25
•
We reserve the right to make modifi-
cations in order to improve the perfor-
mance or appearance of our products
at any time without notice and without
any obligation to previous production.-
All technical characteristics are stated
in the products catalogues
NOTES / REMARQUE / NOTAS
•
Some traces of a transparent liquid
may remain inside the circuit after the
manufacturing process. This is evapo-
rable oil which is compatible with refri-
gerants. It can easily be verified that
this is oil and not water because it
evaporates very quickly when touched;
if a drop of it is placed on a surface it
widens like a stain; and if exposed to
the flame of a cigarette-lighter it burns,
giving off white smoke.
•
Algunos rastros de líquido transparen-
te pueden quedar en el circuito duran-
te la producción. Es un aceite evapo-
rable compatible con los refrigerantes.
Es facil de verificar que se trata de
aceite y no de agua porque al tacto
evapora muy rápidamente. Si se pone
una gota sobre una superficie, ensan-
cha como una mancha y si somitido a
la llama de un mechero quema ha-
ciendo humo blanco.
•
Before lifting the units, please
check the structural integrity of the
lifting devices and their proper fix-
ing to the structure.
•
Avant de soulever les appareils,
contrôler que les dispositifs de le-
vage sont en bon état et qu'ils sont
fixés correctement à la structure.
•
Antes de proceder en la elevación
del aparato, se debe controlar la
integridad estructural de la eleva-
ción y su posterior fijación correcta
en la estructura.
•
Au moment de la fabrication, il peut
subsister dans le circuit des traces
d'un liquide transparent. Il s'agit d'une
huile volatile compatible avec les flui-
des réfrigérants. Il est facile de vérifier
qu'il s'agit d'huile et non d'eau car il
s'évapore très rapidement au contact
de la peau;si l'on en pose une goutte
sur une surface, il s'élargit et forme
une tache, et exposé à une flamme, il
dégage en brûlant une fumée blanche.
ATTENTION
-
MOUVEMENT
DANGEREUX ET / OU PIÈCES
CHAUDES.
NE PAS UTILISER L'UNITÉ AVEC
DRAIN PAN OU VENTILATEUR DE
GARDE ENLEVÉ.
¡PRECAUCION!
NO OPERE EL
EVAPORADOR SIN LA CHAROLA
DREN O GUARDA DEL VENTILADOR
EXISTE PELIGRO CON LOS PARTES
CALIENTES O EN MOVIMIENTO.
CAUTION
- HAZARDOUS MOVING
AND/OR HOT PARTS. DO NOT
OPERATE UNIT WITH DRAIN
PAN OR FAN GUARD REMOVED.
•
Nos reservamos el derecho de modifi-
car toda nuestra producción, en orden
de mejorar los rendimientos ó acaba-
do, sin necesidad de comunicación
previa y sin asumir ninguna obligación
en lo que respecta a los equipos fabri-
cados con fecha anterior a la de pro-
ducir dichas modificaciones. - Todas
las caracteristicas tecnicas sono indi-
cadas en los cátalogos de los produc-
tos
•
Nous nous réservons le droit de modi-
fier les caractéristiques de construc-
tion de nos appareils sans avis
préalable, et sans aucun engagement
vis-à-vis des fournitures précédentes.
-
Toutes les caractéristiques techni-
ques sont indiquées dans les catalo-
gues des produits.
NOTE
-
NOTES
