33
(RU)
ПРЕВЫШЕНИЕ ЛИМИТА
ВРЕМЕНИ НАПОЛНЕНИЯ
БАКА
Если требуемый уровень в моечном баке не достигается в течение 5 минут и 10 секунд,
клапан наполнения отключается, а световой индикатор (C) начинает мигать с частотой 0,5
секунд. Чтобы повторно запустить наполнение и отключить аварийный сигнал, нажмите
кнопку ЗАПУСК (3) или выключите и включите машину (кнопка 0-I).
N.B.:
Прежде
чем
включать
машину
,
выявите
и
устраните
причину
ненаполнения
.
БОЙЛЕР НАГРЕВАЕТСЯ
(ПРИ ОСТАНОВЛЕННОМ
ЦИКЛЕ)
Если требуемая температура в бойлере не достигнута, цикл продолжает выполняться в
течение 8 минут, затем приостанавливается, а затем следует этап ополаскивания; световой
индикатор (C) начинает мигать с частотой 0,3 секунды и продолжает мигать после
завершения цикла. Для отключения аварийного сигнала необходимо выключить и включить
машину (кнопка 0-I).
N.B.:
Прежде
чем
включать
машину
,
выявите
и
устраните
причину
ненагревания
.
ОТКРЫТИЕ ДВЕРЦЫ
В случае открытия дверцы в ходе цикла мойки цикл останавливается и все функции машины
отключаются (кроме нагревательных элементов), световой индикатор (C) начинает мигать с
частотой 0,5 секунд. После закрытия дверцы цикл повторно запускается с момента, на
котором он остановился, а световой индикатор (C) непрерывно горит.
N.B.:
В
случае
срабатывания
аварийного
сигнала
при
закрытой
дверце
проверьте
правильность
положения
и
исправность
микровыключателя
дверцы
.
(GB-IE)
TIME-OUT TANK FILLING
If the level in the wash tank has not been reached within 5 minutes and 10 seconds, the filling
solenoid valve is disconnected and the warning light (C) starts to blink with a frequency of 0,5
seconds. In order to re-start the filling and to disconnect the alarm push the button START (3) or
switch the machine off and on (button O-I).
N.B.:
Verify and solve the cause of the non-filling before switching the machine on.
BOILER HEATING
(WITH THERMO STOP)
If the temperature in the boiler has not been reached, the cycle goes on for a time-limit of 8
minutes, then a pause and a rinsing phase follow; the warning light (C) starts blinking with a
frequency of 0,3 seconds and keeps on blinking after the cycle end. To disconnect the alarm it is
necessary to switch the machine off and on (button O-I).
N.B.:
Verify and solve the problem of the non-heating before switching the machine on.
OPEN DOOR
I By opening the door at any time of the washing cycle, the cycle stops and all the machine
functions are cut out (except the heating elements), the warning light (C) starts blinking with a
frequency of 0,5 seconds. By closing the door the cycle re-starts from the point at which it stopped
and the warning light (C) stays on.
N.B.:
In case of alarm when the door is closed, check if the door switch is in its right position and if
it works.
(DE-AT-CH)
UNTERBRECHUNG DER
SPÜLTANKAUFFÜLLUNG
Falls nach 5 Min. und 10 Sek. das Wasserniveau im Spültank noch nicht erreicht ist, schaltet das
Wasserventil automatisch ab und die Led-Anzeige (C) beginnt mit einer Frequenz von 0,5
Sekunden zu blinken. Um die Füllung wiederaufzunehmen und die Alarmmeldung auszuschalten,
die START-Taste (3) drücken, oder die Maschine aus- und wieder einschalten (Taste 0-1).
N.B.:
Die Ursache der Störung feststellen und beheben, bevor man die Maschine wieder in Betrieb
setzt.
WASSERERHITZUNG IM
BOILER
(MIT THERMOSTOP)
Falls die Wassertemperatur im Boiler nicht erreicht wird, wird die Maschine seinen Spülgang
maximum 8 Minuten lang fortsetzen. Danach folgen die Pause und die Nachspülung. Die Led-
Anzeige (C) beginnt mit einer Frequenz von 0,3 Sekunden zu blinken und dauert an auch wenn der
Verlauf beendet ist. Um die Alarmmeldung auszuschalten, die Maschine aus- und wieder
einschalten (Taste 0-1).
N.B.:
Die Ursache der Störung feststellen und beheben, bevor man die Maschine wieder in Betrieb
setzt.
ÖFFEN DER TÜRE
Falls die Türe während dem Spülen geöffnet wird, unterbricht sich der Spülverlauf sowie jegliche
Füllvorgänge, nur die Heizung bleibt eingeschaltet, und die Led-Anzeige (C) beginnt mit einer
Frequenz von 0,5 Sekunden zu blinken. Beim Schliessen der Türe setzt die Maschine den
Spülverlauf fort von wo dieser unterbrochen wurde, die Led-Anzeige (C) bleibt fest leuchtend.
N.B.:
Bei Alarmmeldung mit geschlossener Türe, die richtige Position und Arbeitsweise des
Mikroschalters der Türe prüfen.
6.
(RU)
АВАРИЙНЫЕ СИГНАЛЫ –
(GB-IE)
ALARMS –
(DE-AT-CH)
ALARMVORRICHTUNGEN –
(FR-BE)
ALARMES –
(ES)
ALARMAS –
(PT)
ALARMES –
(NL)
ALARM
