MAGIS Linnut Sulo S, Booklet

Page: 18 / 36

18
(EN)
(ES)
(FR)
(IT)
(JA)
(ZH)
(DE)
(02) TOUCH-BUTTON DIMMER. The light intensity is adjusted by the manual touch of
the touch switch (H). The operating logic is as the following:
a- 1 touch: fast soft start
b- 1 touch: slow soft off
c- pressure maintenance on the touch switch: soft light intensity adjustment (5-100%)
(02) INTERRUPTOR DIMMER.
La regulación de la intensidad luminosa se realiza
tocando el interruptor touch (H). La lógica de funcionamiento es la siguiente:
a- 1 toque: encendido suave rápido
b- 1 toque: apagado suave lento
c- mantenimiento de la presión sobre el interruptor touch: regulación suave de la intensidad
luminosa (5-100 %)
(02) DIMMER À BOUTON.
Le réglage de l’intensité lumineuse s'effectue par contact
manuel de l’interrupteur tactile (H). La logique de fonctionnement est la suivante :
a- 1 toucher : allumage soft rapide
b- 1 toucher extinction soft lente
c- maintien de la pression sur l’interrupteur tactile : réglage soft de l’intensité lumineuse
(5-100 %)
(02) DIMMER-TASTE.
Die Lichtstärke wird manuell durch Berühren des Touch-Schalters
(H) eingestellt. Die Bedienungslogik ist wie folgt:
a- 1 Berührung: schnelles Soft-Einschalten
b- 1 Berührung langsames Soft-Ausschalten
c- Touch-Schalter gedrückt halten: Soft-Einstellung der Lichtstärke (5-100 %)
(02) DIMMER A PULSANTE. La regolazione dell’intensità luminosa avviene attraverso il
tocco manuale dell’interruttore touch (H). La logica di funzionamento è la seguente:
a- 1 tocco: accensione soft rapida
b- 1 tocco spegnimento soft lento
c- mantenimento della pressione sul interruttore touch: regolazione soft dell’intensità
luminosa (5-100%)
(02)
ボタン式調光 光量を調整したい時は、タッチ式ボタン（H）で操作を行いま
す。
操作方法
a- ワンタッチ：素早くなめらかに点灯
b- ワンタッチ：ゆっくりとなめらかに消灯
c-長押し：なめらかな光量調整（5〜100％）
(02)
੖݈ړઁүܘ଩澞 慯愜㎠⏽嬻㗍さ⋈Ϧ+ϧ㢺嵘㛉⊞䊼わ⿻ѳ㘢₱㜎㸪⫗ὠϸ
D嬻㗍ὕ㱶ϸㅀ慴㤩◡▄⏽
E嬻㗍ὕ㱶ϸ㊷慴㤩◡⋈杂
F㑞ⓠ嬻㗍さ⋈䭢曔㝋杉ϸⵛ㤩◡嵘受⊞䟙わ⿻Ϧϧ