4
VERSIONE / DATI TECNICI - VERSION / TECHNICAL DATA - VERSION / DONNEES TECNIQUES - VERSION/
TECHNISCHE DATEN - VERSION/DATOS TECNICOS
• Mechanical pressure display (actual value)
• Controlled output signal (Uout): 0...10 V (Imax 0.3 mA)
• Voltage supply with inverse-polarity protection UB: 10 VDC
(Imax 5 mA)
• Connection cable: length approx. 2 m (UV resistant)
• Design: EN 837-1
• Pressure limitation
Steady: 3/4 x full scale value
Fluctuating: 2/3 x full scale value
Short time: full scale value
• Over pressure safety: full value of display range
• Burst pressure typically > 100 bar for CBG-30AV
Burst pressure typically > 160 bar for CBG-50AV
• Permissible vibration load at the mounting point
Frequency range: 10…150 Hz
Acceleration: < 0.5 g (5.0 m/s2)
• Pressure connection (Cu-alloy):7/16-20 UNF (inside thread)
with Schrader valve
• Media compatibility: all refrigerants except NH3
• Case: Stainless steel
• Window: Plastic, clear (PC)
• Protection class: IP 65 according EN 60529 / lEC 60529
• Accuracy class: 2.5
• Temperature effect
When temperature of the measuring system deviates from
reference temperature (+20 °C): max. ±0.4 % / 10 K of the
span.
• Permissible temperature
Ambient: -20… +60 °C
Medium: +60 °C maximal
• Electromagnetic compatibility
According to test standards EN 61000-4-6 / EN 61000-4-3
• Weight approx. 0.17 kg
Type
CBG-30AV
CBG-50AV
Part.-No.
30167878
30171534
Scale range (actual value)
0 - 30 bar
0 - 50 bar
Setpoint adjustment
6 - 21 bar
10 - 35 bar
Control range adjustment
3 - 9 bar
5 - 15 bar
E N G L I S H
F R A N C A I S
• Segnale in uscita regolato (Uout): 0...10 V (Imax 0.3 mA)
• Alimentazione di tensione con protezione contro inversione di
polarita UB: 10 VDC (Imax 5 mA)
• Cavo connessione: lunghezza appros. 2 m (UV resistente)
• Esecuzione: EN 837-1
• Carico di pressione ammesso
Carico a riposo: 3/4 x valore di fondo scala
Carico variabile: 2/3 x valore di fondo scala
Per breve tempo: valore di fondo scala
• Limite di sovraccarico:valore finale del campo di indicazione
• Pressione di scoppio tipica > 100 bar for CBG-30AV
Pressione di scoppio tipica > 160 bar for CBG-50AV
• Sollecitazione da vibrazioni ammessa sul luogo di montaggio
Campo di frequenza: 10…150 Hz
Tempo di aumento di velocita: < 0.5 g (5.0 m/s2)
• Attacco di pressione :7/16-20 UNF (filettatura interna) Con
apertura Schrader
• Compatibilita mezzi di processso: tutti i refrigeranti escluso NH3
• Struttura: Acciaio inox
• Finestra di indicazione:materiale sintetico trasparente (PC)
• Tipo di protezione : IP 65 secondo EN 60529 / lEC 60529
• Classe di precisione : 2.5
• Influsso della temperatura
In caso di scostamento della temperatura di riferimento (+20
°C): sul sistema di misurazione max. ±0.4 % / 10 K dell’intervallo
di indicazione
• Temperatura ammessa
Ambiente: -20… +60 °C
Mezzo di misurazione : +60 °C al massimo
• Compatibilità elettromagnetica
Secondo le norme di controllo EN 61000-4-6 / EN 61000-4-3
• Peso approssimativo: 0.17 kg
I T A L I A N O
Signal en sortie réglé (Uout): 0...10 V (Imax 0.3 mA)
• Alimentation de tension avec protection contre inversion de
polarité UB: 10 VDC (Imax 5 mA)
• Câble connexion: longueur approx. 2 m (UV résistante)
• Exécution: EN 837-1
• Charge de pression admise
Charge au repos: 3/4 x valeur de fond échelle
Charge variable: 2/3 x valeur de fond échelle
Pour bref temps: valeur de fond échelle
• Limite de surcharge: valeur finale du champ d’indication
• Pression d’explosion/d’éclatement typique > 100 bar for
CBG-30AV
Pression d’explosion d’éclatement typique > 160 bar for
CBG-50AV
• Sollicitation par vibrations admise sur le lieu de montage
Champ de fréquence: 10…150 Hz
Temps d’augmentation de vitesse: < 0.5 g (5.0 m/s2)
• Raccord de pression :7/16-20 UNF (filetage interne) avec
ouverture Schrader
• Compatibilité instruments de processus: tous les réfrigérants
sauf NH3
• Structure: Acier inox
• Fenêtre d’indication :matériel synthétique transparent (PC)
• Type de protection : IP 65 selon EN 60529 / lEC 60529
• Classe de précision : 2.5
• Impact de la température
En cas d’écart de la température de référence (+20 °C): sur
le système de mesurage max. ±0.4 % / 10 K de l’intervalle
d’indication
• Température admise
Milieu: -20… +60 °C
Instrument de mesurage : +60 °C au maximum
• Compatibilité électromagnétique
Selon les normes de contrôle EN 61000-4-6 / EN 61000-4-3
• Poids approximatif: 0.17 kg
