background image

14

O

R

I

G

I

N

A

L

A

N

L

E

I

T

U

N

G

D

aus der Steckdose ziehen und zu einer autorisierten Servicestelle abgeben. Betrieb mit dem 

beschädigten Netzkabel ist unzulässig. Die Durchführung einer Reparatur am Netzkabel ist 

unzulässig. Das beschädigte Kabel über eine autorisierte Servicestelle erneuern. Bei Ver-

wendung von Verlängerungskabel müssen die Leistungsparameter mit dem Typenschild 

übereinstimmen. Der Bündelquerschnitt der Verlängerungsdrähte darf nicht kleiner sein als 

der Bündelquerschnitt der Netzkabeldrähte des Gerätes. Dies sollte an der Isolierung des 

Netzkabels und des Verlängerungskabels überprüft werden, oder wenden Sie sich an den 

Hersteller des Geräts und/oder des Verlängerungskabels. 

Wenn Sie Schäden an einem Teil des Geräts feststellen, das Gerät nicht weiter verwenden. 

In diesem Fall muss das Gerät zu einer autorisierten Servicestelle gebracht werden oder tau-

schen Sie das beschädigte Teil selbst aus, sofern dies in der Bedienungsanleitung erlaubt ist. 

Bevor Sie bewegliche Teile tauschen, reinigen oder einstellen, das Gerät ausschalten und 

Netzkabel aus der Steckdose ziehen. 

Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkter körperlicher bzw. 

geistiger Leistungsfähigkeit sowie von Personen mit mangelnder Erfahrung und Kenntnis 

über das Gerät verwendet werden, wenn die Überwachung oder Einweisung in den sicheren 

Umgang so erfolgt, dass die damit verbundenen Risiken verstanden wurden. Kinder dürfen 

nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung dürfen von Kindern ohne Beaufsichti-

gung nicht durchgeführt werden.

BEDIENUNG

Vorbereitung

ACHTUNG!

 Vor der Montage das Gerät ausschalten und Netzkabel aus der Steckdose ziehen. 

Die Montage gemäß den folgenden Anweisungen durchführen. Nur eine ordnungsgemäße Montage gewährleistet einen e

  zien-

ten und sicheren Betrieb. 

Das Produkt auspacken, Verpackung entfernen und alle Teile unter Berücksichtigung der Anweisungen im Abschnitt „Produkt-

p

fl

 ege“ waschen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen.

Schüssel abbauen, indem es so gedreht wird, dass die Einrastelemente im Schüsselboden aus dem Antriebsgehäuse 

fl

 utschen 

und die Schüssel anheben (II).

Das Modell 68251 ist mit dem Spritzschutz ausgestattet - entfernen Sie vorsichtig die Sperrelemente des Spritzschutzringes, die 

die Schüssel mit dem Spritzschutz verbinden. Anschließend trennen Sie vorsichtig beide Komponente voneinander und waschen 

sie diese gemäß den Anweisungen im Abschnitt „Produktp

fl

 ege“.

Prüfen, ob die Kerben der Metallkopfachse mit den Einrastelementen der Antriebsachse (III) passen. Nur so kann der Motor seine 

Antriebskraft auf den Metallkopf ordnungsgemäß übertragen. 

Schüssel und Spritzschutz anbringen (bei Modell 68251). Achten Sie darauf, dass alle Haken des Spritzschutzringes in den 

Schüsselrand einrasten (IV).

ACHTUNG!

 Betrieb des Modells 68251 ist unzulässig, wenn der Spritzschutz nicht korrekt angebracht wurde.

Stellen Sie sicher, dass die Schüssel richtig installiert wurde. Die Einrastelemente im Schüsselboden sollen in Vertiefungen des 

Gehäuses 

fl

 utschen. 

Unterbau des Produkts gemäß den Anweisungen aufstellen. Achten Sie darauf, dass die Saugnäpfe das Produkt am Boden 

fi

 xieren.

Kontrollieren, ob der Schalter in der Ausschaltposition ist - O. 

Netzkabel an die Steckdose anschließen.

Starten Sie das Produkt, indem Sie den Schalter drücken und es in die Ein-Position - I bringen. 

Der Metallkopf dreht sich und die Heizelemente unterm Kopf erwärmen sich. 

Das Gerät ca. 1 - 2 Minuten laufen lassen. 

Die Arbeit der Maschine die ganze Zeit überwachen. Sollen verdächtige Vibrationen, erhöhter Lärm oder Rauch auftreten, das 

Gerät sofort mit dem Netzschalter ausschalten und das Netzkabel aus der Steckdose ziehen. Abkühlen lassen und dann die 

Ursache des Fehlverhaltens beseitigen. Es ist verboten, das Produkt zu verwenden, wenn es nicht richtig funktioniert. Dies kann 

zu Verletzungen, Stromschlag und/oder Feuer führen. 

Nach dem Aufwärmen das Gerät ausschalten, indem Sie den Schalter in die Position - O bringen. Warten Sie, bis die Drehbewe-

gung des Kopfes vollständig zum Stillstand kommt.

Das Produkt ist einsatzbereit. 

Summary of Contents for 68250

Page 1: ...RWATTEMASCHINE MEDVILN S SALDAINI MA INA KOKVILNAS KONFEK U MA NA V ROBN K CUKROV VATY V ROBN K CUKROV VATY VATTACUKOR K SZ T APARAT DE FACUT VATA DE ZAHAR M QUINA DE ALGOD N DE AZ CAR MACHINE BARBE P...

Page 2: ...T R U K C J A O R Y G I N A L N A 2 PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR TOYA S A ul So tysowicka 13 15 51 168 Wroc aw Polska I 68250 I I 68251 II III IV 68251 VI V 6 6 1 1 2 2 8 3 3 4 4 5 5 9...

Page 3: ...ote 8 b odas uzliktnis 9 b odas gredzens LV 1 podstavec 2 misa 3 kovov hlava 4 zap na 5 nap jac k bel so z str kou 6 pali ka 7 ly ica odmerka 8 nadstavec misy 9 obru misy SK 1 base 2 cubeta 3 cabezal...

Page 4: ...nym i elektronicznym mo e stanowi zagro e nie dla zdrowia ludzkiego oraz powodowa negatywne zmiany w rodowisku naturalnym Gospodarstwo domowe pe ni wa n rol w przyczynianiu si do ponownego u ycia i od...

Page 5: ...ipamente electrice i electronice inclusiv baterii i acumulatori nu pot fi eliminate mpreun cu alte tipuri de de euri De eurile de echipamente trebuie colectate i predate separat la un punct de colecta...

Page 6: ...twardych powierzchniach Je eli urz dzenie jest wyposa one w gumowe stopki lub przyssawki nale y wybra taki rodzaj po wierzchni aby stopki lub podstawki zapobiega y przemieszczaniu si urz dzenia podcz...

Page 7: ...i bez nadzoru nie powinny wykonywa czyszczenia i konserwacji urz dzenia OBS UGA PRODUKTU Przygotowanie do pracy UWAGA Podczas wszystkich czynno ci monta owych nale y wy czy produkt i wyci gn wtyczk ka...

Page 8: ...jednej minuty na cz ciowe och odzenie g owicy Wsypa kolejn porcj cukru do wn trza g owicy i rozpocz ponowne nawijanie waty lub od czy wtyczk kabla zasilaj cego od gniazdka sieciowego odczeka do samocz...

Page 9: ...etr Jednostka miary Warto Warto Numer katalogowy 68250 68251 Napi cie znamionowe V 220 240 220 240 Cz stotliwo znamionowa Hz 50 60 50 60 Moc znamionowa W 500 500 Klasa ochronno ci elektrycznej I I Sto...

Page 10: ...not place the device near any heat or fire sources Connect the device only to the power network with the voltage and frequency indicated on the nameplate of the device Theplugofthepowercordmustmatchth...

Page 11: ...ing and then lift it up II Model 68251 has a bowl cap carefully remove the snap fasteners of the ring connecting the bowl to the cap then separate the two parts and also wash them according to the ins...

Page 12: ...immediately after operation CAUTION Never pour sugar into the rotating head Always wait for it to stop CAUTION Do not use plastic sticks for winding they may melt or deform under high temperature MAIN...

Page 13: ...f en oder Saugn pfen ausgestattet die Maschine auf einer Fl che aufstellen auf der F e oder St tzelemente nicht rutschen wenn das Produkt betrieben wird Das Ger t von W rme bzw Feuer fernhalten Das Ge...

Page 14: ...waschen die mit Lebensmitteln in Ber hrung kommen Sch ssel abbauen indem es so gedreht wird dass die Einrastelemente im Sch sselboden aus dem Antriebsgeh use flutschen und die Sch ssel anheben II Das...

Page 15: ...tig vor um Verbrennungen zu vermeiden Den Kopf w hrend der Arbeit oder unmittelbar danach nicht ber hren ACHTUNG Niemals Zucker in den rotierenden Kopf gie en Warten Sie immer bis die Maschine stoppt...

Page 16: ...16 RUS...

Page 17: ...17 RUS 8 II 68251 III 68251 IV 68251 O...

Page 18: ...18 RUS I 1 2 O 1 2 V VI...

Page 19: ...19 RUS 68250 68251 220 240 220 240 50 60 50 60 500 500 I I IP IPX0 IPX0 295 275 1 2 1...

Page 20: ...20 UA...

Page 21: ...21 UA 8 II 68251 III 68251 IV 68251 O I...

Page 22: ...22 UA 1 2 O 1 2 V VI...

Page 23: ...23 UA 68250 68251 V 220 240 220 240 Hz 50 60 50 60 W 500 500 I I IP IPX0 IPX0 295 275 1 2 1...

Page 24: ...ugnies altini Produktas tur t b ti prijungtas tik prie prietaiso duomen lentel je nurodytos maitinimo tampos ir da nio Maitinimo kabelio ki tukas turi atitikti maitinimo lizd Ki tuko negalima modifik...

Page 25: ...s Produkto prie i ra instrukcijas Patikrinkite ar metalin s galvut s i pjovos pasidengia su pavaros a ies spraudimais III Tik iuo atveju produkto variklis teisingai perduos j g metalin galvut U d ti d...

Page 26: ...S D mesio D l to kad produktas naudojamas maisto gamybai prie i ra tur t b ti atliekama i kart po darbo pabaigos Tik tinkama prie i ra u tikrins reikiam higienos lyg Pabaigus darb i junkite produkt pa...

Page 27: ...s lieto anas laik Neuzst diet ier ci siltuma vai uguns avotu tuvum Piesl dzietier citikaielektriskajamt klamarspriegumuunfrekvenci kasnor d tiier cesdatu pl ksn t Baro anas vada kontaktdak ai ir j b t...

Page 28: ...ci iem dzin ja korpus p c tam paceliet to uz aug u II Modelis 68251 ir apr kots ar b odas uzliktni Piesardz gi at jiet gredzena kas savieno b odu ar uzliktni fiksatorus p c tam atdaliet abus elementus...

Page 29: ...nai tie var izk st vai deform ties augstas temperat ras ietekm TEHNISK APKOPE UN UZGLAB ANA Uzman bu T k produkts ir paredz ts p rtikas pagatavo anai tehnisk s apkopes darb bas ir j veic uzreiz p c da...

Page 30: ...umov mi no kami nebo p savkami vyb rejte takov povrchy aby no ky nebo p savky zabra ovaly p esunov n za zen b hem jeho pou v n Neumis ujte za zen v bl zkosti tepeln ch zdroj nebo ohn P stroj p ipojujt...

Page 31: ...c ch doporu en Pouze spr vn mont zaji uje efektivn a bezpe nou pr ci Vyjm te v robek z balen odstra te jeho v echny sti a n sledn v echny elementy kter se st kaj s potravinami omyjte shodn s doporu e...

Page 32: ...len Nedot kejte se hlavice b hem pr ce nebo bezprost edn po jej m zakon en POZOR Nikdy nesypte cukr do rotuj c hlavice V dy po kejte a se zastav POZOR Nepou vejte k nav jen kornoutky z um l ch hmot mo...

Page 33: ...y boli upevnen tak aby zabr nili premiest ovaniu zariadenia po as pou vania Zariadenie nesmie by postaven v bl zkosti zdrojov tepla alebo oh a Zariadenie pripojte iba k tak mu el obvodu ktor ho parame...

Page 34: ...nu a bezpe n pr cu V robok vyberte z obalu odstr te v etky prvky obalu a balenia a n sledne v etky asti a diely ktor bud ma kontakt s potra vinami umyte pod a pokynov uveden ch v bode dr ba v robku Na...

Page 35: ...opatrnos aby ste predi li pop leniu Nedot kajte sa hlavy tak po as pr ce ako aj hne po skon en pr ce POZOR Cukor nikdy nenasyp vajte do rotuj cej hlavy V dy po kajte k m sa plne nezastav POZOR Na nav...

Page 36: ...lat k zbeni elmozdul s t Ne helyezze a k sz l ket h forr shoz vagy t zh z k zel Aterm k kiz r lag a k sz l ken tal lhat adatt bl n felt ntetett fesz lts gnek s frekvenci nak megfelel elektromos h l z...

Page 37: ...orh z bord ib l majd emelje ki a t lat II A 68251 modell egy t l felt ttel van ell tva vatosan csatolja ki a t lat s a felt tet r gz t gy r csatjait majd t vol tsa el egy m st l a k t alkatr szt s mos...

Page 38: ...n ne rintse meg a fejegys get FIGYELEM Soha ne sz rjon cukrot forg fejegys gbe Mindig v rja meg hogy meg lljon FIGYELEM A vattacukor felteker s hez ne haszn ljon m anyag p lc t mivel az a magas h m rs...

Page 39: ...ntuzele s se deplaseze n timpul utiliz rii Nu pune i aparatul n apropiere de surse de c ldur sau foc Conecta i aparatul la doar la o re ea electric av nd tensiunea i frecven a indicate pe placa de ide...

Page 40: ...entele n conformitate cu instruc iunile din sec iunea ntre inerea produsului Scoate i bolul din aparat rotindu l astfel nc t proeminen ele din baza bolului s ias din ad ncitura carcasei motorului i ap...

Page 41: ...Aten ie pentru a evita arsurile Nu atinge i capul n timpul sau imediat dup utilizare ATEN IE Nu turna i niciodat zah r n timp ce capul se rote te A tepta i ntotdeauna s se opreasc rota ia capului ATE...

Page 42: ...e de modo que las patas o ventosas eviten el desplazamiento del aparato durante su uso No coloque el aparato cerca de las fuentes de calor o fuego Conecte el aparato solo a la red el ctrica de tensi n...

Page 43: ...odos los elementos en contacto con los alimentos de acuerdo con el punto Mantenimiento del producto Retire la cubeta del producto gir ndola de modo que las leng etas de la base de la misma se deslicen...

Page 44: ...quemaduras No toque el cabezal durante o inmediatamente despu s de la operaci n ATENCI N Nunca vierta az car en el cabezal en rotaci n Siempre espere a que se pare ATENCI N No utilice palos de pl sti...

Page 45: ...pareil de bouger pendant l utilisation Ne placez pas l appareil pr s d une source de chaleur ou de feu Brancher l appareil sur le secteur ayant la tension et fr quence indiqu es sur la plaque si gnal...

Page 46: ...pi ces en contact avec les aliments selon les instructions de la section Entretien du produit Retirez le grand bol du produit en le tournant de mani re ce que les languettes la base du grand bol glis...

Page 47: ...idisse et proc der l entretien AVERTISSEMENT La t te chau e une temp rature lev e Veillez viter les br lures Ne pas toucher la t te pendant ou imm diatement apr s l op ration ATTENTION Ne versez jamai...

Page 48: ...e l apparecchio dotato di piedini in gomma o di ventose scegliere un tipo di superficie tale che i piedini o le ventose impediscano spostamenti dell apparecchio durante l uso Non posizionare l apparec...

Page 49: ...utte le sue parti e lavare tutti gli elementi a contatto con gli alimenti seguendo le istru zioni riportate nella sezione Manutenzione del prodotto Togliere la ciotola dal prodotto ruotandola in modo...

Page 50: ...te e procedere con la manutenzione AVVERTENZE La testa raggiunge una temperatura elevata Fare attenzione per evitare ustioni Non toccare la testa durante o subito dopo il suo funzionamento ATTENZIONE...

Page 51: ...ren voetjes of zuignappen kiest u het type oppervlak zodat de voeten of de zuignappen voorkomen dat het apparaat beweegt tijdens gebruik Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen of vuur...

Page 52: ...at kan worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en mensen met vermin derde fysieke en mentale capaciteiten en mensen met onervarenheid en kennis van het apparaat als toezicht of instructies met...

Page 53: ...ijn LET OP Vermijd het aanraken van suikerspin op de stok van de roterende kop Suikerpsin kan door het hoofd worden opgevangen Na het oprollen van de watten schakel het apparaat uit met de schakelaar...

Page 54: ...rde Catalogusnummer 68250 68251 Voltage rating V 220 240 220 240 Nominale frequentie Hz 50 60 50 60 Nominaal vermogen W 500 500 Klasse van elektrische beveiliging I I Beschermingsgraad van de behuizin...

Page 55: ...55 GR...

Page 56: ...56 GR 8 68251 68251 68251...

Page 57: ...57 GR 1 2 1 2 VI...

Page 58: ...58 GR 68250 68251 V 220 240 220 240 Hz 50 60 50 60 W 500 500 I I IPX0 IPX0 mm 295 275 kg 1 2 1...

Page 59: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 59...

Page 60: ...I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 60...

Reviews: