih komponenti u opremi rabljena električna i elektronička oprema može imati negativan učinak na okoliš i ljudsko zdravlje Nemojte odlagati električne i elektroničke uređaje s ostalim kućanskim otpadom U skladu s Europskom direktivom o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi i njenoj prilagodbi nacionalnim zakonima rabljena električna i elektronička oprema trebala bi...

Page 297: ... upute za uporabu Nikada ne dopustite djeci osobama sa smanjenim fizičkim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobama koje nemaju potrebno iskustvo i nisu upoznate s ovim uputama da rukuju ovim strojem Lokalne zakonske odredbe mogu ograničavati starost rukovatelja Koristite samo ako ste dobrog zdravstvenog stanja Sve radove obavljajte smireno i pažljivo Korisnik je odgovoran za svu sigurnos...

Page 298: ...rene sandale Sigurnost područja rada Držite djecu promatrače i životinje dalje od sebe kada rukujete strojem Provjeritedanaradnompodručju nema kamenja žica stakla ili drugih stranih predmeta Strani predmet može se zaglaviti u stroj ili biti odbačen i uzrokovati štetu ili ozljede Strojem rukujte isključivo u uvjetima dobre vidljivosti i danjeg svjetla Nemojte rukovati strojem u tami ili magli Ne ru...

Page 299: ...e oštećen ili ako ga nema Kada uključujete motor Držite noge dalje od reznih alata Nemojte naginjati stroj Nemojte stajati ispred otvora za pražnjenje Nikad nemojte stavljati ruke ili druge dijelove tijela ili odjeću blizu pomičnih dijelova Električna sigurnost Provjerite da priključak utikača na stroju ulazi u utičnicu prije uporabe Nikad nemojte preinačavati priključak utikača Nemojte zloupotreb...

Page 300: ...ukovanje Izbjegavajte rukovanje na mokroj travi Osobito pazite kada radite na mokroj travi da se ne skližete Rukohvat držite čvrsto objema rukama tijekom rada Držite rukohvat suhim i čistim da biste spriječili nezgode Nemojte trčati Samo hodajte tijekom rada Osobito pazite na uporište kada radite na padini Nemojte ići ravno prema gore ili dolje na padini Uvijek radite prema vodoravnoj crti Budite ...

Page 301: ...ma trave kad prevozite stroj do i od površina koje želite obraditi Obratite pozornost na rezne alate Ne zaustavljaju se odmah nakon što ih isključite Upute za održavanje Odnesite stroj na servisiranje u ovlašteni servis i uvijek koristite samo originalne rezervne dijelove Neispravni popravci ili loše održavanje mogu skratiti vijek trajanja stroja i povećati rizik od nezgoda Redovito pregledajte st...

Page 302: ...ro održavajte opremu i dodatni pribor UPOZORENJE Ovaj stroj proizvodi elektromagnetsko polje za vrijeme rada Preporučuje se da se osobe s medicinskim implantatima obrate liječniku i proizvođaču implantata prije korištenja stroja U suprotnome elektromagnetsko polje može utjecati na medicinske implantate i dovesti do ozbiljne ozljede SASTAVLJANJE OPREZ Obavezno provjerite je li stroj isključen i ods...

Page 303: ...onite hvatač trave 11 2 Uklonite rukohvat sa stroja 3 Postavite stroj naopako na ravnu površinu 4 Olabavite dva svornjaka 16 Uklonite ih kao i opružne podložne pločice 5 Podignite dio s ležajem reznog alata 17 a zatim povucite rezni alat 15 van iz pogonske osovine 18 Postavljanje reznog alata 1 Umetnite rezni alat tako da pomaknete dio sa šesterokutnom maticom u naglavak pogonske osovine 2 Pričvrs...

Page 304: ...ma crti što je ravnije moguće Radite pomalo preklapajuće skarificirane crte To će održati ravnomjernu i glatku površinu Kada se u području rada nalazi i cvjetna gredica napravite jedan ili dva kruga oko cvjetne gredice Budite osobito pažljivi kada okrećete stroj Nemojte stajati u jednom položaju To oštećuje travu Savjeti za skarifikaciju Uvijek uzmite u obzir vremenske uvjete Toplo sunčano i mokro...

Page 305: ...ute Provjerite ima li oštećenja poput labavih istrošenih i oštećenih dijelova Zamijenite ih ako je potrebno Provjerite da poklopci i štitnici nisu oštećeni ili izobličeni Ako stroj počinje neobično vibrirati tijekom rada to može biti zbog neuravnoteženog ili izobličenog reznog alata zbog udara stranih predmeta Ako se to dogodi neka ovlašteni servisni centar popravi ili zamijeni rezni alat Rezni se...

Page 306: ... drugi izvor struje Provjerite je li postavljen prikladan izvor struje Začepljeni su ventilacijski otvori Očistite ventilacijske otvore Loš rezultat Trava je previsoka Pokosite travu prije skarifikacije Rezni alat je istrošen ili oštećen Zamijenite ga Skarificirana površina premašuje kapacitet stroja Skarificirajte samo onu površinu koja je u skladu s kapacitetom stroja Dubina skarifikacije nije i...

Page 307: ...мална ширина на сечење 320 мм Опсег на работна висина 5 чекори 10 5 0 5 10 мм Волумен на корпа за трева 30 л Заштитна класа IPX4 Ниво на звучен притисок Според EN50636 2 92 77 97 дБ A K 2 50 дБ A Ниво на звучен притисок во увото на операторот 88 5 дБ A K 2 50 дБ A Измерено ниво на јачина на звук 97 25 дБ A K 1 84 дБ A Гарантирано ниво на јачина на звук 99 дБ A Вибрација со корпа за трева 4 513 м с...

Page 308: ... настрана од алатите за сечење или од тркалата Само за земјите на ЕУ Поради присуство на опасни компоненти во опремата користената електрична и електронска опрема може да влијае негативно врз животната средина и човековото здравје Не фрлајте ги електричните и електронските апарати во домашниот отпад Во согласност со Европската директива за фрлање електрична и електронска опрема и нивната адаптациј...

Page 309: ...на повреда или телесни повреди на други лица Не давајте ја машината на заем на лица за кои не знаете дали имаат доволно искуство Кога ја давате машината на заем секогаш приложувајте го и ова упатство за употреба Никогаш не допуштајте деца лица со намалени физички сетилни или ментални способности или пак со недоволно искуство и знаење или лица коишто не се запознати со овие упатства да ја употребув...

Page 310: ...а да спречите повреда на прстите Носете маска за заштита од прашина за да го намалите ризикот од повреда Кога ја користите машината секогаш носете цврсти чевли со ѓонкојнеселизга Тиевештитат од повреди и обезбедуваат стабилна подлога Додека ракувате со алатот секогаш носете добри обувки и долги панталони Не ракувајте со машината кога сте боси или кога носите отворени сандали Безбедност во работнат...

Page 311: ...а или ткаенина ако се затнати Заменете ги оштетените етикети или етикетите што не се читливи Внимателно проверете ги сите делови на машината за да утврдите дали таа работи правилно и ги извршува нејзините функции Машината никогаш немојте да ја користите доколку прекинувачот не работи нормално Проверете дали прекинувачот е исклучен за да спречите ненамерно вклучување Проверете дали се отстранети си...

Page 312: ... контакт со неизолирани делови и струен удар Поради тоа не допирајте го кабелот пред да го исклучите напојувањето Не користете машина чијшто кабел е оштетен или изабен Никогаш не користете оштетен кабел Чувајте ги кабелот и продолжниот кабел настрана од алати за сечење и од тркала Алатите за сечење може да го оштетат кабелот и да дојде до струен удар Кога ја користите машината надвор секогаш корис...

Page 313: ...ајте се премногу Одржувајте стабилност и рамнотежа во секој момент Тоа ви овозможува подобра контрола над машината во неочекувани ситуации Никогаш не работете со машината додека луѓе особенодецаилимиленичиња се наоѓаат во близина Секогаш треба да имате на ум Држете ги стапалата понастрана од алатите за сечење Не навалувајте ја машината Не стојте пред отворот за празнење Никогаш не ставајте ги ваши...

Page 314: ...ите за сечење Тие не застануваат веднаш по исклучувањето Упатства за одржување Вашата машина треба да ја сервисира овластен сервисен центар Секогаш треба да се користат оригинални делови за замена Несоодветната поправкаислаботоодржување можат да го скратат работниот век на машината и да го зголемат ризикот од несреќи Редовно проверувајте ја машината Пред сервисирање проверка нагодување складирање ...

Page 315: ...ожата или промени на кожата Доколку дојде до појава на овие симптоми посетете лекар За да го намалите ризикот од болест на бели прсти одржувајте ги вашите дланки топли за време на работата и добро одржувајте ги опремата и додатоците ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Оваа машина произведува електромагнетно поле за време на работата Се препорачува лицатасомедицинскиимпланти да се посоветуваат со нивните лекари и со пр...

Page 316: ...ње на кабелот Се препорачува кабелот да го држите преку вашето рамо за време на работата Вадење или монтирање на алатот за сечење ВНИМАНИЕ Носете заштитни ракавици Бидете особено внимателни кога ракувате со алатот за сечење Тој е многу остар и може да се вжешти за време на работата Секогаш користете соодветен алат за сечење во согласност со вашата работа Пред да започнете со работа проверете дали ...

Page 317: ...ување на висината 9 кон страната на осовината на тркалото и поместете го нагоре или надолу Заштита од преоптоварување Оваа машина е опремена со заштита од преоптоварување и работи според следните услови Алатот за сечење се затнува бидејќи исечените материјали се таложат околу него Машината се обидува да исече повеќе отколку што моторот поддржува Нешто го попречува вртењето на алатот за сечење Кога...

Page 318: ... за сечење Приспособете ја длабочината на алатот за сечење на висината потребна при транспорт Машината секогаш транспортирајте држејќи ја за нејзината рачка Избегнувајте тешки потреси или силни вибрации Прицврстете ја машината добро доколку треба да ја товарите во возило После секоја операција направете ги следните чекори Исклучете го моторот откачете ја машината од струја и почекајте да сопре ала...

Page 319: ...мална моќност Изворот на струја има понизок напон од оној што е потребен Пробајте со друг извор на струја Проверете дали се користи соодветен извор на струја Затната е вентилацијата Исчистете ги отворите за вентилација Слаб резултат Тревата е превисока Искосете ја тревата пред да вршите скарификација Алатот за сечење е изабен или оштетен Заменете го Скарифицираната површина го надминува капацитето...

Page 320: ...320 ИЗЈАВА ЗА СООБРАЗНОСТ НА ЕC Само за европските држави Изјавата за сообразност на ЕC е вклучена како Анекс А на ова упатство за работа ...

Page 321: ...ţime maximă de tăiere 320 mm Adâncime de lucru 5 trepte 10 5 0 5 10 mm Capacitatea colectorului de iarbă 30 l Clasă de protecţie IPX4 Nivel de presiune acustică În conformitate cu EN50636 2 92 77 97 dB A K 2 50 dB A Nivel de presiune acustică perceput de operator 88 5 dB A K 2 50 dB A Nivel de putere acustică măsurat 97 25 dB A K 1 84 dB A Nivel de putere acustică garantat 99 dB A Vibraţii la cole...

Page 322: ... roţilor Doar pentru ţările din cadrul UE Din cauza prezenței c o m p o n e n t e l o r periculoase în e c h i p a m e n t echipamentul electric și electronic folosit poate avea un efect negativ asupra mediului și sănătății umane Nu eliminați aparatele electrice și electronice împreună cu gunoiul menajer În conformitate cu Directiva europeană privind deșeurile de echipamente electrice și electroni...

Page 323: ...nt Atunci când împrumutaţi maşina anexaţi şi manualul de instrucţiuni Nu permiteţi niciodată copiilor persoanelor cu capacităţi fizice senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experienţă şi de cunoştinţe sau persoanelor nefamiliarizate cu aceste instrucţiuni să utilizeze maşina Reglementările locale pot restricţiona vârsta operatorului Utilizaţi maşina numai dacă starea dumneavoastră de sănăt...

Page 324: ...ălţăminte rezistentă cu talpă antiderapantă Astfel veţi fi protejat împotriva leziunilor şi vă veţi asigura un bun echilibru Atunci când utilizaţi maşina purtaţi încălţăminte solidă şi pantaloni lungi Nu utilizaţi maşina fără încălţăminte sau cu sandale decupate Siguranţa zonei de lucru Nu lăsaţi copiii şi persoanele străine inclusiv animalele să stea în apropierea zonei de utilizare a maşinii Ver...

Page 325: ... dacă acesta nu funcţionează corect nu utilizaţi maşina Pentru a împiedica pornirea accidentală asiguraţi vă că butonul este în poziţia de oprire Verificaţi dacă aţi îndepărtat toate uneltele utilizate pentru diverse lucrări de întreţinere de exemplu cheia de reglare sau cheia de piuliţe În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat solicitaţi înlocuirea sa cu un cablu original la un centr...

Page 326: ...aşina în aer liber utilizaţi un întrerupător de curent rezidual RCD cu un curent de funcţionare de 30 mA sau mai puţin Pentru utilizarea în aer liber utilizaţi numai un cablu prelungitor prevăzut cu conector cu protecţie împotriva stropilor de apă Secţiunea transversală a conductorului trebuie să fie de cel puţin 1 5 mm2 pentru cabluri de până la 25 m lungime şi de 2 5 mm2 pentru cabluri de peste ...

Page 327: ...maşina Nu staţi în faţa orificiului de evacuare Feriţi mâinile corpul şi îmbrăcămintea de piesele aflate în mişcare Nu suprasolicitaţi maşina Aceasta va funcţiona mai bine şi în condiţii de siguranţă la sarcina pentru care a fost concepută Supraîncărcarea frecventă poate provoca defectarea motorului sau incendii Opriţi motorul şi scoateţi cablul din priză când lăsaţi maşina nesupravegheată înainte...

Page 328: ...it complet Lăsaţi maşina să se răcească Verificaţi maşina pentru a identifica eventualele defecte Verificaţi dacă dispozitivele de siguranţă funcţionează corespunzător Verificaţi dacă toate piesele mobile funcţionează uşor şi corect Verificaţi dacă toate piesele sunt în bună stare şi corect montate Verificaţidispozitivuldetăiere pentru a detecta eventuale semne de deteriorare uzură sau descentrare...

Page 329: ...părţi 3 Aşezaţi segmentul superior 3 pe segmentul intermediar 5 Fixaţi fiecare parte a segmentului superior cu butonul 4 distanţierul şi şurubul 4 Fixaţi cablul cu clemele 12 pe ghidon Asamblarea colectorului de iarbă ATENŢIE Nu puneţi în funcţiune maşina fără colectorul de iarbă În caz contrar obiectele aruncate pot cauza vătămări corporale În cazul aparatelor cu evacuare prin spate şi role spate...

Page 330: ...ionează Solicitaţi înlocuirea butoanelor defecte la un centru de service autorizat Dolmar Maneta de pornire oprire Pentru a porni maşina ţineţi apăsat butonul de deblocare 13 trageţi până la capăt maneta de pornire oprire 14 şi ţineţi o în poziţie După ce aţi tras maneta de pornire oprire nu mai este nevoie să ţineţi apăsat butonul de deblocare Pentru a opri maşina trebuie doar să eliberaţi maneta...

Page 331: ...carificarea în toamnă Indicaţii pentru operaţiunea de greblare Pentru o creştere sănătoasă în primăvară rădăcinile ierbii au nevoie de mult aer Se recomandă să efectuaţi operaţiunea de aerare a gazonului o dată la fiecare 4 6 săptămâni în funcţie de starea gazonului ÎNTREŢINEREA ATENŢIE Asiguraţi vă că maşina este oprită şi cablul de alimentare scos din priză înainte de a efectua lucrări de verifi...

Page 332: ...mote neobişnuite Cureaua de antrenare este defectă Solicitaţi repararea sa la centrul de service autorizat Dolmar din zona dumneavoastră Maşina nu dezvoltă puterea maximă Tensiunea sursei de alimentare este prea scăzută Utilizaţi altă sursă de alimentare Verificaţi dacă sursa de alimentare este corespunzătoare Grilele de aerisire sunt ancrasate Curăţaţi grilele de aerisire Eficienţă redusă Iarba e...

Page 333: ...i de service Dolmar din zona dumneavoastră Există mai multe tipuri de dispozitive de tăiere Cuţit de scarificare marginea ascuţită a cuţitului este folosită pentru scarificarea solului şi tăierea rădăcinilor Lamă de greblare accesoriu opţional cu dinţi subţiri folosită pentru îndepărtarea resturilor de iarbă şi a frunzelor NOTĂ Unele articole din listă pot fi livrate odată cu unealta ca accesorii ...

Page 334: ...g Број обртаја без оптерећења 3 000 min 1 Максимална ширина сечења 320 mm Опсег висине рада 5 корака 10 5 0 5 10 mm Запремина сакупљача траве 30 L Класа заштите IPX4 Ниво звучног притиска Према стандарду EN50636 2 92 77 97 dB A K 2 50 dB A Ниво звучног притиска на уху корисника 88 5 dB A K 2 50 dB A Измерени ниво буке 97 25 dB A K 1 84 dB A Гарантовани ниво буке 99 dB A Вибрације уз сакупљач траве...

Page 335: ...е ЕУ Због присуства штетних компонената у опреми коришћена електрична и електронска опрема може да има негативан утицај на животну средину и здравље људи Не одлажите електричне и електронске уређаје са кућним отпадом У складу са европском директивом о отпаду од електричне и електронске опреме и њеном прилагођавању националном закону коришћена електрична и електронска опрема мора да се прикупи одво...

Page 336: ...а упутствима Немојте дозвољавати деци људима са умањеним физичким осетним или менталним способностима или недостатком искуства или знања нити људима који нису упознати са овим упутствима да користе машину Узраст руковаоца може бити ограничен локалним прописима Користите само ако се налазите у добром физичком стању Рад обављајте смирено и пажљиво Корисник је одговоран за безбедност свих особа и ошт...

Page 337: ...Док користите машину увек носите чврсту обућу и дуге панталоне Немојте да користите машину босоноги или док носите отворене сандале Безбедност у радном подручју Децу и друге особе у околини као и животиње држите на одстојању током коришћења машине Проверите да ли на радном подручју нема камења жица стакла и других страних предмета Машина може захватитиилиизбацитистрани предмет што може довести до ...

Page 338: ...прекидач не ради исправно Постарајте се да прекидач буде постављен на страну ради спречавања ненамерног покретања Проверите да ли су сви алати за одржавање као што је кључ или одвијач матица уклоњени Ако је кабл за напајање оштећен затражите од овлашћеног сервиса компанијеDolmarдагазамене и увек користите оригиналне резервне делове Никада немојте да користите машину ако је безбедносни уређај као ш...

Page 339: ...ришћења машине на отвореном простору увек користите заштитни уређај диференцијалне струје RCD са оперативном струјом од 30 mA или мање Користите искључиво продужни кабл за употребу на отвореном простору са утикачем отпорним на влагу Пресек мора бити најмање 1 5 mm2 за каблове дужине до 25 m и 2 5 mm2 за каблове дужине преко 25 m Машина треба да буде прикључена искључиво на довод струје истог напон...

Page 340: ... машину Немојте да стојите испред отвора за пражњење Никада немојте да стављате руке или друге делове тела или одеће у близини покретних делова Немојте да примењујете силу на машини Она боље и безбедније обавља посао брзиномзакојујепројектована Често преоптерећивање може изазвати оштећење мотора или пожар Искључите мотор и ископчајте кабл када остављате машину без надзора пре отклањања блокаде или...

Page 341: ...ључите извор напајања откопчајте машину са извора напајања проверите да ли су се покретни делови у потпуности зауставили дозволите машини да се охлади Прегледајте машину ради могућег оштећења да ли безбедносни уређаји раде исправно у оквиру своје намене да ли сви покретни делови раде несметано и адекватно када сви делови нису оштећени и правилно су инсталирани проверите алат за сечење ради оштећењ...

Page 342: ...а било каквог рада на алату Састављање рукохвата Сл 2 3 4 1 Убаците доњи стуб рукохвата 6 у ослонац рукохвата 7 Поравнајте отворе за завртње на њима а потом их затегните завртњем Обавите овај корак на обе стране 2 Ставите средњи стуб рукохвата 5 на доњи стуб рукохвата 6 Поравнајте отворе за завртње на тим дршкама потом их затегните завртњем 4 одстојником и вијком Обавите овај корак на обе стране 3...

Page 343: ... 18 Постављање алата за сечење 1 Убаците алат за сечење тако што ћете убацити његову шестоугаону главу у отвор на погонској осовини 2 Затегните лежај машине вијцима и кривим подлошкама ОПИС ФУНКЦИЈА УПОЗОРЕЊЕ Пре прикључивања машине на напајање увек проверите да ли је машина искључена Прикључивање машине док је прекидач укључен може изазвати неочекивано покретање што може довести до озбиљне повред...

Page 344: ...менским условима Избегавајте употребу на влажној трави Она се обично лепи на отвору за избацивање и другим деловима машине Такође може изазвати клизање и пад Немојте се кретати пребрзо Полако гурајте машину У супротном отвор за пражњење се може запушити а мотор се може преоптеретити Радите дуж праве линије што је више могуће Нека се редови чишћења благо поклапају То ће одржати једнаку и глатку пов...

Page 345: ...ст Замените га ако је похабан или туп Очистите и подмажите све завртње пре складиштења РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА УПОЗОРЕЊЕ Пре решавања проблема искључите машину ископчајте струјни утикач и сачекајте док се машина у потпуности не заустави Проблем Могући узрок Решење Машина се не покреће Напајање није прикључено Прикључите напајање Неисправан кабл за напајање Одмах икопчајте Затражите од локалног овлашћено...

Page 346: ... вези са овим додацима обратите се локалном сервисном центру компаније Dolmar Постоји неколико врста алата за сечење Сечиво за чишћење оштра ивица сечива чисти земљу и сече корење Сечиво за грабуљање опциони додатак уклања травке и лишће помоћу финих игли ПАЖЊА Неки предмети на овој листи су можда обухваћени у пакету алата као стандардни додаци Они се могу разликовати од државе до државе ЕЗ ДЕКЛАР...

Page 347: ...абочий диапазон высоты 5 положений 10 5 0 5 10 мм Объем улавливателя травы 30 л Класс защиты IPX4 Уровень звукового давления Согласно EN50636 2 92 77 97 дБ A K 2 50 дБ A Уровень звукового давления близи ушей оператора 88 5 дБ A K 2 50 дБ A Измеренный уровень мощности звука 97 25 дБ A K 1 84 дБ A Гарантированный уровень мощности звука 99 дБ A Вибрация с улавливателем травы 4 513 м с2 K 1 5 м с2 СИМ...

Page 348: ...с Только для стран ЕС В связи с наличием в оборудовании опасных компонентов и с п о л ь з о в а н н о е электрическое и электронное оборудование можетоказыватьнегативное влияние на окружающую среду и здоровье человека Не выбрасывайте электрические и электронные приборы вместе с бытовыми отходами Всоответствиисдирективой ЕС по утилизации отходов электрического и электронного оборудования и ее адапт...

Page 349: ...тобы ознакомиться с обращением с устройством Обращение с устройством недостаточно и н ф о р м и р о в а н н ы х пользователей увеличивает опасность возгорания поражения электрическим током и травмирования как себя так и окружающих Не давайте устройство людям не имеющим соответствующего опыта При передаче устройства обязательно прикрепите данную инструкцию по эксплуатации Не допускайте детей лиц с ...

Page 350: ...л Не работайте на устройстве когда Вы устали Средства индивидуальной защиты Одевайтесь соответствующим образом Надеваемая одежда должна быть функциональной и соответствующей то есть должна плотно прилегать к телу но не сковывать движений Не следует носить никаких украшений или одежды которая может попасть в устройство Убирайте длинные волосы под защитный головной убор Всегда используйте средства з...

Page 351: ...р в присутствии огнеопасных жидкостей газов или пыли Устройство создает искры которые могут привести к воспламенению пыли или паров Не подвергайте устройство воздействию дождя или влаги Попадание воды в устройство может увеличить опасность поражения электрическим током Запуск устройства Перед подсоединением вилки или включением устройства Проверьте вилку и шнур и убедитесь что они находятся в хоро...

Page 352: ...йство если защитное устройство например кожух отражателя или улавливатель травы повреждено или отсутствует При включении двигателя Держите ногу на расстоянии от режущих инструментов Не наклоняйте устройство Не стойте напротив выпускного отверстия Не держите руки другие части тела или одежду рядом с движущимися частями Правила электробезопасности Перед использованием проверьте подходит ли соедините...

Page 353: ...ечное сечение должно быть не менее 1 5 мм2 для кабеля длиной до 25 м и 2 5 мм2 для кабеля длиной более 25 м Устройство следует подсоединять только к источнику электропитания с таким же напряжением как указанно на таблице номиналов и оно может функционировать только от однофазного источника питания переменного тока AC Они имеют двойную изоляцию в соответствии с Европейским стандартом и могут таким ...

Page 354: ...тия Не держите руки другие части тела или одежду рядом с движущимися частями Не прикладывайте силу к устройству Оно не будет работать лучше и безопаснее того уровня для которого оно разработано Частая перегрузка может привести к повреждению двигателя или пожару Выключите двигатель и отсоедините от сети Никогда не оставляйте устройство без присмотра Перед чисткой засора или другими неисправностями ...

Page 355: ...живание могут сократить срок службы устройства и увеличить опасность несчастных случаев Регулярно проверяйте устройство Перед обслуживанием проверкой настройкой хранением или заменой принадлежностей выполните следующие действия Отключите источник питания Отсоедините устройство от источника питания Убедитесь что все движущиеся части полностью остановились Дайте устройству остыть Проверьте устройств...

Page 356: ...сти возникновения синдрома белых пальцев во время работы держите руки в тепле и правильно выполняйте обслуживание оборудования и принадлежностей ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Это устройство во время работы создает электромагнитное поле Перед использованием этого устройства лицами имеющими медицинские имплантаты рекомендуется проконсультироваться с врачом и производителем имплантата В противном случае электромаг...

Page 357: ...ия шнура Рекомендуется во время работы держать шнур на плече Удаление или установка режущего инструмента ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Надевайте защитные перчатки Будьте очень внимательны при обращении с режущим инструментом Он очень острый и может нагреваться во время использования Всегда используйте подходящий режущий инструмент в соответствии с выполняемой работой Перед работой убедитесь что два болта которые...

Page 358: ...з Защита от перегрузки Устройство оснащено защитой от перегрузки и она срабатывает в следующих ситуациях Режущий инструмент становится засоренных так как вокруг него скапливаются скарифицированные материалы Устройство пытается выполнить больше скарифирования чем может выдержать его двигатель Что то мешает вращению режущего инструмента Когда срабатывает такая защита устройство автоматически выключа...

Page 359: ...струмент не остановится Настройте глубину режущего инструмента на глубину при транспортировке Переносите устройство только за рукоятку Не допускайте сильных ударов или сильной вибрации В случае перевозки на транспортном средстве обеспечьте надежное закрепление устройства После каждой операции выполните следующие действия Выключите двигатель отключите от сети и подождите пока режущий инструмент не ...

Page 360: ...ановки Устройство издает треск В режущий инструмент попал посторонний предмет Выключите двигатель отключите от сети и подождите пока режущий инструмент не остановится А затем удалите посторонний предмет Устройство издает странный шум Дефект ремня вала Для ремонта обратитесь в местный уполномоченный центр по техобслуживанию Dolmar Устройство не достигает максимальной мощности Источник питания имеет...

Page 361: ... об этих принадлежностях обращайтесь в Ваш местный центр по техобслуживанию Dolmar Имеется несколько типов режущих инструментов Лезвие для скарифирования Острый конец лезвия скарифирует землю и обрезает корни Лезвие для рыхления дополнительная принадлежность Удаление газона и листьев тонкими иглами ЗАМЕЧАНИЕ Некоторые пункты в списке могут быть включены в комплект поставки инструмента как стандарт...

Page 362: ... для обробки 320 мм Діапазон робочої висоти 5 кроків 10 5 0 5 10 мм Ємність травозбирача 30 л Клас захисту IPX4 Рівень тиску звуку Згідно EN50636 2 92 77 97 дБ A K 2 50 дБ A Рівень тиску звуку на вуха оператора 88 5 дБ A K 2 50 дБ A Виміряний рівень потужності звуку 97 25 дБ A K 1 84 дБ A Гарантований рівень потужності звуку 99 дБ A Вібрація із травозбирачем 4 513 м с2 K 1 5 м с2 СИМВОЛИ Нижче опи...

Page 363: ...х інструментів або коліс Тільки для країн ЄС Через наявність в обладнанні небезпечних компонентів використане електричнетаелектронне обладнання може негативно впливати на навколишнє середовище та здоров я людини Не викидайте електричні та електронні прилади разом з побутовими відходами Відповідно до директиви ЄС стосовно відходів електричного та електронного устаткування та її адаптації до н а ц і...

Page 364: ...ня електричним струмом а також травмування їх самих та оточуючих Не давайте користуватися пристроєм особам у відповідних навичках яких ви не впевнені Передаючи пристрій іншій особі завжди додавайте цей посібник з експлуатації Ніколи не дозволяйте користуватися пристроєм особам із обмеженими фізичними сенсорними чи розумовими здібностями або з відсутністю досвіду та знань або особам які не ознайоми...

Page 365: ...обігти пошкодженню слуху Одягайте захисні окуляри щоб захистити очі від уламків сміття Одягайте захисні рукавиці щоб запобігти травмуванню пальців Одягайте пилозахисну маску щоб запобігти ризику травмування На час використання пристрою завжди одягайте міцне взуття з нековзкою підошвою Це захистить вас від травмування і забезпечить стійкість На час користування пристроєм одягайте міцне взуття та до...

Page 366: ...енти зокрема дефлектори та травозбирач функціонують належним чином перевірте чи вентиляційні отвори не засмічені пилюкою чи іншими сторонніми матеріалами якщо вони заблоковані прочистьте їх м якою щіткою або ганчіркою зніміть пошкоджені або нечитабельні ярлики ретельно перевірте всі компоненти пристрою щоб визначити чи він функціонує належним чином зокрема не користуйтеся пристроєм якщо перемикач ...

Page 367: ...ції Замініть кабель якщо він пошкоджений Якщо кабель пошкоджено негайно від єднайте штепсель від мережі Пошкоджений кабель може контактувати зі струмопровідними частинами і спричинити ураження електричним струмом Тож не торкайтесь шнура поки не від єднаєте його від джерела живлення Не використовуйте інструмент якщо шнур пошкоджений або зношений Ніколи не використовуйте пошкоджені кабелі Тримайте к...

Page 368: ...працюючи на схилі Не рухайтесь схилом вгору та вниз Переміщуйтесь за горизонтальною траєкторією Будьте особливо обережними повертаючи пристрій на схилі Не використовуйте пристрій на стрімких схилах Будьте особливо пильними розвертаючи пристрій або тягнучи на себе Не перехиляйтеся над пристроєм Зберігайте стійке положення та рівновагу Це дасть вам змогу краще зберегти контроль над пристроєм в неочі...

Page 369: ...перед переміщенням пристрою не по траві перед транспортуванням пристрою за межі робочої зони Зважайте на різальні інструменти Вони не зупиняються одразу після вимкнення пристрою Вказівки щодо обслуговування Віддавайте пристрій на обслуговування в авторизований центр обслуговування і завжди використовуйте лише оригінальні запчастини Неправильний ремонт чи погане обслуговування можуть призвести до с...

Page 370: ... Ніколи не зберігайте пристрій надворі Вібрація Тривалий вплив вібрації на людей із проблемами кровообігу становить ризик ураження судинної та нервової систем Внаслідок тривалого впливу вібрації пальці руки та зап ястя можуть бути уражені такими симптомами оніміння поколювання біль різь зміна кольору шкіри У разі появи будь якого з цих симптомів зверніться до лікаря Щоб зменшити ризик вібраційної ...

Page 371: ... петельку на кінці кабелю живлення протягніть її через отвір компенсатора натягування кабелю і зачепіть за гачок Користуючись пристроєм завжди зважайте на розташування кабелю Починайте роботу з місця найближчого до джерела живлення щоб кабель випадково не від єднався Радимо під час роботи пристрою тримати кабель перекинутим через плече Встановлення та знімання різального інструмента УВАГА Одягайте...

Page 372: ...ирання звичайного газону 0 мм Скарифікація звичайного газону Чищення звичайних шарів Прибирання необробленого густого газону 5 мм Скарифікація звичайного газону Чищення густих шарів НЕ використовувати для прибирання 10 мм Скарифікація необробленого густого газону Чищення густих шарів НЕ використовувати для прибирання Зміна висоти Натисніть важіль регулювання висоти 9 в напрямку осі колеса і посунь...

Page 373: ...рою використовуйте лише вологу ганчірку і м яку щітку Не чистьте пристрій водою під високим тиском Перед транспортуванням виконайте викладені нижче дії Вимкніть двигун від єднайте пристрій від мережі і зачекайте поки різальний інструмент не зупиниться Відрегулюйте глибину різального інструмента відповідно до потреб транспортування Завжди переносьте пристрій тримаючи його за ручку Запобігайте сильн...

Page 374: ...ксимальної потужності Напруга джерела живлення нижча ніж потрібно Спробуйте скористатися іншим джерелом живлення Перевірте чи вибрано належне джерело живлення Вентиляційні отвори засмітилися Прочистьте вентиляційні отвори Неналежний результат роботи Трава зависока Скосіть траву перед скарифікацією Різальний інструмент зношений або пошкоджений Замініть його Робоча ділянка більша ніж це передбачено ...

Page 375: ...375 ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ СТАНДАРТАМ ЄС Тільки для країн Європи Декларація про відповідність стандартам ЄС включена до додатку А цієї інструкції з експлуатації ...

Page 376: ...Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium www dolmar com EV 3213 29L 2104 IDE ...

Search results

Summary of Contents for DOLMAR EV-3213

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Makita DOLMAR EV-3213, Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DOLMAR EV-3213

Reviews:

Brands by name

Popular brands