Lufft LFE200IR Operating Manual Download

Page: 1 / 46

Infrarot-Thermohygrometer

Bedienungsanleitung Deutsch . . . . . . . . . .A - 1

Infrared thermohygrometer

Operating manual English . . . . . . . . . . . . .B - 1

Version 1.0

Summary of Contents for LFE200IR

Page 1: ...Infrarot Thermohygrometer Bedienungsanleitung Deutsch A 1 Infrared thermohygrometer Operating manual English B 1 Version 1 0...

Page 2: ...Genehmigung reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet vervielf ltigt oder verbreitet werden Technische nderun gen vorbehalten Alle Rechte vorbehalten Warennamen werden ohn...

Page 3: ...agen sind beim Hersteller hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicher zustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Vor der Verwendung des Ger...

Page 4: ...ist bei Modifizierung oder Umbauten nicht mehr gew hrleistet Laser Warnhinweis Dieses Ger t ist mit einem Laser der Klasse 2 ausgestattet Richten Sie den Laserstrahl nie direkt oder indirekt durch re...

Page 5: ...s Laserpyrometer zur Ober fl chentemperaturmessung mit Messort Markierung einsetzen Im DP Modus vereint das Messger t die Funktionen eines Thermo hygrometers mit denen eines Pyrometers und zeigt gleic...

Page 6: ...CAL 2 TH IR DP CFG 4 Bedienung Im Gegensatz zu konventionellen Handmessger ten besitzt das Messger t kein Tastenfeld sondern ein sogenanntes Daumen Rad auf der linken Seite des Ger tes DasRadl sstein...

Page 7: ...ren Text Drehbewegung nach unten Symbol im weiteren Text Anweisungen zur Anwahl des oberen und unteren Men s sowie zur Auswahl der Betriebsart und Ger tekonfiguration finden Sie in den entsprechenden...

Page 8: ...nkt Zur n chsten ausw hlbaren Funktion gelangen Sie durch erneute Ein gabe von Die Funktionen sind nacheinander nur in einer Rich tung ausw hlbar Wenn Sie eine Funktion die Sie ausw hlen wollten bersp...

Page 9: ...hsten ausw hlbaren Men punkt gelangen Sie durch erneute Eingabe von Die Men punkte sind nacheinander nur in einer Rich tung ausw hlbar Wenn Sie einen Men punkt den Sie ausw hlen wollten bersprun gen h...

Page 10: ...werden im Konfigurationsbereich Unit 2 eingestellt Werksseitig ist r H voreingestellt Eine Offsetkorrektur von Temperatur und Feuchtewerten kann in den Konfigurationsbereichen CAL 1 und CAL 2 vorgenom...

Page 11: ...ng das Laserlicht ein Der Laser leuchtet f r maximal 2 Minuten und kann in dieser Betriebsart jederzeit ber ein f r jeweils weitere 2 Minuten aktiviert werden Entfernung und Messfleckgr e E M Um genau...

Page 12: ...ommt es zu Kondensatbildung In der oberen Displayanzeige wird in diesem Modus die Oberfl chen temperatur und in der unteren Displayanzeige die Taupunkttempera tur TdP des jeweiligen Umgebungsklima ang...

Page 13: ...me aus Taupunkttemperatur TdP und unterem Schwellwert Lo bildet den unteren Alarmgrenzwert TdP Lo Sinkt die Oberfl chentemperatur unter den oberen Alarmgrenzwert TdP Hi wird ein akustischer Alarm Summ...

Page 14: ...en Die minimale Differenz zwischen Hi und Lo muss 1 0 betragen Die Werte f r Hi obere Displayanzeige und Lo untere Displayan zeige werden nacheinander eingegeben und best tigt Unit 1 Mit Unit 1 w hlt...

Page 15: ...ibrierung wird durch Angabe eines Abgleichwertes Offset eine globale Kalibrierkurvenverschiebung durchgef hrt die im gesamten Messbereich wirksam ist Der einzugebende Offset ist der Wert um den die Ka...

Page 16: ...en CAL 2 ist nur anw hlbar in Ver bindung mit der Einheit r H und bei einer vorherrschenden Luftfeuchte von mindestens 30 r H W hlen kann man mit und best tigt wird mit Die Werkseinstellungen erh lt m...

Page 17: ...rf gbar sind Nutzen Sie stattdessen die M glichkeit einer zertifizierten Kalibrie rung nach DKD und ISO N here Informationen hierzu erhalten Sie durch Ihren H ndler Einpunktkalibrierung r H mit Kalibr...

Page 18: ...ken Sie jetzt den Sensorenkopf des Mess ger tes bis zum Anschlag vorsichtig in den Kalibrierblock Warten Sie zwei Stunden Angleichzeit bis Sie den Abgleich laut der unter CAL beschriebenen Vorgehenswe...

Page 19: ...en der Batterie auf die korrekte Polung und verwenden Sie ausschlie lich hochwertige Batterien Pflege Reinigen Sie das Ger t bei Bedarf mit einem feuchten Tuch Verwen den Sie keine Reinigungsmittel so...

Page 20: ...desto h her ist die F higkeit des Materials Strahlungen auszusenden Viele organische Materialien und Oberfl chen haben einen Emissionsgrad von ca 0 95 Metallische Oberfl chen oder gl nzende Materialie...

Page 21: ...Bereich 0 bis 200 C Asbest 0 95 Asphalt 0 90 bis 0 95 Beton 0 95 Bitumen 0 98 bis 1 00 Dachpappe 0 95 Emaillelack schwarz 0 95 Erde 0 95 Farbe nichtmetallisch 0 95 Gips 0 90 bis 0 95 Glas 0 85 bis 0 9...

Page 22: ...hte r H g m3 Messprinzip kapazitiv Messbereich 5 bis 95 r H Aufl sung 0 1 r H Genauigkeit 3 r H Oberfl chentemperatur C F Messprinzip Thermopile Messbereich 20 bis 60 C Messoptik 8 1 Messfleckgr e min...

Page 23: ...ilter ZB 911 9003 Hinweis zum Edelstahlsinterfilter Da es im Praxiseinsatz h ufig zu Staub und Schmutzbelastung kommt was zu einer Verf lschung der Messergebnisse und Verk rzung der Sensorlebensdauer...

Page 24: ...eproduced processed using electronic systems replicated or distributed in any form without our written authorisation Subject to technical changes All rights reserved Names of goods are used without gu...

Page 25: ...ions and documents are kept by the manufacturer To maintain this status and ensure safe operation you the user must observe the instructions in this user guide Please read this user guide carefully be...

Page 26: ...ed The operational safety is no longer guaranteed in the event of modifications or conversions Laser warning This instrument is fitted with a class 2 laser Never direct the laser beam directly or indi...

Page 27: ...e measuring instrument as a laser pyrometer for surface temperature measurement with measurement location marking In the DP mode the measuring instrument unites the functions of a thermohygrometer wit...

Page 28: ...g instruments this measuring instrument has no keypad but a so called thumb wheel on the left hand side The wheel allows a 15 rotation down and up and can be pressed additionally in the mid position A...

Page 29: ...ch off press the mid position of the thumb wheel for about 2 seconds Automatic switch off function after 3 minutes Middle position Symbol in further text Rotation up Symbol in further text Rotation do...

Page 30: ...d You go to the upper menu with the first selectable function flashes You go to the next selectable function by entering again The func tions are only selectable one after another in one direction If...

Page 31: ...selectable menu item flashes You go to the next selectable menu item by entering again The menu items are only selectable one after another in one direction If you have skipped a menu item you wanted...

Page 32: ...set at the factory An offset correction of temperature and humidity values can be made in the configuration areas CAL 1 and CAL 2 IR The instrument can be used as a pyrometer when you select the IRmod...

Page 33: ...ivated for another 2 minutes respectively with a at any time in this mode Distance and measuring spot size E M To achieve accurate measuring results the target must be larger than the measuring spot o...

Page 34: ...ondensation forms The surface temperature appears in the upper display and the dew point temperature TdP of the respective ambient climate in the lower display in this mode No function from the upper...

Page 35: ...dP Hi The subtraction sum of dewpoint temperature TdP and lower threshold Lo forms the lower alarm limit TdP Lo If the surface temperature drops below the upper alarm limit TdP Hi an acoustic alarm bu...

Page 36: ...imum difference between Hi and Lo must be 1 0 The values for Hi upper display and Lo lower display are entered and confirmed one after another Unit 1 You select the unit of temperature with Unit 1 C a...

Page 37: ...tic In the one point calibration a global calibration curve shift is made by specifying an offset which is effective over the whole measuring range The offset to be entered is the value by which the c...

Page 38: ...can only be selected in connection with the unit r H and at a prevailing humidity of at least 30 r H Selection can be made with and confirmation with The factory settings are obtained by setting the o...

Page 39: ...able Instead make use of the possibility of certified calibration according to DKD and ISO Further information about this can be obtained from your dealer One point calibration r H with calibration bl...

Page 40: ...nsor head of the measuring instrument into the calibration block carefully as far as it will go Wait two hours acclimatisation time before performing the cali bration according to the one point calibr...

Page 41: ...d the right way round correct polarity and always use high quality batteries Care Clean the instrument when necessary with a damp cloth Do not use cleaning agents just clean water to moisten the cloth...

Page 42: ...capacity of the material to emit radiation Many organic materials and surfaces have an emission factor of about 0 95 Metal surfaces or glossy materials have a low emission factor and therefore give in...

Page 43: ...different materials for the range 0 to 200 C Asbestos 0 95 Asphalt 0 90 to 0 95 Bitumen 0 98 to 1 00 Brick rough 0 90 to 0 95 Cement 0 90 to 0 95 Ceramic 0 90 to 0 95 Chalk 0 95 Clay 0 95 Concrete 0 9...

Page 44: ...ng principle capacitive Measuring range 5 to 95 r h Resolution 0 1 r h Accuracy 3 r h Surface temperature C F Measuring principle Thermopile Measuring range 20 to 60 C Measuring lens 8 1 Measuring spo...

Page 45: ...B 911 9003 Note on stainless steel sinter filter Since there is frequently a heavy accumulation of dust and dirt under practical conditions which can lead to falsification of the measuring results and...

Page 46: ...BA ITH 01 INT1...

Search results

Summary of Contents for LFE200IR

Reviews:

Related manuals for LFE200IR

Brands by name

Popular brands

Lufft LFE200IR, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for LFE200IR

Reviews:

Related manuals for LFE200IR

Brands by name

Popular brands