12
FR
NL
AVERTISSEMENT :
Importantes consignes de sécurité ! (suite)
WAARSCHUWING:
Belangrijke veiligheidsinstructies! (vervolg)
l’installation des appareils électriques. Lire et
respecter les indications mentionnées dans la
présente notice, respecter l’ordre indiqué pour
les opérations.
Conserver ces instructions
pour une utilisation ultérieure et pour la
maintenance.
Le fonctionnement impeccable
excluant dommages et risques ne peut être
assuré qu’après un montage et un réglage
scrupuleux conformément à la présente notice.
Respecter scrupuleusement l’occupation des
bornes, les minima et les maxima, ainsi que les
consignes d’installation.
Entretien et maintenance/soin
L‘alimentation électrique de l‘appareil doit être
coupée sur tous les pôles avant de procéder à
des travaux de nettoyage et d‘entretien.
L’installation doit être protégée contre toute
remise en marche intempestive. Les commandes
électriques doivent être neutralisées (hors tension)
avant de sortir ou de rajouter des composants
(déconnecter la tension secteur et les «batteries
rechargeables»).
Il doit être contrôlé à intervalles réguliers que les
fenêtres et les entraînements présentent un état
impeccable. En cas de déséquilibre, mais aussi
de manifestations d’usure ou de dommages,
par ex. au niveau des câbles, goupilles fendues
et de l’ensemble de la ferrure, l’entraînement
ne doit plus être utilisé si des réparations ou
réglages sont nécessaires.
Débarrasser les appareils de toute saleté.
Vérifier que les vis de fixation et de blocage
sont bien serrées. Effectuer un essai pour tester
les appareils. Le réducteur d’entraînement
ne nécessite aucun entretien. Les appareils
défectueux doivent être réparés dans notre
usine uniquement. Seules, des pièces de
rechange d’origine doivent être utilisées. Vérifier
à intervalles réguliers que le système est opéra-
tionnel. Il est conseillé de prendre un contrat de
maintenance.
Le fonctionnement des exutoires de fumée,
des centrales, des boutons-poussoirs d’incen-
die, des boutons-poussoirs de ventilation, etc.
ne doit pas être entravé, par exemple par des
mesures de construction ou des marchandises
entreposées.
Employer un chiffon doux légèrement humide
pour nettoyer les parties du boîtier. Ne pas
employer pour le nettoyage des produits
chimiques caustiques, des détergents agressifs
ni des produits contenant des solvants sous
peine de détériorer la surface du boîtier.
personeel dat over kennis van het installeren van
elektrische apparaten beschikt. Lees de aanwij-
zingen in deze handleiding, neem deze in acht
en houd u aan de voorgeschreven volgorde.
Deze handleiding moet voor een later
gebruik/onderhoud bewaard worden.
Het is
uitsluitend mogelijk om dit product betrouwbaar
te gebruiken en om schade en gevaren te ver-
mijden, als de montage en instelling zorgvuldig
volgens deze handleiding plaatsvindt. Neem de
correcte aan sluitingen, de minimale en maxi-
male vermogens gegevens en de installatie-
aanwijzingen zorgvuldig in acht.
Onderhoudswerkzaamheden/
Verzorging
Voor alle onderhoudswerkzaam heden of wijzi-
gingen van de opbouw moeten alle polen van
de netspanning en van de “accu’s” losgekop-
peld worden. De installatie moet tegen onbe-
doeld opnieuw inschakelen beveiligd worden.
Elektrische besturingen moeten stroomloos zijn,
voordat u delen gaat verwijderen of aanbrengen
(netspanning en “accu’s” loskoppelen).
Er moet regelmatig worden gecontroleerd of het
raam en de aandrijvingen onbeschadigd zijn.
Bij onbalans en tekenen van slijtage of bescha-
digingen, bijv. aan kabels, spieën en het hele
beslag, mag de aandrijving niet meer gebruikt
worden als er reparaties of instellingen nodig
zijn.
Het vuil van de apparaten verwijderen. Con-
troleren of de bevestigings- en klemschroeven
stevig vastzitten. De apparaten testen door een
testloop uit te voeren. Het aandrijvingssysteem
is onderhoudsvrij. Defecte apparaten mogen
uitsluitend in onze fabriek gerepareerd worden.
Er mogen uitsluitend originele reserveonderde-
len worden gebruikt. Er moet regelmatig gecon-
troleerd worden of de apparaten bedrijfsklaar
zijn. Het is raadzaam om een onderhoudscon-
tract af te sluiten.
Rookafvoeren, bedieningspanelen, brandknop-
pen, ventilatieknoppen enz. mogen niet in hun
functionaliteit worden beperkt, bijvoorbeeld
door bouwkundige maatregelen of opgeslagen
goederen.
Voor de reiniging van de behuizingdelen een
zachte, licht vochtige doek gebruiken. Om een
beschadiging van het behuizingsoppervlak te
vermijden mogen voor de reiniging geen bij-
tende chemicaliën, agressieve reinigingsmid-
