Lux Tools 401 122 Page 11 Original Instructions Manual Download

Page: 11 / 96

***) Sonderanschlussbedingungen nach EN 61000-3-11: Schließen

Sie das Gerät nur an ein Versorgungsnetz an, dessen Impedanz

kleiner oder gleich Z

max

ist. Halten Sie, wenn nötig, Rückspra-

che mit Ihrem Elektrizitätsversorgungsunternehmen.

Haecksler_401122.book Seite 11 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

Summary of Contents for 401 122

Page 1: ...ore a lama FR Broyeur lames GB Blade shredder CZ No ov drti SK No ov drvi PL Rozdrabniarka no owa SI Drobilnik z no i HU K ses komposztapr t BA HR Usitnjiva s no evima RU GR NL Meshakselaar Haecksler_...

Page 2: ...ns 26 CZ P vodn n vod k pou v n 32 SK P vodn n vod na pou itie 38 PL Instrukcja oryginalna 44 SI Izvirna navodila 51 HU Eredeti haszn lati utas t s 57 BA HR Originalno uputstvo za upotrebu 63 RU 69 GR...

Page 3: ...3 1 6 7 3 4 2 8 5 1 9 10 11 12 13 2 Haecksler_401122 book Seite 3 Donnerstag 7 April 2016 8 40 08...

Page 4: ...4 8 7 3 2 5 4 4 5 14 15 16 6 Haecksler_401122 book Seite 4 Donnerstag 7 April 2016 8 40 08...

Page 5: ...Sie sich und andere Bewahren Sie alle Gebrauchsanweisun gen und Sicherheitshinweise f r die Zukunft auf Wenn Sie das Ger t verkaufen oder wei tergeben h ndigen Sie unbedingt auch diese Gebrauchsanweis...

Page 6: ...etzsteckers immer Ger t ausschalten Ger t beim Transport stromlos schalten Wartung Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen Es d rfen nur Wartungsarbeiten und St rungsbeseitigungen durchgef hrt...

Page 7: ...verletzt wer den k nnen Ger t nicht auf gepflasterten oder beto nierten Fl chen betreiben Das geh ck selte Material k nnte zur ckschnellen und Verletzungen verursachen Beachten Sie dass sich die beweg...

Page 8: ...ige und Gartenabf lle die mehrere Tage gelagert wurden und daher welk und feucht sind h ckseln Dadurch kann ein Blockieren der Messer walze verhindert werden Weiche Abf lle wie K chenabf lle nicht in...

Page 9: ...utschen sichern Beim Versand nach M glichkeit die Origi nalverpackung verwenden St rungen und Hilfe Wenn etwas nicht funktioniert Oft sind es nur kleine Fehler die zu einer St rung f hren Meistens k n...

Page 10: ...sen beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes andere Ger uschquellen z B die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorg nge Die zul ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land...

Page 11: ...1 Schlie en Sie das Ger t nur an ein Versorgungsnetz an dessen Impedanz kleiner oder gleich Zmax ist Halten Sie wenn n tig R ckspra che mit Ihrem Elektrizit tsversorgungsunternehmen DE Haecksler_40112...

Page 12: ...istru zioni per l uso e le precauzioni per il futuro In caso di vendita o di cessione dell apparecchio indispensabile con segnare insieme anche le presenti istru zioni per l uso L apparecchio pu esse...

Page 13: ...e la tensione di alimentazione dell apparecchio durante il trasporto Manutenzione Prima di manutenzionare l apparecchia tura staccare la spina Si devono eseguire esclusivamente gli interventi di manut...

Page 14: ...persone o animali che potrebbero essere feriti da oggetti proiettati Non utilizzare l apparecchio su superfici lastricate o cementate Il materiale trin ciato potrebbe rimbalzare e causare lesioni Si...

Page 15: ...o 1 in quantitativi adeguati in modo da non ostruirla Il materiale trinciato pu essere raccolto nel contenitore di raccolta 8 Trinciare alternando rametti e rifiuti di giardinaggio gi stagionati da di...

Page 16: ...tenerlo fermo Allentare le viti 15 con la chiave a bru gola Voltare o sostituire le lame 16 Per il montaggio procedere nell ordine inverso Immagazzinamento trasporto Immagazzinamento Prima di riporre...

Page 17: ...ti per essere riciclati Si raccomanda di inviare questi materiali al riciclaggio Dati tecnici PERICOLO Pericolo di lesioni Le riparazioni inappropriate mettono a repentaglio la sicurezza del vostro ap...

Page 18: ...rmazione dovrebbe tutta via aiutare l operatore ad effettuare valutazioni migliori rispetto ad eventuali pericoli e rischi S6 esercizio continuo con carico intermittente e rapporto di inserzione ED 40...

Page 19: ...nes de s curit La non observation des consignes de s curit vous met en dan ger vous et votre entourage Conservez soigneusement le mode d emploi et les consignes de s curit pour les consulter en cas de...

Page 20: ...on En cas d endommagement du c ble sec teur d branchez imm diatement la fiche secteur N utilisez jamais l appareil si le c ble secteur est endommag Lorsque l appareil n est pas utilis il faut toujours...

Page 21: ...ent Retirez toujours le mat riau broy de la zone d jection avant qu il s empile Vous vitez ainsi que le broyeur s engorge ou que le mat riau broy recule de nouveau dans l entonnoir de remplissage ce q...

Page 22: ...s es fissures etc Mise en marche arr t P 4 point 4 Mise en marche appuyer sur le commu tateur vert I Arr t appuyer sur le commutateur rouge O Protection contre les surcharges Mettre l appareil hors te...

Page 23: ...er de verrouillage 7 en position sup rieure Nettoyage et maintenance Nettoyer l appareil Une manipulation consciencieuse et un net toyage r gulier garantissent un fonctionne ment et une performance lo...

Page 24: ...ion de l aff tage par un professionnel tant donn que les deux lames doivent conserver le m me poids afin de ne pas g n rer un d s quilibre Un d s quilibre des lames peut conduire des endommagements ou...

Page 25: ...vail proximit peuvent en effet entrer en ligne de compte Les niveaux autoris s sur le lieu de travail varient galement d un pays l autre Ces informations aideront cependant l utilisateur mieux valuer...

Page 26: ...nctions properly If the device or part of the device is defective have it repaired by a specialist Never use the device in a room where there is a danger of explosion or in the vicinity of flammable l...

Page 27: ...ts will not only lead to an invalidation of the warranty they may also endanger you and your environment Device specific safety instructions Do not reach into the hopper or the verti cal chute while t...

Page 28: ...protective equipment Your product at a glance P 3 item 1 1 Hopper 2 Reset button 3 Handle 4 Locking screw 5 On Off switch 6 Mains plug 7 Locking lever 8 Collection tray Supplied as standard Instructio...

Page 29: ...a little to counteract this problem Check the material to be chipped care fully Stones nails or similar objects can cause great damage to the chipper If the chipper begins to vibrate strongly the bla...

Page 30: ...r local OBI store This saves effort and possibly also costs DANGER Risk of injury Before all cleaning and maintenance work switch the device off and disconnect the mains plug Wait until all moving par...

Page 31: ...sures are necessary or not Factors which affect the current immission levels at the workplace include the type of room other sources of noise e g the number of machines operating and other processes t...

Page 32: ...pou it Kdy p stroj prod v te nebo p ed v te d l bezpodm ne n p edejte i tento n vod k pou it P stroj se sm pou vat pouze tehdy pokud je bez z vady Pokud je p stroj nebo jeho st po kozen mus ho opra v...

Page 33: ...u ohrozit v s i va e okol Upozorn n specifick pro p stroj B hem provozu nezasahujte do plnic ho trycht e nebo vyhazovac achtice P stroj po vypnut je t cca 5 sekund dob h P ed zapnut m je nutno p stroj...

Page 34: ...a 7 Zaji ovac p ka 8 Z chytn n doba Rozsah dod vky N vod k pou it Drti Z chytn n doba Postrkova Nosn kostra N prava Kola Kryty kol rouby a podlo ky Mont Mont nosnej kostry S 3 bod 2 Podle vyobrazen p...

Page 35: ...anili Drcen materi l pe liv kontrolujte Drti by se mohl t ce po kodit kameny h e b ky a podobn mi p edm ty Siln vibrace drti e znamenaj po kozen nebo opot ebovan no e P padn no e vym te viz V m na no...

Page 36: ...na prodejnu OBI pod vejte se do n sleduj c tabulky U et te si t m mnoho n mahy a p padn i v daj NEBEZPE Nebezpe poran n P ed ve ker mi pracemi i t n a dr by vypn te p stroj a vyt hn te s ovou z str ku...

Page 37: ...ktory kter ovliv uj aktu ln hladinu imis na pracovi ti zahrnuj zvl tnosti pra covn ho prostoru jin zdroje hluku nap po et stroj a jin ch sousedn ch pracovn ch operac Povolen hodnoty na praco vi ti se...

Page 38: ...e V pr pade al ieho predaja alebo darova nia tohto zariadenia spolu s n m odo vzdajte v dy aj tento n vod Pr stroj sa smie pou va len vtedy ke je v bezchybnom stave Ak je pr stroj alebo jeho as po kod...

Page 39: ...etk mi pr cami na zariaden vytiahnite sie ov z str ku Vykon va sa sm len dr bov pr ce a pr ce na odstr nenie por ch ktor s pop san v tomto n vode na pou itie V etky ostatn pr ce mus vykona odborn k P...

Page 40: ...va om pr stroji sa nesm odstra ova ani zakr va Pokyny na pr stroji ktor u nie s itate n sa musia ihne vymeni Osobn ochrann v stroj Preh ad o zariaden S 3 bod 1 1 Plniaca n sypka 2 Vratn tla idlo 3 ch...

Page 41: ...n m nov ho materi lu musia naj sk r plne poreza a k materi l a kon re ved pri nepretr itom rezan k zablokovaniu reza ky Materi l povytiahnite rukou aby ste zabr nili vzniku tohto probl mu Rezan materi...

Page 42: ...knutiu Pri zasielan pou ite pod a mo nosti ori gin lny obal Poruchy a n prava Ke nie o nefunguje asto s to len mal chyby ktor ved k poruche V inou ich ahko dok ete odstr ni sami Sk r ne sa obr tite na...

Page 43: ...raco visku sa m u taktie l i medzi jednotliv mi krajinami T to inform cia v ak m u vate ovi umo ni lep odhad ohrozenia a rizika S6 Nepretr it prev dzka s preru ovan m za a en m doba zapnutia 40 doba c...

Page 44: ...kich wskaz wek bezpiecze stwa pracy Gdy nie prze strzega si wskaz wek bezpiecze stwa stwarza si zagro enie dla siebie i innych Przechowywa wszystkie instrukcje obs ugi i wskaz wki bezpiecze stwa do pr...

Page 45: ...li urz dzenie nie jest u ywane wtyczka musi by zawsze wyci gni ta z gniazdka Przed w o eniem wtyczki do kontaktu upewni si e urz dzenie jest wy czone Przed wyci gni ciem wtyczki z kontaktu zawsze wy c...

Page 46: ...a dowczego co mo e prowadzi do wypadk w W promieniu 3 m wok obszaru pracy nie mog przebywa inne osoby albo zwierz ta gdy mog yby one zosta zra nione przez wyrzucane przedmioty Urz dzenie nie jest prz...

Page 47: ...obne ga zie i traw wk ada do leja za adowczego w odpo wiednich ilo ciach 1 by nie dopu ci do zablokowania rozdrabniacza Rozdrabniany materia mo na zbiera w zbiorniku 8 Rozdrabnia na przemian ga zki i...

Page 48: ...rz d klucz imbusowy lub temu podobny wetkn jak poka zano na rysunku w otw r 14 i przytrzy ma Odkr ci ruby 15 kluczem imbuso wym Obr ci lub wymieni n 16 Monta w odwrotnej kolejno ci Przechowywanie tran...

Page 49: ...ednio oznakowanych two rzyw sztucznych kt re mo na ponownie wykorzysta Odda te materia y do ponownego wyko rzystania Dane techniczne NIEBEZPIECZE STWO Niebez piecze stwo obra e Nieprawid owo wykonane...

Page 50: ...by r ne w r nych krajach Informacja ta ma jed nak umo liwi u ytkownikowi lepsz ocen zagro enia i ryzyka S6 tryb ci g y z redukcj obci enia czas w czenia ED 40 czas cyklu 50 s Dla elektronarz dzi czas...

Page 51: ...Napravo lahko uporabljate le ko je v brezhibnem stanju e je naprava ali njen del okvarjen jo ga mora popraviti stro kovnjak Naprave ne uporabljajte v prostorih kjer se lahko spro i eksplozija ali v bl...

Page 52: ...ro ajo vas in va o okolico Varnostna opozorila specifi na za napravo Med delovanjem ne segajte v polnilni lijak ali izmetni ja ek Naprava po izklopu deluje e pribli no 5 sekund Pred vklopom mora biti...

Page 53: ...Stikalo za vklop izklop 6 Mre ni vti 7 Zaporna ro ica 8 Prestrezna posoda Dobavni obseg Navodila za uporabo Drobilnik Prestrezna posoda Drog za potiskanje Ogrodje Os Kolesa Kolesni pokrovi vijaki in...

Page 54: ...ial ki ga re ete natan no preverite Kamni eblji ali podobni predmeti lahko povzro ijo te ke po kodbe rezalnika Mo ne vibracije rezalnika opozarjajo na po kodovana ali obrabljena no a No a po potrebi z...

Page 55: ...S tem se izognete nepotrebnemu trudu in morebitnim stro kom NEVARNOST Nevarnost po kodbe Napravo izklopite pred vsemi postopki i enja in vzdr eval nimi deli ter nato izvlecite omre ni vti Po akajte da...

Page 56: ...isoten na delovnem mestu vklju ujejo posebnost delovnega mesta n pr tevilo naprav in ostalih sosednjih delovnih postopkov Dovoljene vrednosti na delovnem mestu se prav tako lahko razlikujejo od dr ave...

Page 57: ...st is A k sz l ket csak akkor szabad hasz n lni ha az kifog stalan llapotban van A k sz l k vagy r szei meghib sod sa eset n azokat szakemberrel kell helyre ll ttatni A k sz l ket ne alkalmazza robba...

Page 58: ...antart si s zemza var elh r t si munk kat szabad elv gezni Minden egy b munk lattal szak emberhez kell fordulni Csak eredeti p talkatr szeket haszn l jon Csak ezek a p talkatr szek alkal mazhat k a k...

Page 59: ...hat alkatr szek a szell z s l gtelen t ny l sok m g tt is lehetnek A k sz l ken tal lhat jelz seket nem szabad leszedni vagy letakarni Ha egy felirat m r nem olvashat azt halad kta lanul cser lje le S...

Page 60: ...gakat s kerti hulla d kokat gy megakad lyozhatja hogy a k shengerek elt m djenek A puha konyhai hullad kokat ne rakja be a g pbe hanem k l n komposzt lja A nagyon szerte gaz gallyazattal ren delkez l...

Page 61: ...somagol st haszn lja zemzavarok s elh r t suk Amikor valami nem m k dik Kis hib k is gyakran vezethetnek zemzavar hoz Legt bbsz r ezeket saj t maga is elh r thatja Miel tt az OBI ruh zhoz fordulna n z...

Page 62: ...nak k pesnek kell lenni jobban felm rni a vesz lyt s a kock zatot S6 Folyamatos zem szakaszos terhel ssel 40 bekapcso l si id mellett 10 perces ciklusid vel Az elektromos szersz mok megfigyel si ideje...

Page 63: ...stanju Ako je ure aj ili jedan njegov dio defektan onda isti mora popraviti stru njak Ure aj ne upotrebljavajte u prostorijama u kojima mo e do i do eksplozije ili u bli zini zapaljivih te nosti ili...

Page 64: ...te posezati u lije vak za punjenje niti okno za izbacivanje Ure aj nakon isklju ivanja naknadno radi jo oko 5 sekundi Prije uklju ivanja ure aj mora biti propi sno montiran Prije uklju ivanja provjeri...

Page 65: ...ju ivanje 6 Mre ni utika 7 Poluga za aretiranje 8 Prihvatni spremnik Opseg isporuke Upute za uporabu Usitnjiva Prihvatni spremnik Nabija Postolje Osovina Kota i Naplatci vijaka i podlo ki Monta a Mont...

Page 66: ...egledajte materijal za sjecka nje Kamenje avli ili sli no mogli bi te ko o tetiti sjeckalicu Jake vibracije sjeckalice upu uju na o te ene ili istro ene no eve Po potrebi zamijenite no eve pogledajte...

Page 67: ...tu prvo pogledate sljede u tablicu Na taj na in u tedjet ete si puno truda a eventualno i tro kove OPASNOST Opasnost od ozljeda Prije svih radova i enja i odr ava nja isklju ite ure aj i zatim izvucit...

Page 68: ...oja trenutno postoji na radnom mjestu sadr e svojstva radnog prostora druge izvore buke npr broj strojeva i drugih susjednih radnih postupaka Dozvoljene vrijednosti na radnom mjestu tako er mogu varii...

Page 69: ...69 69 69 72 72 72 73 74 74 75 75 90 RU Haecksler_401122 book Seite 69 Donnerstag 7 April 2016 8 40 08...

Page 70: ...70 30 5 RU Haecksler_401122 book Seite 70 Donnerstag 7 April 2016 8 40 08...

Page 71: ...71 3 RU Haecksler_401122 book Seite 71 Donnerstag 7 April 2016 8 40 08...

Page 72: ...72 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 3 2 9 10 3 2 11 12 13 4 3 8 7 4 4 I O RU Haecksler_401122 book Seite 72 Donnerstag 7 April 2016 8 40 08...

Page 73: ...73 2 1 8 74 4 3 7 8 8 8 7 O RU Haecksler_401122 book Seite 73 Donnerstag 7 April 2016 8 40 08...

Page 74: ...74 4 5 4 4 6 14 15 16 OBI OBI RU Haecksler_401122 book Seite 74 Donnerstag 7 April 2016 8 40 08...

Page 75: ...10 50 40 ED 20 30 EN 61000 3 11 Zmax 401122 230 240 50 2500 S6 40 50 II IP24 4500 1 45 LPA 84 A K 3 A LWA 106 A K 2 55 A Zmax 0 351 13 8 401122 RU Haecksler_401122 book Seite 75 Donnerstag 7 April 20...

Page 76: ...76 76 76 79 79 79 80 81 81 82 82 94 1 2 2 2 GR Haecksler_401122 book Seite 76 Donnerstag 7 April 2016 8 40 08...

Page 77: ...77 FI 30 mA 1 5 2 GR Haecksler_401122 book Seite 77 Donnerstag 7 April 2016 8 40 08...

Page 78: ...78 4 1 on off 3 m 4 GR Haecksler_401122 book Seite 78 Donnerstag 7 April 2016 8 40 08...

Page 79: ...79 P 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 P 3 2 9 10 P 3 2 11 12 13 P 4 3 8 7 P 4 4 I O 1 GR Haecksler_401122 book Seite 79 Donnerstag 7 April 2016 8 40 08...

Page 80: ...80 2 1 8 4 2 81 P 4 3 7 8 8 8 7 O e2 GR Haecksler_401122 book Seite 80 Donnerstag 7 April 2016 8 40 08...

Page 81: ...81 P 4 5 4 P 4 6 14 15 16 M1 2 GR Haecksler_401122 book Seite 81 Donnerstag 7 April 2016 8 40 08...

Page 82: ...0 200 EN 61000 3 11 max 401122 230 240 V 50 Hz 2500 W S6 40 50 s II IP24 4500 min 1 45 mm LPA 84 dB A K 3 dB A LWA 106 dB A K 2 55 dB A 4 Zmax 0 351 13 8 kg 401122 GR Haecksler_401122 book Seite 82 Do...

Page 83: ...ren Wanneer u het apparaat doorverkoopt of weggeeft moet u deze gebruiksaanw zing absoluut meegeven Het apparaat mag alleen dan worden gebruikt wanneer dit perfect in orde is Wanneer het apparaat of e...

Page 84: ...oedingsadapter worden losgekopppeld Uitsluitend de hier beschreven onder houdswerkzaamheden en de oplossin gen voor het verhelpen van storingen mogen worden uitgevoerd Alle overige werkzaamheden moete...

Page 85: ...zich geen andere personen of dieren bevinden omdat ze letsels kunnen oplopen door rondvliegende voorwerpen Apparaat niet op geplaasterde of beton nen oppervlakken plaatsen Het gehak selde materiaal ka...

Page 86: ...as in afgemeten hoeveelheden in de invoertrechter 1 invoeren zodat deze niet verstopt Het gehakselde materiaal kan in de opvangbak 8 worden gevonden Afwisselend takken en tuinafval die meerdere dagen...

Page 87: ...Geschikt voorwerp inbussleutel of iets gel kaardigs zoals afgebeeld in de boring 14 steken en vasthouden Schroeven 15 met inbussleutel losma ken Mes 16 draaien of vervangen Inbouw in omgekeerde volgor...

Page 88: ...stig geken merkte kunststoffen die gerecycled kunnen worden Bied deze materialen ter recycling aan Technische gegevens GEVAAR Risico op letsels Ondes kundige herstellingen kunnen ertoe leiden dat het...

Page 89: ...erkplekwaarden kunnen ook per land verschil len Met deze gegevens kan de gebruiker echter een betere inschatting van de gevaren en het risico maken S6 Doorloopwerking met uitzetbelasing inschakelduur...

Page 90: ...90 RU 1 2 24 3 Haecksler_401122 book Seite 90 Donnerstag 7 April 2016 8 40 08...

Page 91: ...91 4 20 13109 97 Haecksler_401122 book Seite 91 Donnerstag 7 April 2016 8 40 08...

Page 92: ...ts Dear customer Our products are manufactured in modern production plants and are subject to an internationally recognised quality process Nevertheless if you have cause for dissatisfaction please br...

Page 93: ...jalca za napake na blagu V primeru okvare se obrnite na prodajalca HU J t ll si jegy Tisztelt Vev nk Term keink modern gy rban k sz lnek nemzetk zileg elismert min s gbiztos t si rendszer alatt zemzav...

Page 94: ...erworpen aan een internationaal erkend kwaliteitsproces Wanneer u desondanks een reden tot klagen heeft breng dit artikel dan samen met de kassa bon naar uw verkoper Voor onze producten gelden de wett...

Page 95: ...95 Haecksler_401122 book Seite 95 Donnerstag 7 April 2016 8 40 08...

Page 96: ...V 070416 Euromate GmbH Emil Lux Stra e 1 42929 Wermelskirchen GERMANY Hotline 49 0 2196 76 33 33 Haecksler_401122 book Seite 96 Donnerstag 7 April 2016 8 40 08...

Search results

Summary of Contents for 401 122

Reviews:

Related manuals for 401 122

Brands by name

Popular brands

Lux Tools 401 122, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 401 122

Reviews:

Related manuals for 401 122

Brands by name

Popular brands