32
32
-*Ê/1,-Ê
/,
,
1/"/Ê-/1*
iÊ,*ÊiÝÕÃÛiÊ°°ÊÕÌ>ÌVÊ/iV }iÊ>V ÌÊ`>ÃÊBÃÌ}iÊ,i}iÀÃiÌÕ«ÊØLiÀÊ*ÌiÌiÌiÀÊ
`iÀÊ/>ÃÌiÀÊØLiÀyÊØÃÃ}\Êv>V Ê,i}iÀÊiÃÌiViÊÕ`ÊÃv> Ài°ÊiÀÊ,i}iÀʹiÀ̺ÊLiÊ`iÀÊ> ÀÌÊ
`iÊ iÕÌÀ>]Ê 6}>ÃÊ 6ÀÜBÀÌÃÊ Õ`Ê 6}>ÃÊ ,ØVÜBÀÌÃ*ÕÌÊ `iÀÊ iÀÃÌiÕiÀÕ}Ê ÃiLÃÌÃÌB
`}°Ê-ÌÊ >LiÊ-iÊLiÊi`iÀÊ> ÀÌÊiiÊ«iÀviÌÊi}iÃÌiÌiÊ,i}iÀÊÊ>ÕÌ>ÌÃV °Ê>ÃV iÊ
-iÌÕ«iÃÌiÕ}iÊ}i ÀiÊÌÊ`iÊ°°,ÕiÀÉ,ÕiÀ*ÕÃÊ`iÀÊ°°VÀ®Ê,iÛiÀÃiÊ`iÀÊ6iÀ
}>}i iÌÊ>°
Ê-Ê-9-/
7>ÃÊÃÌÊ>Ê->viʶ
}Ì>iÀÊ-V ÕÌâÊ}i}iÊÕÃÌÀÕ}i]ʹiÊÃV ØÌâi`iÊ>`º°ÊiÃÊÃÌÊiiÊ-V ÕÌâiiÌÀ]Ê
`iÊiÀiÌ]ÊÜiʹv>ÃV iºÊ`iÀÊÕÛÃÌB`}iÊÕÃ}>iÊâ° °Ê`ÕÀV ÊiiÀiÊ-i`iÀ>Õ]ÊÕ
ÜiÌLi`}ÌiÊÕÃÌÀÕ}iÊ`>ÃÊ`iÊiÀÀiV iÊ`iÀÊ`>ÃÊ`iÊÃV Ê>Õ~iÀ >LÊ`iÀÊ-i`iÀ
ÀiV ÜiÌiÊLiwÊ`iÌ°Ê>ÌÊ`>ÃÊ`iÊiiÊ-V >`iÊÌ]ÊÃV >ÌiÌÊ`iÀÊ,i}iÀÊÊ`iÊ iÕÌÀ>Ê
*ÃÌÊÕ`Ê`>ÃÊ`iÊLiLÌÊÃÌi i°
,*Ê/««\Ê>ÃÊ`iÊLiLÌÊ>ÕV ÊÃÌi i]ÊÜiÊâÕiÀÃÌÊ`iÀÊ> À>ÕÊ>Ê,i}iÀÊi}iÃÌiVÌÊÕ`Ê
`>>V ÊiÀÃÌÊ`iÀÊ-i`iÀÊi}iÃV >ÌiÌÊÜÀ`tÊ*iÀviÌiÀÊ-V ÕÌâÊ}i}iÊ BÕwÊ}iÊÃÌi}iÀvi iÀ°
,47,/-,/
iiÊ<iÌLiÃV ÀBÕ}Ê`iÃÊ,ØVÜBÀÌÃ}>}Ã\
iÀÊ°°,ÕiÀÉ,ÕiÀ*ÕÃÊ`iÀÊ°°VÀ®Ê,iÛiÀÃiÊ >ÌÊiiÀiÊ<iÌLiÃV ÀBÕ}Ê`iÃÊ,ØV
ÜBÀÌÃ}>}ð
1/*,"//" -9-/
]ÊÎv>V Ê-V ÕÌâvÕÌ
ÕÀV Ê`iÃiÊiâ}>ÀÌ}iÊÎv>V Ê4LiÀÜ>V Õ}Ã-vÌÜ>ÀiÊÃ`Ê`iÀÊ°°,ÕiÀÉ,ÕiÀ*ÕÃÊ`iÀÊ
°°VÀ®Ê ,iÛiÀÃiÊ }i}iÊ ÕÀâÃV Õ~Ê ÌÀ®]Ê 4LiÀ>ÃÌÕ}Ê Õ`Ê 4LiÀÌi«iÀ>ÌÕÀÊ «iÀviÌÊ }i
}
}
}
É
ÃV ØÌâÌ°Ê>ÃÊ ÀÊ,i}iÀÊÌÊiiÀÊ`iÃiÀÊ4LiÀLi>ÃÌÕ}iÊvÀÌiÀÌÊÜÀ`]ÊÜÀ`ÊâÕÊ-V ÕÌâÊ`iÊ
®
} }
®]
}
«
«
}
ÌÀvÕÌÊ>L}iÃV >ÌiÌ°ÊiÊivÕÌÊÛÊiÀ >ÌiÊLiLÌ°Ê7>ÀÌiÊ-iÊiÊ«>>ÀÊÕÌi]Ê
ÕÊ`iÊ,i}iÀÊ>LØ iÊâÕÊ>ÃÃi°Ê
-V >ÌiÌÊ`iÀÊ,i}iÀÊâÕÊ BÕwÊ}Ê>L]ÊÃÌÊ`iÀÊi}iÃiÌâÌiÊÌÀÊâÕÊÃÌ>À]Ê`>ÃÊÌÀÀÌâiÊâÕÊ}À~Ê`iÀÊ
-iÊLÀiÃiÊâÕÊ BÕwÊ}ÊÌÊ ÀiÃØ««i6>ÕÃÃV >}°ÊiÊ6iÀLiÃÃiÀÕ}ÊiÀÀiV iÊ-iÊ>ÕV Ê
`ÕÀV ÊâÕÃBÌâV iÊØ vvÕ}iÊÊ`iÀÊ>ÀÃÃiÀi°
Ê7,-/1 -Ê1 Ê,*,/1, -/1
>V ÊÃV ÕÃÃÊ`iÃÊ> ÀÌiÀi}iÀÃÊÃÌÊ ÀÊ,i}iÀÊÃvÀÌÊLiÌÀiLÃLiÀiÌ°ÊÊ-iÌÕ«ÊÕÃÃÊV ÌÊ
`ÕÀV }ivØ ÀÌÊÜiÀ`i°ÊiÀÊ,i}iÀʹiÀ̺ÊLiÊ`iÀÊ> ÀÌÊ`iÊ iÕÌÀ>]Ê6}>ÃÊ6ÀÜBÀÌÃÊÕ`Ê6
}>ÃÊ,ØVÜBÀÌÃ*ÕÌ°Ê
ÌÌiÊLi>V Ìi\
iÊÃÌiViÊ`iÃÊ> À>ÕÃÊÕÃÃÊ`iÀÊ-i`iÀÊÊ iÕÌÀ>«ÃÌÊÃÌi iÊÕ`Ê
iÃÊÃÌiÊÊ> ÀÌÀV ÌÕ}Ê`iÃÊ`iÃÊÃ}iv> ÀiÊÜiÀ`i°
,,Ê/ÊÊ1*Ê6,
- ,Ê -/
"-, t
UÊ -ÌiÊ-iÊiÌâÌÊiiÊi iÀÊ}i>V ÌÊ >Li]ÊÃÊÃÌÊ`>ÃÊiÊ*ÀLi\Ê-ÌiViÊ-iÊ`iÊÕÊ
vØÀÊV>°Ê£äÊ-iÕ`iÊ>ÕÃÊÕ`ÊLi}iÊ-iÊÛÊÛÀi°
UÊ -ÌiViÊ-iÊ>V Ê`iÀÊ> ÀÌÊâÕiÀÃÌÊ ÀiÊÕÊ>ÕÃÊÕ`ÊÃV >ÌiÊ-iÊ`>Ê`iÊ-i`iÀÊ>L°Ê iÊ
iÀiÕÌiÊ i}ÊâÕiÀÃÌÊ-i`iÀÊiÃV >Ìi]Ê`>Ê`iÊÕÊ>ÃÌiVi°
-9*/"
1,-
--
-iÀÛÊ>ÀLiÌiÌ]ÊiiÊÌÀvÕÌ
«vB}iÀÃÌiViÀÊv>ÃV Êi}iÃÌiVÌ
-ÌiViÊ-iÊ Êʹ >iÊÓº
4LiÀ>ÃÌÃV ÕÌâÊ>ÌÛiÀÌ
,i}iÀÊ>LØ iÊ>ÃÃi
6iÀ>LiÕ}ëÀLi
>LiÊÕ`Ê6iÀL`iÀÊ«ÀØvi
ÌÀÊ`iviÌ
ÌÀÊÌ>ÕÃV i
ÌÀ iÊÛiÀiÌ
ÌÀ iʹvÀi}B}}ºÊ>V i
,i}iÀÊ`iviÌ
<ÕÀÊ,i«>À>ÌÕÀÊiÃV Vi
iiÊ-iÀÛÊÕ`ÊiiÊÌÀvÕÌ
«vB}iÀÃÌiViÀÊv>ÃV Êi}iÃÌiVÌ
*Õ}Ê`iÃÊ«vB}iÀÃÌiViÀÃÊ«ÀØvi
+Õ>ÀâÊ`iviÌ
«iÌiÊ -V
ÀÌÌÊ vØÀÊ -V
ÀÌÌÊ Ì>Õ
ÃV
i
«vB}iÀÊ`iviÌ
-i`iÀÊ`iviÌ
,i}iÀÊ`iviÌ
<ÕÀÊ,i«>À>ÌÕÀÊiÃV Vi
ÌÀÊ`Ài
ÌÊÃV
ÊÀØVÜBÀÌÃÊLiÊ>Ã
}iLiÊÛÀÜBÀÌÃ
>ÃØ««i«Õ}Ê >Ê -i`iÀÊ ÜÕÀ`iÊ
ÜB
Ài`Ê`iÀÊ>
ÀÌÊ}iB`iÀÌ
LiÌÀiL> iÊÜi`iÀ i
ÌÀÊv>ÃV Ê>}iÃV ÃÃi
ÌÀÊÀV Ì}Ê>ÃV i~i
-V
iV
ÌiÊ*iÀvÀ>Vit
â° °Ê -V
Ü>V
iÊ ÀiÃi]Ê ÃV
Ü>V
iÊ
,ØVÜBÀÌÃv>
ÀÌÊ `iÀÊ Õ}iØ}i`iÀ
/«Ã«ii`
ÌÀÀÌâiÊ âÕÊ }À~Ê 1ÌiÀÃiÌâÕ}Ê âÕÊ
>}®
iiÀiÃÊÌÀÀÌâiÊÛiÀÜi`i
-i`iÀiÃÌiÕ}iÊÜÕÀ`iÊ>V
ÊLi
ÌÀiL>
iÊÛiÀB`iÀÌ
LiÌÀiL> iÊÜi`iÀ i
,i}iÀÊ`iviÌ
<ÕÀÊ,i«>À>ÌÕÀÊiÃV Vi
,i}iÀÊÜÀ`ÊâÕÊ i~Ê`iÀÊÃV >ÌiÌÊvÌÊ>L
1}iØ}i`iÊØ Õ}
Ø vvÕ}iÊÊ>ÀÃÃiÀiÊÃV i`i
ÌÀÊ ÃÌBÀiÀÊ >ÃÊ ÌÀÌÊ `iÃÊ ,i}
iÀÃÊ `iÀÊ }>}Ãë>Õ}Ê
iÀÊ >Ã
âÕBÃÃ}
ÌÀÊ iÌëÀiV
i`Ê `iÊ ÌÀÌÊ
`iÃÊ,i}iÀÃÊiÃiÌâiÊ`iÀÊÕÊ}iB~Ê
-«iâwÊ>ÌiÊ`iÃÊ,i}iÀÃÊiÃiÌâi
ÌÀÀÌâiÊ âÕÊ }À~Ê 1ÌiÀÃiÌâÕ}Ê âÕÊ
>}®
iiÀiÃÊÌÀÀÌâiÊÛiÀÜi`i
ÕÌ>ÌÀiLÊ`iÀÊ>}iÀ«ÀLi
«iÌiÊ«ÀØviÊ`iÀÊÌ>ÕÃV i
`iÊâÕÊvÌÊ iÊØ «>ÕÃiÊLiÌÀiLi
,i}iÀÊ >V
Ê i`iÊ }iv>
ÀiiÊ Õ
>LØ
iÊ>ÃÃi
ÌÀÊ LiLÌÊ iÊ ÃÌi
iÆÊ BÕvÌÊ iÀ
>}Ã>
-i`iÀiÃÌiÕ}iÊ Ê ÜÕÀ`iÊ >V
Ê
LiÌÀiL>
iÊÛiÀB`iÀÌ
LiÌÀiL> iÊÜi`iÀ i
,i}iÀÊ`iviÌ
<ÕÀÊ,i«>À>ÌÕÀÊiÃV Vi
ÕÃÌÀÕ}i
ÌÀÊV ÌÊ>ÕÃÀiV i`ÊiÌÃÌÀÌ
`iÃ>ÌÀiÊ>ÊÌÀÊÌi
«vB}iÀÊ `iÀÊ ÌiiÊ âÕÊ >
iÊ >
*ÜiÀ>Li]Ê ÌÀ]Ê ÕÊ `iÀÊ ,i}iÀ°Ê
«vB}iÀ>ÌiiÊ âÕÊ ÕÀâÊ `iÀÊ >Õv
}iÜViÌ
-i iʹL>ÕÌ««ÃºÊÕ`ʹÃÌ>>̺
«vB}iÀÊ`iviÌ]ÊâÕÊi«wÊ`V
ÆÊ-i
`iÀÊ`iviÌ]Ê-i`iÀ>ÕÃ}>}ÃiÃÌÕ}ÊâÕÊ
}iÀ}ÆÊ-iÀÛ«ÀLi°
«iÌiÊ -V
ÀÌÌÊ vØÀÊ -V
ÀÌÌÊ Ì>Õ
ÃV
iÊ ÕÀÊ"À}>µÕ>ÀâiÊÛiÀÜi`i
ÕÛiÀL`Õ}ÊÃV iV Ì
6iÀL`iÀÉ-ÌiViÀÊ«ÀØvi
-i`iÀL>ÌÌiÀiÉ>ÕÃÊiiÀ
>ÌÌiÀiÊÌ>ÕÃV i]ÊÕÃÊ>ÕyÊ>`i
-i`iÀ>ÌiiÊâÕÊÕÀâ
-i`iÀ>ÌiiÊÛÊ>ÕÃâi i
-i`iÀL>ÌÌiÀiÉ>ÕÃÊiiÀ
>ÌÌiÀiÊÌ>ÕÃV i]ÊÕÃÊ>ÕyÊ>`i
-i`iÀ>ÌiiÊâÕÊÕÀâ
-i`iÀ>ÌiiÊÛÊ>ÕÃâi i
*À`ÕÌiÊ `iÀÊ ,*Ê iiVÌÀVÊ LÊ >V v}i`Ê Ê ¹,*ºÊ }i>Ì®Ê ÜiÀ`iÊ >V Ê ÃÌÀi}ÃÌiÊ
+Õ>ÌBÌÃÀÌiÀiÊ }iviÀÌ}Ì°Ê 7ÀÊ }iÜB ÀiÊ `iÊ }iÃiÌâV iÊ iÜB ÀiÃÌÕ}Ê >ÕvÊ *À`ÕÌÃÊ
Õ`Ê >ÌiÀ>vi iÀ]Ê `iÊ âÕÊ <iÌ«ÕÌÊ `iÀÊ ÕÃiviÀÕ}Ê `iÃÊ *À`ÕÌÃÊ ÛÀ >`iÊ Ü>Ài°Ê ØÀÊ
}iLÀ>ÕV ÃÌÞ«ÃV iÊ 6iÀÃV i~iÀÃV iÕ}iÊ ÜÀ`Ê V ÌÊ }i >vÌiÌ°Ê iÃiÊ iÜB ÀiÃÌÕ}Ê }ÌÊ
V ÌÊvØÀÊB}i]Ê`iÊ>ÕvÊ>ÌØÀV iÊLÕÌâÕ}É6iÀÃV i~]ÊiiÊÕÃ>V }iB~iÊ iÕÌâÕ}Ê`iÀÊ
>}i`iÊ7>ÀÌÕ}ÊâÕÀØVâÕvØ ÀiÊÃ`°ÊiÃÊi}ÌÊÕÌiÀÊ`iÀiÊÛÀÊLi\
U -ÌiViÀÊ>L}iÃV ÌÌiÊLâÜ°ÊiÊÛiÀ«ÃV iÀiÃÊ-ÌiVÃÞÃÌi
U «vB}iÀ>LiÊÕ`É`iÀÊ-V >ÌiÀÊLiÃV B`}Ì
U i BÕÃiÊiV >ÃV ÊLiÃV B`}Ì
ÊUÊiV >ÃV iÊ iÃV B`}Õ}Ê`iÀÊ >ÕÌiiÉ*>Ìi
ÊUÊÕvÊ`iÀÊ*>ÌiÊ}iÌiÌÊÕÃ> iÊ>Õ~iÊi}i`iÊÌ>ÃV i®
ÊUÊÕÃiÌ}ÊÛiÀ«Ì
iÊÌi`ÊviÌiÊ7>ÀÀ>ÌÞÊ*À`ÕÌiÊ}iÌiÊâÕÃBÌâV Ê`iÊ>À>ÌiLiÃÌÕ}iÊ>ÕvÊ`iÀÊ
Ìi`ÊviÌiÊ7>ÀÀ>ÌÞÊ>À`°
iÛÀÊ-iÊ`iÃiÃÊ*À`ÕÌÊâÕÀÊiÜB ÀiÃÌÕ}Ê`iÀÊ,i«>À>ÌÕÀÊiÃi`i]Ê«ÀØviÊ-iÊLÌÌiÊ>iÊ
>`iÀiÊÛiÀÜi`iÌiÊ«iÌiÊÕ`ÊÃV >ÕiÊ-iÊÊ`iÀÊi iÀwÊLiÊ>V ]ÊÕÊ>`iÀiÊ-ÌÀ
µÕiiÊÕ`Ê i`ivi iÀÊ>ÕÃâÕÃV i~i°Ê-ÌiÊ`>ÃÊ*À`ÕÌÊLiÊ`iÀÊ4LiÀ«ÀØvÕ}Ê`ÕÀV ÊÕÃiÀiÊ
«
]
-iÀÛVi>LÌiÕ}Ê iiÊ i vÕÌÊ >ÕvÜiÃi]Ê ØÃÃiÊ ÜÀÊ iÊ iÀvØÀÊ iiÊ i>ÀLiÌÕ}Ã
«>ÕÃV >iÊLiÀiV i°
ÌÊ`iÀÊÃi`Õ}Ê`iÃÊ*À`ÕÌiÃÊiÀÌiiÊ-iÊ,*ÊiiÊ,i«>À>ÌÕÀ>ÕvÌÀ>}ÊvØÀÊ`iÊ>]Ê`>ÃÃÊiÊ
iÜB ÀiÃÌÕ}Ã>ëÀÕV Ê`iÀÊÌi`ÊviÌiÊ7>ÀÀ>ÌÞÊëÀÕV ÊÛÀi}Ì°ÊÊiÜB ÀiÃ
ÌÕ}Ã>ëÀÕV Ê>ÊÕÀÊ>iÀ>ÌÊÜiÀ`i]ÊÃviÀÊiiÊ«iÊ`iÃÊ>ÕvLii}ÃÊLi}ivØ}ÌÊÃÌ°ÊÕvÊ
ÀiÊ>ÕÃ`ÀØVV iÊvÀ`iÀÕ}ÊiÀÃÌiiÊÜÀÊiiÊÃÌi«yÊV Ì}iÊÃÌiÛÀ>ÃV >}°Ê7iÊ
-iÊ>V Ê<ÕÃi`Õ}Ê`iÃÊÃÌiÛÀ>ÃV >}ÃÊ`iÊÕvÌÀ>}ÊâÕÀÊ,i«>À>ÌÕÀÊiÀÌii]ÊiÌv>iÊ`iÊ
ÃÌiÛÀ>ÃV >}ÃÃÌi°ÊÊÕÃiÀiÊÃÌiÛÀ>ÃV >}ÊÃ`ÊÜÀÊâÜiÊ7V iÊ>LÊÕÃÃÌi
Õ}Ã`>ÌÕÊ}iLÕ`i°
>ÊÜÀÊiiÊÀ`Õ}Ã}iB~iÊiLÀ>ÕV ÊÕÃiÀiÀÊ*À`ÕÌiÊV ÌÊØLiÀÜ>V iÊi]ÊØLiÀ
i iÊÜÀÊiiÀiÊ>vÌÕ}ÊvØÀÊÕÌÌiL>ÀiÊÕ`ÊÌÌiL>ÀiÊ-V B`iÊ>iÀÊÀÌ]Ê`iÊÊ,> iÊ
`iÃÊiLÀ>ÕV ÃÊ`iÀÊ>ÕV ÊÃÃÌÊLiÊ iÕÌâiÀÊÕ`É`iÀÊÀÌÌiÊiÌÃÌi i°Êi}V iÀÊiLÀ>ÕV Ê
`iÃiÃÊ*À`ÕÌÃÊiÀv}ÌÊ`> iÀÊ>ÕvÊi}iiÊiv> À°ÊiÊiÜB ÀiÃÌÕ}ÊØLiÀÃÌi}ÌÊÊiiÊ>Ê
`iÊ7iÀÌÊ`iÃiÃÊ*À`ÕÌiðÊÕÀV ÊLiÌÀiL> iÊ`iÃÊ*À`ÕÌÃÊiÀiiÊ-iÊ`iÊL}iÊ i`
}Õ}iÊ>ÊÕ`ÊØLiÀi iÊ`iÊÛiÊ6iÀ>ÌÜÀÌÕ}Ê>ÕÃÊ`iÊiLÀ>ÕV Ê`iÃiÃÊ*À`ÕÌð
iÊ ÛÊ ,*Ê >}i}iLiiÊ 7iÀÌiÊ ØLiÀÊ iÜV Ì]Ê À~iÊ `iÀÊ -ÃÌ}iÃÊ Ã`Ê >ÃÊ ,V ÌÜiÀÌÊ âÕÊ
ÛiÀÃÌi i°Ê,*ÊØLiÀÌÊiiÊvÀiiÊ6iÀ«yÊV ÌÕ}ÊvØÀÊ`iÀ>ÀÌ}iÊëiâwÊÃV iÊ}>Li]Ê`>Ê
ÃV Ê`ÕÀV ÊÌiV ÃV iÊ6iÀB`iÀÕ}i]Ê`iÊÊÌiÀiÃÃiÊ`iÃÊ*À`ÕÌÃÊÛÀ}iiÊÜiÀ`i]Ê
>`iÀiÊ7iÀÌiÊiÀ}iLiÊi°
,*7,--,6\
UÊ*À`ÕÌÊÌÊ>ÕvLii}ÊÕ`Êi iÀLiÃV ÀiLÕ}ÊLÀÕV ÃV iÀÊÛiÀ«>Vi°
UÊÃi`iÊ>\ÊÊ
,*ÊiiVÌÀVÊLÊqÊ-iÀÛVi>LÌiÕ}
Ê
Ê
7 iÃÃi-ÌÀ°Ê£ÎÓ£Î{
Ê
Ê
ÇÎÈÎäÊ,ià >`i]ÊiÕÌÃV >`
Ê
Ê
>Ý\ÊÊ
Ì°³{ÊÇ£n£Ê{än£Î
Ê
Ê
i>\Ê
ÃiÀÛViJÀ«
.cc
Ê
Ê
7iL\Ê
ÜÜÜ°À«
.cc
UÊ,*ÊÀi«>ÀiÀÌÊ`>ÃÊ*À`ÕÌ°
UÊ,ØVÃi`Õ}Ê>Ê-iÊ«iÀÊ >V > i°
LRP_S18-TC_Anleitung_071206_fv.indd 32
LRP_S18-TC_Anleitung_071206_fv.indd 32
08.01.2008 10:45:32
08.01.2008 10:45:32