6
DE
EN
Anleitung
Dies ist eine Anleitung für die fachgerechte
Montage, Installation und angemessene
Wartung durch den geschulten, sachkundigen
und sicherheitsbewussten Elektro installateur
und/oder Fachpersonal mit Kenntnissen der
elektrischen Geräteinstallation. Lesen und
beachten Sie die Angaben in dieser Anleitung
und halten Sie die vorgegebene Reihenfolge ein.
Diese Anleitung ist für den späteren
Gebrauch/Wartung aufzubewahren.
Ein zuverlässiger Betrieb und das Vermeiden
von Schäden und Gefahren ist nur bei sorg-
fältiger Montage und Einstellung nach dieser
Anleitung gegeben.
Bitte beachten Sie genau die Anschluss-
belegung, die minimalen und maximalen
Leistungsdaten und die Installationshinweise.
Wartung/Instandhaltung/Pflege
Die Stromzufuhr zum Gerät muss allpolig
unter brochen werden, wenn Reinigungs- oder
andere Wartungs arbeiten durchgeführt werden.
Die Anlage ist gegen unbeabsichtigtes Wieder-
einschalten abzusichern.
Elektrische Steuerungen müssen stromlos sein,
bevor Sie Teile entnehmen oder dazusetzen
(Netzspannung und “Akkus” abklemmen).
Die Fenster und Antriebe müssen regel-
mäßig auf Unversehrtheit überprüft werden.
Bei Unwucht sowie Anzeichen von Verschleiß
oder Beschädigungen z. B. an Kabeln, Splinten
und dem gesamten Beschlag ist der Antrieb
nicht mehr zu verwenden, falls Reparaturen
oder Einstellungen erforderlich sind.
Die Geräte von Verunreinigungen befreien.
Befesti gungs- und Klemm schrauben auf festen
Sitz prüfen. Die Geräte durch Probelauf testen.
Das Getriebe des Antriebs ist wartungsfrei.
Defekte Geräte dürfen nur in unserem Werk
instand gesetzt werden. Es sind nur Original-
Ersatzteile einzusetzen. Die Betriebsbereitschaft
ist regelmäßig zu prüfen. Ein Wartungsvertrag
ist empfehlenswert.
Rauchabzüge, Zentralen, Feuertaster, Lüftungs-
taster usw. dürfen nicht in ihrer Funktionstüch-
tigkeit, z. B. durch bauliche Maßnahmen oder
Lagergut, beeinträchtigt werden.
Für die Reinigung der Gehäuseteile verwenden
Sie ein weiches, leicht befeuchtetes Tuch.
Um eine Beschädigung der Gehäuseoberfläche
zu vermeiden, verwenden Sie für die Reinigung
keine ätzenden Chemikalien, aggressiven
Reingungs lösungen oder lösungsmittelhaltigen
Mittel. Schützen Sie den Antrieb dauerhaft vor
Wasser/Schmutz.
Instructions
These instructions are for professional assembly,
installation and appropriate maintenance
by trained, qualified and safety-conscious
electricians and/or skilled staff with knowledge
of electrical equipment installation. Read and
observe the information contained in these
instructions and respect the order of procedure
stated therein.
Please keep these instructions for future
reference/maintenance.
Reliable operation and the prevention of da-
mage and risks are only granted if the equip-
ment is assembled care fully and the settings
are carried out according to these instructions.
Please observe the exact terminal assignment,
the minimum and maximum power ratings and
the installation instructions.
Maintenance/Repair/Care
The power supply to the device must be inter-
rupted at all poles for the duration of any cleaning
or other types of maintenance operations.
The system must be protected against uninten-
tional restarting.
Electrical controls must be voltage free before
extension modules are taken off or added
( disconnect mains voltage and “batteries”).
Windows and drives must be checked for
physical integrity on a regular basis.
The drive must no longer be used in case repairs
or settings are needed if there is unbalance
or signs of wear or damage to parts such as
cables, split pins or the entire hardware fitting.
Free the equipment from any contamination.
Check the tightness of fixing and clamping
screws. Test the equipment by trial run. The
gear system is maintenance free. Defective
equipment must only be repaired in our factory.
Only original spare parts are to be used. The
readiness for operation has to be checked re-
gularly. For this purpose a service contract is
recommended.
The operability of smoke outlets, central control
units, fire pushbuttons, ventilation push buttons,
etc. must not be affected by, for example,
structural measures or stored goods.
Use a soft, slightly dampened cloth to clean
the housing components. To prevent damage
to the housing surface, do not use any caustic
chemicals, abrasive cleaners or agents con-
taining solvents for cleaning. Provide the drive
with durable protection against water and dirt.
WARNING:
Important safety instructions! (cont‘d)
WARNUNG:
Wichtige Sicherheits anweisungen! (Forts.)
