manualshive.com logo in svg

Lowara EFLC 40-11, Operating Manual

Share
Download
Lowara EFLC 40-11 Operating Manual Download Page 103

103

ar

  

ينورتكللإا  طبضلا عاضوأ

  

  

 

يدايتعلاا

 

عضولا

 

ةيطغتل

90

 %

 

نم

 

ابيرقت

ً

 

نكاسملا

Factory-

setting

 

)

عنصملا

 

طبض

(

  

  

 

نم

 

ضفخلا

 

طغضلا

يلضافتلا

 .

 

ةضفخنم

 

ةمظنلأل

ةردقلا

  

  

 

طغضلا

 

ةدايز

يلضافتلا

 .

 

ةيلاع

 

ةمظنلأل

 

ةئفدت

 

لثم

 

ةردقلا

تايضرلأا

.

  

دلأا

 

تايوتسم

 

ءا

 

اھتبقارم

 

متي

 

ايكيتاموتوأ

ً

 

راخداب

 

حامسلل

 

ةدايز

 

و

 

ةقاطلا

 

مادختسلاا

 

ةلوھس

 

نوك

 

ةلاح

 

يف

 

ةبولطملا

 

ةردقلا

ةعونتم

.

  

ةتباثلا ةعرسلاب عاضولأا

  

  

1-4 

 

ةعرسلا

 

1

 .

 

ةريغصلا

 

ةمظنلأل

و

4

 

ةمظنلأل

 

ةيوھتلل

 

وأ

 

ةريبكلا

  

 

ةتباثلا

 

ةعرسلا

 

ةتباث

 

ةمظنلأل

ةردقلا

  

  

3.5

 

تاراشلإا

  

  

 

ةئفلل

 

ةيمتنملا

 

تاخضملا

EFLC

 

ددعب

 

ةدوزم

 

2

 

 

رشؤم

يئوض

ةلاحلا

 

ىلإ

 

ةراشلإل

 

باطقلأا

 

ةبلع

 

ىلع

 

 .

 

متي

 

ةطساوب

 

ةخضملا

 

دھج

 

ىلإ

 

ةراشلإا

يئوضلا

 

رشؤملا

 

رضخلأا

.

 

امأ

 

يئوضلا

 

رشؤملا

 

ىلإ

 

ريشيف

 

رمحلأا

 

بطع

 

دوجو

 .

 

ةخضملا

 

دودرم

 

ىلع

 

لوصحلا

 

نكمي

 

ةدمل

 

ةيذغتلا

 

لصفب

5

اقحلا

 

اھليصوت

 

ةداعإو

 

يناوث

 

 

)

 

لكش

5

(.

  

  

  

يئوضلا رشؤملا

  

فصولا

  

ءوض

 

دجوي

 

لا

  

ةلوصفم

 

ةيذغتلا

  

رضخأ

 

ءوض

  

يعيبطلا

 

ليغشتلا

  

رمحأ

 

ءوض

  

 

ماظنلا

 

ةطساوب

 

أطخ

 

ديدحت

 

مت

ينورتكللإا

  

  

1.3.5

ءاطخلأا ىلإ ةراشلإا 

  

  

 

رمحلأا

 

ءوضلا

 

ريشي

 

فوس

 

بطع

 

دوجو

 

ةلاح

 

يف

 

مت

 

يذلا

 

أطخلا

 

عون

 

ىلإ

 

باطقلأا

 

ةبلع

 

فلخ

 

دوجوملا

ينورتكللإا

 

ماظنلا

 

ةطساوب

 

هديدحت

.

  

 

ددعل

 

ابيرقت

 

ةقيقد

 

لك

 

يئوضلا

 

رشؤملا

 

ضموي

 

فوس

ً

 

تارملا

 

نم

 

نيعم

)

 

فصوب

 

صاخلا

 

يلاتلا

 

لودجلا

 

رظنأ

أطخلا

.(

  

  

  

  

ارم

 

ددع

 

ت

ضيمولا

  

أطخلا

  

1

  

يفاك

 

ريغ

 

ةيذغتلا

 

دھج

  

2

  

طرفم

 

ةيذغتلا

 

دھج

  

3

  

طرفم

 

يئاجف

 

رايت

  

4

  

يلخاد

 

بطع

  

5

  

 

دھجلا

 

يف

 

رمتسم

 

ليمحت

 

طرف

  

6

  

ينورتكللإا

 

ماظنلل

 

نيخست

 

طرف

  

7

  

ةركاذلا

 

يف

 

بطع

  

8

  

كرحملل

 

نيخست

 

طرف

  

9

  

جمانربلا

 

يف

 

بطع

  

  

  

2.3.5

أطخلا لحرم 

  

 

ةئفلا

EFLC

أطخلل

 

لحرمب

 

ةدوزم

 

 .

 

لحرملا

 

يف

 

رفوتي

 

يماظنب

 

ليصوتلا

NC

 

و

 

NO

) 

 

لكش

6

(.

  

  

6

. 

ةنايصلا

  

  

  

 مسج نع كرحملا ةدحو لصف مت اذإ

 وأ ةنايصلا تايلمع ءانثأ ةخضملا

 ةيقلحلا ةيشحلا لادبتسا بجيف ،حلاصلإا

 ةيشحب عيزوتلا بوبنأو ةخضملا مسج نيب ةدوجوملا

ةديدج ىرخأ ةيقلح

 .

 ،كرحملا ةدحو بيكرت ةداعإ دنع

دكأت

حيحص لكشب ةيقلحلا ةيشحلا لاخدإ نم 

.

  

  

 

مدع

 

ببسب

 

ةكرحلا

 

ديقم

 

كرحملا

 

كيرحت

 

دوماع

 

ناك

 

اذإ

 

بجيف

 

،بئاوشلا

 

مكارت

 

ببسب

 

وأ

 

ةليوط

 

ةرتفل

 

مادختسلاا

هتكرح

 

ريرحت

 .

 

بقث

 

للاخ

 

نم

 

كفم

 

لخدأ

 

كلذب

 

مايقلل

ُ

 

ةياھن

 

دنع

 

دوجوملا

 

فيوجتلا

 

لخاد

 

سيفنتلا

 

مامص

هردأ

 

و

 

كرحملا

 

كيرحت

 

دوماع

.

  

  

لام

ةماھ ةظح

 :

 

ءازجلأا

 

يف

 

اھذيفنت

 

بجي

 

تايلمع

 

ةيأ

 

ةناعتسلااب

 

متت

 

نأ

 

بجي

 

ةخضملل

 

ةيلخادلا

 

ةيئابرھكلا

 

ةكرش

 

يف

 

نيينفلا

 

نيلوئسملاب

Lowara

.

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

ينورتكللإا  طبضلا عاضوأ

  

  

 

يدايتعلاا

 

عضولا

 

ةيطغتل

90

 %

 

نم

 

ابيرقت

ً

 

نكاسملا

Factory-

setting

 

)

عنصملا

 

طبض

(

  

  

 

نم

 

ضفخلا

 

طغضلا

يلضافتلا

 .

 

ةضفخنم

 

ةمظنلأل

ةردقلا

  

  

 

طغضلا

 

ةدايز

يلضافتلا

 .

 

ةيلاع

 

ةمظنلأل

 

ةئفدت

 

لثم

 

ةردقلا

تايضرلأا

.

  

دلأا

 

تايوتسم

 

ءا

 

اھتبقارم

 

متي

 

ايكيتاموتوأ

ً

 

راخداب

 

حامسلل

 

ةدايز

 

و

 

ةقاطلا

 

مادختسلاا

 

ةلوھس

 

نوك

 

ةلاح

 

يف

 

ةبولطملا

 

ةردقلا

ةعونتم

.

  

ةتباثلا ةعرسلاب عاضولأا

  

  

1-4 

 

ةعرسلا

 

1

 .

 

ةريغصلا

 

ةمظنلأل

و

4

 

ةمظنلأل

 

ةيوھتلل

 

وأ

 

ةريبكلا

  

 

ةتباثلا

 

ةعرسلا

 

ةتباث

 

ةمظنلأل

ةردقلا

  

  

3.5

 

تاراشلإا

  

  

 

ةئفلل

 

ةيمتنملا

 

تاخضملا

EFLC

 

ددعب

 

ةدوزم

 

2

 

 

رشؤم

يئوض

ةلاحلا

 

ىلإ

 

ةراشلإل

 

باطقلأا

 

ةبلع

 

ىلع

 

 .

 

متي

 

ةطساوب

 

ةخضملا

 

دھج

 

ىلإ

 

ةراشلإا

يئوضلا

 

رشؤملا

 

رضخلأا

.

 

امأ

 

يئوضلا

 

رشؤملا

 

ىلإ

 

ريشيف

 

رمحلأا

 

بطع

 

دوجو

 .

 

ةخضملا

 

دودرم

 

ىلع

 

لوصحلا

 

نكمي

 

ةدمل

 

ةيذغتلا

 

لصفب

5

اقحلا

 

اھليصوت

 

ةداعإو

 

يناوث

 

 

)

 

لكش

5

(.

  

  

  

يئوضلا رشؤملا

  

فصولا

  

ءوض

 

دجوي

 

لا

  

ةلوصفم

 

ةيذغتلا

  

رضخأ

 

ءوض

  

يعيبطلا

 

ليغشتلا

  

رمحأ

 

ءوض

  

 

ماظنلا

 

ةطساوب

 

أطخ

 

ديدحت

 

مت

ينورتكللإا

  

  

1.3.5

ءاطخلأا ىلإ ةراشلإا 

  

  

 

رمحلأا

 

ءوضلا

 

ريشي

 

فوس

 

بطع

 

دوجو

 

ةلاح

 

يف

 

مت

 

يذلا

 

أطخلا

 

عون

 

ىلإ

 

باطقلأا

 

ةبلع

 

فلخ

 

دوجوملا

ينورتكللإا

 

ماظنلا

 

ةطساوب

 

هديدحت

.

  

 

ددعل

 

ابيرقت

 

ةقيقد

 

لك

 

يئوضلا

 

رشؤملا

 

ضموي

 

فوس

ً

 

تارملا

 

نم

 

نيعم

)

 

فصوب

 

صاخلا

 

يلاتلا

 

لودجلا

 

رظنأ

أطخلا

.(

  

  

  

  

ارم

 

ددع

 

ت

ضيمولا

  

أطخلا

  

1

  

يفاك

 

ريغ

 

ةيذغتلا

 

دھج

  

2

  

طرفم

 

ةيذغتلا

 

دھج

  

3

  

طرفم

 

يئاجف

 

رايت

  

4

  

يلخاد

 

بطع

  

5

  

 

دھجلا

 

يف

 

رمتسم

 

ليمحت

 

طرف

  

6

  

ينورتكللإا

 

ماظنلل

 

نيخست

 

طرف

  

7

  

ةركاذلا

 

يف

 

بطع

  

8

  

كرحملل

 

نيخست

 

طرف

  

9

  

جمانربلا

 

يف

 

بطع

  

  

  

2.3.5

أطخلا لحرم 

  

 

ةئفلا

EFLC

أطخلل

 

لحرمب

 

ةدوزم

 

 .

 

لحرملا

 

يف

 

رفوتي

 

يماظنب

 

ليصوتلا

NC

 

و

 

NO

) 

 

لكش

6

(.

  

  

6

. 

ةنايصلا

  

  

  

 مسج نع كرحملا ةدحو لصف مت اذإ

 وأ ةنايصلا تايلمع ءانثأ ةخضملا

 ةيقلحلا ةيشحلا لادبتسا بجيف ،حلاصلإا

 ةيشحب عيزوتلا بوبنأو ةخضملا مسج نيب ةدوجوملا

ةديدج ىرخأ ةيقلح

 .

 ،كرحملا ةدحو بيكرت ةداعإ دنع

دكأت

حيحص لكشب ةيقلحلا ةيشحلا لاخدإ نم 

.

  

  

 

مدع

 

ببسب

 

ةكرحلا

 

ديقم

 

كرحملا

 

كيرحت

 

دوماع

 

ناك

 

اذإ

 

بجيف

 

،بئاوشلا

 

مكارت

 

ببسب

 

وأ

 

ةليوط

 

ةرتفل

 

مادختسلاا

هتكرح

 

ريرحت

 .

 

بقث

 

للاخ

 

نم

 

كفم

 

لخدأ

 

كلذب

 

مايقلل

ُ

 

ةياھن

 

دنع

 

دوجوملا

 

فيوجتلا

 

لخاد

 

سيفنتلا

 

مامص

هردأ

 

و

 

كرحملا

 

كيرحت

 

دوماع

.

  

  

لام

ةماھ ةظح

 :

 

ءازجلأا

 

يف

 

اھذيفنت

 

بجي

 

تايلمع

 

ةيأ

 

ةناعتسلااب

 

متت

 

نأ

 

بجي

 

ةخضملل

 

ةيلخادلا

 

ةيئابرھكلا

 

ةكرش

 

يف

 

نيينفلا

 

نيلوئسملاب

Lowara

.

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

ينورتكللإا

  

طبضلا

 

عاضوأ

  

  

 

يدايتعلاا

 

عضولا

 

ةيطغتل

90

 %

 

نم

 

ابيرقت

ً

 

نكاسملا

Factory-

setting

 

)

عنصملا

 

طبض

(

  

  

 

نم

 

ضفخلا

 

طغضلا

يلضافتلا

 .

 

ةضفخنم

 

ةمظنلأل

ةردقلا

  

  

 

طغضلا

 

ةدايز

يلضافتلا

 .

 

ةيلاع

 

ةمظنلأل

 

ةئفدت

 

لثم

 

ةردقلا

تايضرلأا

.

  

دلأا

 

تايوتسم

 

ءا

 

اھتبقارم

 

متي

 

ايكيتاموتوأ

ً

 

راخداب

 

حامسلل

 

ةدايز

 

و

 

ةقاطلا

 

مادختسلاا

 

ةلوھس

 

نوك

 

ةلاح

 

يف

 

ةبولطملا

 

ةردقلا

ةعونتم

.

  

ةتباثلا

 

ةعرسلاب

 

عاضولأا

  

  

1-4 

 

ةعرسلا

 

1

 .

 

ةريغصلا

 

ةمظنلأل

و

4

 

ةمظنلأل

 

ةيوھتلل

 

وأ

 

ةريبكلا

  

 

ةتباثلا

 

ةعرسلا

 

ةتباث

 

ةمظنلأل

ةردقلا

  

  

3.5

 

تاراشلإا

  

  

 

ةئفلل

 

ةيمتنملا

 

تاخضملا

EFLC

 

ددعب

 

ةدوزم

 

2

 

 

رشؤم

يئوض

ةلاحلا

 

ىلإ

 

ةراشلإل

 

باطقلأا

 

ةبلع

 

ىلع

 

 .

 

متي

 

ةطساوب

 

ةخضملا

 

دھج

 

ىلإ

 

ةراشلإا

يئوضلا

 

رشؤملا

 

رضخلأا

.

 

امأ

 

يئوضلا

 

رشؤملا

 

ىلإ

 

ريشيف

 

رمحلأا

 

بطع

 

دوجو

 .

 

ةخضملا

 

دودرم

 

ىلع

 

لوصحلا

 

نكمي

 

ةدمل

 

ةيذغتلا

 

لصفب

5

اقحلا

 

اھليصوت

 

ةداعإو

 

يناوث

 

 

)

 

لكش

5

(.

  

  

  

يئوضلا

 

رشؤملا

  

فصولا

  

ءوض

 

دجوي

 

لا

  

ةلوصفم

 

ةيذغتلا

  

رضخأ

 

ءوض

  

يعيبطلا

 

ليغشتلا

  

رمحأ

 

ءوض

  

 

ماظنلا

 

ةطساوب

 

أطخ

 

ديدحت

 

مت

ينورتكللإا

  

  

1.3.5

ءاطخلأا

 

ىلإ

 

ةراشلإا

 

  

  

 

رمحلأا

 

ءوضلا

 

ريشي

 

فوس

 

بطع

 

دوجو

 

ةلاح

 

يف

 

مت

 

يذلا

 

أطخلا

 

عون

 

ىلإ

 

باطقلأا

 

ةبلع

 

فلخ

 

دوجوملا

ينورتكللإا

 

ماظنلا

 

ةطساوب

 

هديدحت

.

  

 

ددعل

 

ابيرقت

 

ةقيقد

 

لك

 

يئوضلا

 

رشؤملا

 

ضموي

 

فوس

ً

 

تارملا

 

نم

 

نيعم

)

 

فصوب

 

صاخلا

 

يلاتلا

 

لودجلا

 

رظنأ

أطخلا

.(

  

  

  

  

ارم

 

ددع

 

ت

ضيمولا

  

أطخلا

  

1

  

يفاك

 

ريغ

 

ةيذغتلا

 

دھج

  

2

  

طرفم

 

ةيذغتلا

 

دھج

  

3

  

طرفم

 

يئاجف

 

رايت

  

4

  

يلخاد

 

بطع

  

5

  

 

دھجلا

 

يف

 

رمتسم

 

ليمحت

 

طرف

  

6

  

ينورتكللإا

 

ماظنلل

 

نيخست

 

طرف

  

7

  

ةركاذلا

 

يف

 

بطع

  

8

  

كرحملل

 

نيخست

 

طرف

  

9

  

جمانربلا

 

يف

 

بطع

  

  

  

2.3.5

أطخلا

 

لحرم

 

  

 

ةئفلا

EFLC

أطخلل

 

لحرمب

 

ةدوزم

 

 .

 

لحرملا

 

يف

 

رفوتي

 

يماظنب

 

ليصوتلا

NC

 

و

 

NO

) 

 

لكش

6

(.

  

  

6

. 

ةنايصلا

  

  

  

 

مسج

 

نع

 

كرحملا

 

ةدحو

 

لصف

 

مت

 

اذإ

 

وأ

 

ةنايصلا

 

تايلمع

 

ءانثأ

 

ةخضملا

 

ةيقلحلا

 

ةيشحلا

 

لادبتسا

 

بجيف

 

،حلاصلإا

 

ةيشحب

 

عيزوتلا

 

بوبنأو

 

ةخضملا

 

مسج

 

نيب

 

ةدوجوملا

ةديدج

 

ىرخأ

 

ةيقلح

 .

 

،كرحملا

 

ةدحو

 

بيكرت

 

ةداعإ

 

دنع

دكأت

حيحص

 

لكشب

 

ةيقلحلا

 

ةيشحلا

 

لاخدإ

 

نم

 

.

  

  

 

مدع

 

ببسب

 

ةكرحلا

 

ديقم

 

كرحملا

 

كيرحت

 

دوماع

 

ناك

 

اذإ

 

بجيف

 

،بئاوشلا

 

مكارت

 

ببسب

 

وأ

 

ةليوط

 

ةرتفل

 

مادختسلاا

هتكرح

 

ريرحت

 .

 

بقث

 

للاخ

 

نم

 

كفم

 

لخدأ

 

كلذب

 

مايقلل

ُ

 

ةياھن

 

دنع

 

دوجوملا

 

فيوجتلا

 

لخاد

 

سيفنتلا

 

مامص

هردأ

 

و

 

كرحملا

 

كيرحت

 

دوماع

.

  

  

لام

ةماھ

 

ةظح

 :

 

ءازجلأا

 

يف

 

اھذيفنت

 

بجي

 

تايلمع

 

ةيأ

 

ةناعتسلااب

 

متت

 

نأ

 

بجي

 

ةخضملل

 

ةيلخادلا

 

ةيئابرھكلا

 

ةكرش

 

يف

 

نيينفلا

 

نيلوئسملاب

Lowara

.

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

ينورتكللإا

  

طبضلا

 

عاضوأ

  

  

 

يدايتعلاا

 

عضولا

 

ةيطغتل

90

 %

 

نم

 

ابيرقت

ً

 

نكاسملا

Factory-

setting

 

)

عنصملا

 

طبض

(

  

  

 

نم

 

ضفخلا

 

طغضلا

يلضافتلا

 .

 

ةضفخنم

 

ةمظنلأل

ةردقلا

  

  

 

طغضلا

 

ةدايز

يلضافتلا

 .

 

ةيلاع

 

ةمظنلأل

 

ةئفدت

 

لثم

 

ةردقلا

تايضرلأا

.

  

دلأا

 

تايوتسم

 

ءا

 

اھتبقارم

 

متي

 

ايكيتاموتوأ

ً

 

راخداب

 

حامسلل

 

ةدايز

 

و

 

ةقاطلا

 

مادختسلاا

 

ةلوھس

 

نوك

 

ةلاح

 

يف

 

ةبولطملا

 

ةردقلا

ةعونتم

.

  

ةتباثلا

 

ةعرسلاب

 

عاضولأا

  

  

1-4 

 

ةعرسلا

 

1

 .

 

ةريغصلا

 

ةمظنلأل

و

4

 

ةمظنلأل

 

ةيوھتلل

 

وأ

 

ةريبكلا

  

 

ةتباثلا

 

ةعرسلا

 

ةتباث

 

ةمظنلأل

ةردقلا

  

  

3.5

 

تاراشلإا

  

  

 

ةئفلل

 

ةيمتنملا

 

تاخضملا

EFLC

 

ددعب

 

ةدوزم

 

2

 

 

رشؤم

يئوض

ةلاحلا

 

ىلإ

 

ةراشلإل

 

باطقلأا

 

ةبلع

 

ىلع

 

 .

 

متي

 

ةطساوب

 

ةخضملا

 

دھج

 

ىلإ

 

ةراشلإا

يئوضلا

 

رشؤملا

 

رضخلأا

.

 

امأ

 

يئوضلا

 

رشؤملا

 

ىلإ

 

ريشيف

 

رمحلأا

 

بطع

 

دوجو

 .

 

ةخضملا

 

دودرم

 

ىلع

 

لوصحلا

 

نكمي

 

ةدمل

 

ةيذغتلا

 

لصفب

5

اقحلا

 

اھليصوت

 

ةداعإو

 

يناوث

 

 

)

 

لكش

5

(.

  

  

  

يئوضلا

 

رشؤملا

  

فصولا

  

ءوض

 

دجوي

 

لا

  

ةلوصفم

 

ةيذغتلا

  

رضخأ

 

ءوض

  

يعيبطلا

 

ليغشتلا

  

رمحأ

 

ءوض

  

 

ماظنلا

 

ةطساوب

 

أطخ

 

ديدحت

 

مت

ينورتكللإا

  

  

1.3.5

ءاطخلأا

 

ىلإ

 

ةراشلإا

 

  

  

 

رمحلأا

 

ءوضلا

 

ريشي

 

فوس

 

بطع

 

دوجو

 

ةلاح

 

يف

 

مت

 

يذلا

 

أطخلا

 

عون

 

ىلإ

 

باطقلأا

 

ةبلع

 

فلخ

 

دوجوملا

ينورتكللإا

 

ماظنلا

 

ةطساوب

 

هديدحت

.

  

 

ددعل

 

ابيرقت

 

ةقيقد

 

لك

 

يئوضلا

 

رشؤملا

 

ضموي

 

فوس

ً

 

تارملا

 

نم

 

نيعم

)

 

فصوب

 

صاخلا

 

يلاتلا

 

لودجلا

 

رظنأ

أطخلا

.(

  

  

  

  

ارم

 

ددع

 

ت

ضيمولا

  

أطخلا

  

1

  

يفاك

 

ريغ

 

ةيذغتلا

 

دھج

  

2

  

طرفم

 

ةيذغتلا

 

دھج

  

3

  

طرفم

 

يئاجف

 

رايت

  

4

  

يلخاد

 

بطع

  

5

  

 

دھجلا

 

يف

 

رمتسم

 

ليمحت

 

طرف

  

6

  

ينورتكللإا

 

ماظنلل

 

نيخست

 

طرف

  

7

  

ةركاذلا

 

يف

 

بطع

  

8

  

كرحملل

 

نيخست

 

طرف

  

9

  

جمانربلا

 

يف

 

بطع

  

  

  

2.3.5

أطخلا

 

لحرم

 

  

 

ةئفلا

EFLC

أطخلل

 

لحرمب

 

ةدوزم

 

 .

 

لحرملا

 

يف

 

رفوتي

 

يماظنب

 

ليصوتلا

NC

 

و

 

NO

) 

 

لكش

6

(.

  

  

6

. 

ةنايصلا

  

  

  

 

مسج

 

نع

 

كرحملا

 

ةدحو

 

لصف

 

مت

 

اذإ

 

وأ

 

ةنايصلا

 

تايلمع

 

ءانثأ

 

ةخضملا

 

ةيقلحلا

 

ةيشحلا

 

لادبتسا

 

بجيف

 

،حلاصلإا

 

ةيشحب

 

عيزوتلا

 

بوبنأو

 

ةخضملا

 

مسج

 

نيب

 

ةدوجوملا

ةديدج

 

ىرخأ

 

ةيقلح

 .

 

،كرحملا

 

ةدحو

 

بيكرت

 

ةداعإ

 

دنع

دكأت

حيحص

 

لكشب

 

ةيقلحلا

 

ةيشحلا

 

لاخدإ

 

نم

 

.

  

  

 

مدع

 

ببسب

 

ةكرحلا

 

ديقم

 

كرحملا

 

كيرحت

 

دوماع

 

ناك

 

اذإ

 

بجيف

 

،بئاوشلا

 

مكارت

 

ببسب

 

وأ

 

ةليوط

 

ةرتفل

 

مادختسلاا

هتكرح

 

ريرحت

 .

 

بقث

 

للاخ

 

نم

 

كفم

 

لخدأ

 

كلذب

 

مايقلل

ُ

 

ةياھن

 

دنع

 

دوجوملا

 

فيوجتلا

 

لخاد

 

سيفنتلا

 

مامص

هردأ

 

و

 

كرحملا

 

كيرحت

 

دوماع

.

  

  

لام

ةماھ

 

ةظح

 :

 

ءازجلأا

 

يف

 

اھذيفنت

 

بجي

 

تايلمع

 

ةيأ

 

ةناعتسلااب

 

متت

 

نأ

 

بجي

 

ةخضملل

 

ةيلخادلا

 

ةيئابرھكلا

 

ةكرش

 

يف

 

نيينفلا

 

نيلوئسملاب

Lowara

.

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

ينورتكللإا

  

طبضلا

 

عاضوأ

  

  

 

يدايتعلاا

 

عضولا

 

ةيطغتل

90

 %

 

نم

 

ابيرقت

ً

 

نكاسملا

Factory-

setting

 

)

عنصملا

 

طبض

(

  

  

 

نم

 

ضفخلا

 

طغضلا

يلضافتلا

 .

 

ةضفخنم

 

ةمظنلأل

ةردقلا

  

  

 

طغضلا

 

ةدايز

يلضافتلا

 .

 

ةيلاع

 

ةمظنلأل

 

ةئفدت

 

لثم

 

ةردقلا

تايضرلأا

.

  

دلأا

 

تايوتسم

 

ءا

 

اھتبقارم

 

متي

 

ايكيتاموتوأ

ً

 

راخداب

 

حامسلل

 

ةدايز

 

و

 

ةقاطلا

 

مادختسلاا

 

ةلوھس

 

نوك

 

ةلاح

 

يف

 

ةبولطملا

 

ةردقلا

ةعونتم

.

  

ةتباثلا

 

ةعرسلاب

 

عاضولأا

  

  

1-4 

 

ةعرسلا

 

1

 .

 

ةريغصلا

 

ةمظنلأل

و

4

 

ةمظنلأل

 

ةيوھتلل

 

وأ

 

ةريبكلا

  

 

ةتباثلا

 

ةعرسلا

 

ةتباث

 

ةمظنلأل

ةردقلا

  

  

3.5

 

تاراشلإا

  

  

 

ةئفلل

 

ةيمتنملا

 

تاخضملا

EFLC

 

ددعب

 

ةدوزم

 

2

 

 

رشؤم

يئوض

ةلاحلا

 

ىلإ

 

ةراشلإل

 

باطقلأا

 

ةبلع

 

ىلع

 

 .

 

متي

 

ةطساوب

 

ةخضملا

 

دھج

 

ىلإ

 

ةراشلإا

يئوضلا

 

رشؤملا

 

رضخلأا

.

 

امأ

 

يئوضلا

 

رشؤملا

 

ىلإ

 

ريشيف

 

رمحلأا

 

بطع

 

دوجو

 .

 

ةخضملا

 

دودرم

 

ىلع

 

لوصحلا

 

نكمي

 

ةدمل

 

ةيذغتلا

 

لصفب

5

اقحلا

 

اھليصوت

 

ةداعإو

 

يناوث

 

 

)

 

لكش

5

(.

  

  

  

يئوضلا

 

رشؤملا

  

فصولا

  

ءوض

 

دجوي

 

لا

  

ةلوصفم

 

ةيذغتلا

  

رضخأ

 

ءوض

  

يعيبطلا

 

ليغشتلا

  

رمحأ

 

ءوض

  

 

ماظنلا

 

ةطساوب

 

أطخ

 

ديدحت

 

مت

ينورتكللإا

  

  

1.3.5

ءاطخلأا

 

ىلإ

 

ةراشلإا

 

  

  

 

رمحلأا

 

ءوضلا

 

ريشي

 

فوس

 

بطع

 

دوجو

 

ةلاح

 

يف

 

مت

 

يذلا

 

أطخلا

 

عون

 

ىلإ

 

باطقلأا

 

ةبلع

 

فلخ

 

دوجوملا

ينورتكللإا

 

ماظنلا

 

ةطساوب

 

هديدحت

.

  

 

ددعل

 

ابيرقت

 

ةقيقد

 

لك

 

يئوضلا

 

رشؤملا

 

ضموي

 

فوس

ً

 

تارملا

 

نم

 

نيعم

)

 

فصوب

 

صاخلا

 

يلاتلا

 

لودجلا

 

رظنأ

أطخلا

.(

  

  

  

  

ارم

 

ددع

 

ت

ضيمولا

  

أطخلا

  

1

  

يفاك

 

ريغ

 

ةيذغتلا

 

دھج

  

2

  

طرفم

 

ةيذغتلا

 

دھج

  

3

  

طرفم

 

يئاجف

 

رايت

  

4

  

يلخاد

 

بطع

  

5

  

 

دھجلا

 

يف

 

رمتسم

 

ليمحت

 

طرف

  

6

  

ينورتكللإا

 

ماظنلل

 

نيخست

 

طرف

  

7

  

ةركاذلا

 

يف

 

بطع

  

8

  

كرحملل

 

نيخست

 

طرف

  

9

  

جمانربلا

 

يف

 

بطع

  

  

  

2.3.5

أطخلا

 

لحرم

 

  

 

ةئفلا

EFLC

أطخلل

 

لحرمب

 

ةدوزم

 

 .

 

لحرملا

 

يف

 

رفوتي

 

يماظنب

 

ليصوتلا

NC

 

و

 

NO

) 

 

لكش

6

(.

  

  

6

. 

ةنايصلا

  

  

  

 

مسج

 

نع

 

كرحملا

 

ةدحو

 

لصف

 

مت

 

اذإ

 

وأ

 

ةنايصلا

 

تايلمع

 

ءانثأ

 

ةخضملا

 

ةيقلحلا

 

ةيشحلا

 

لادبتسا

 

بجيف

 

،حلاصلإا

 

ةيشحب

 

عيزوتلا

 

بوبنأو

 

ةخضملا

 

مسج

 

نيب

 

ةدوجوملا

ةديدج

 

ىرخأ

 

ةيقلح

 .

 

،كرحملا

 

ةدحو

 

بيكرت

 

ةداعإ

 

دنع

دكأت

حيحص

 

لكشب

 

ةيقلحلا

 

ةيشحلا

 

لاخدإ

 

نم

 

.

  

  

 

مدع

 

ببسب

 

ةكرحلا

 

ديقم

 

كرحملا

 

كيرحت

 

دوماع

 

ناك

 

اذإ

 

بجيف

 

،بئاوشلا

 

مكارت

 

ببسب

 

وأ

 

ةليوط

 

ةرتفل

 

مادختسلاا

هتكرح

 

ريرحت

 .

 

بقث

 

للاخ

 

نم

 

كفم

 

لخدأ

 

كلذب

 

مايقلل

ُ

 

ةياھن

 

دنع

 

دوجوملا

 

فيوجتلا

 

لخاد

 

سيفنتلا

 

مامص

هردأ

 

و

 

كرحملا

 

كيرحت

 

دوماع

.

  

  

لام

ةماھ

 

ةظح

 :

 

ءازجلأا

 

يف

 

اھذيفنت

 

بجي

 

تايلمع

 

ةيأ

 

ةناعتسلااب

 

متت

 

نأ

 

بجي

 

ةخضملل

 

ةيلخادلا

 

ةيئابرھكلا

 

ةكرش

 

يف

 

نيينفلا

 

نيلوئسملاب

Lowara

.

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

ينورتكللإا

  

طبضلا

 

عاضوأ

  

  

 

يدايتعلاا

 

عضولا

 

ةيطغتل

90

 %

 

نم

 

ابيرقت

ً

 

نكاسملا

Factory-

setting

 

)

عنصملا

 

طبض

(

  

  

 

نم

 

ضفخلا

 

طغضلا

يلضافتلا

 .

 

ةضفخنم

 

ةمظنلأل

ةردقلا

  

  

 

طغضلا

 

ةدايز

يلضافتلا

 .

 

ةيلاع

 

ةمظنلأل

 

ةئفدت

 

لثم

 

ةردقلا

تايضرلأا

.

  

دلأا

 

تايوتسم

 

ءا

 

اھتبقارم

 

متي

 

ايكيتاموتوأ

ً

 

راخداب

 

حامسلل

 

ةدايز

 

و

 

ةقاطلا

 

مادختسلاا

 

ةلوھس

 

نوك

 

ةلاح

 

يف

 

ةبولطملا

 

ةردقلا

ةعونتم

.

  

ةتباثلا

 

ةعرسلاب

 

عاضولأا

  

  

1-4 

 

ةعرسلا

 

1

 .

 

ةريغصلا

 

ةمظنلأل

و

4

 

ةمظنلأل

 

ةيوھتلل

 

وأ

 

ةريبكلا

  

 

ةتباثلا

 

ةعرسلا

 

ةتباث

 

ةمظنلأل

ةردقلا

  

  

3.5

 

تاراشلإا

  

  

 

ةئفلل

 

ةيمتنملا

 

تاخضملا

EFLC

 

ددعب

 

ةدوزم

 

2

 

 

رشؤم

يئوض

ةلاحلا

 

ىلإ

 

ةراشلإل

 

باطقلأا

 

ةبلع

 

ىلع

 

 .

 

متي

 

ةطساوب

 

ةخضملا

 

دھج

 

ىلإ

 

ةراشلإا

يئوضلا

 

رشؤملا

 

رضخلأا

.

 

امأ

 

يئوضلا

 

رشؤملا

 

ىلإ

 

ريشيف

 

رمحلأا

 

بطع

 

دوجو

 .

 

ةخضملا

 

دودرم

 

ىلع

 

لوصحلا

 

نكمي

 

ةدمل

 

ةيذغتلا

 

لصفب

5

اقحلا

 

اھليصوت

 

ةداعإو

 

يناوث

 

 

)

 

لكش

5

(.

  

  

  

يئوضلا

 

رشؤملا

  

فصولا

  

ءوض

 

دجوي

 

لا

  

ةلوصفم

 

ةيذغتلا

  

رضخأ

 

ءوض

  

يعيبطلا

 

ليغشتلا

  

رمحأ

 

ءوض

  

 

ماظنلا

 

ةطساوب

 

أطخ

 

ديدحت

 

مت

ينورتكللإا

  

  

1.3.5

ءاطخلأا

 

ىلإ

 

ةراشلإا

 

  

  

 

رمحلأا

 

ءوضلا

 

ريشي

 

فوس

 

بطع

 

دوجو

 

ةلاح

 

يف

 

مت

 

يذلا

 

أطخلا

 

عون

 

ىلإ

 

باطقلأا

 

ةبلع

 

فلخ

 

دوجوملا

ينورتكللإا

 

ماظنلا

 

ةطساوب

 

هديدحت

.

  

 

ددعل

 

ابيرقت

 

ةقيقد

 

لك

 

يئوضلا

 

رشؤملا

 

ضموي

 

فوس

ً

 

تارملا

 

نم

 

نيعم

)

 

فصوب

 

صاخلا

 

يلاتلا

 

لودجلا

 

رظنأ

أطخلا

.(

  

  

  

  

ارم

 

ددع

 

ت

ضيمولا

  

أطخلا

  

1

  

يفاك

 

ريغ

 

ةيذغتلا

 

دھج

  

2

  

طرفم

 

ةيذغتلا

 

دھج

  

3

  

طرفم

 

يئاجف

 

رايت

  

4

  

يلخاد

 

بطع

  

5

  

 

دھجلا

 

يف

 

رمتسم

 

ليمحت

 

طرف

  

6

  

ينورتكللإا

 

ماظنلل

 

نيخست

 

طرف

  

7

  

ةركاذلا

 

يف

 

بطع

  

8

  

كرحملل

 

نيخست

 

طرف

  

9

  

جمانربلا

 

يف

 

بطع

  

  

  

2.3.5

أطخلا

 

لحرم

 

  

 

ةئفلا

EFLC

أطخلل

 

لحرمب

 

ةدوزم

 

 .

 

لحرملا

 

يف

 

رفوتي

 

يماظنب

 

ليصوتلا

NC

 

و

 

NO

) 

 

لكش

6

(.

  

  

6

. 

ةنايصلا

  

  

  

 

مسج

 

نع

 

كرحملا

 

ةدحو

 

لصف

 

مت

 

اذإ

 

وأ

 

ةنايصلا

 

تايلمع

 

ءانثأ

 

ةخضملا

 

ةيقلحلا

 

ةيشحلا

 

لادبتسا

 

بجيف

 

،حلاصلإا

 

ةيشحب

 

عيزوتلا

 

بوبنأو

 

ةخضملا

 

مسج

 

نيب

 

ةدوجوملا

ةديدج

 

ىرخأ

 

ةيقلح

 .

 

،كرحملا

 

ةدحو

 

بيكرت

 

ةداعإ

 

دنع

دكأت

حيحص

 

لكشب

 

ةيقلحلا

 

ةيشحلا

 

لاخدإ

 

نم

 

.

  

  

 

مدع

 

ببسب

 

ةكرحلا

 

ديقم

 

كرحملا

 

كيرحت

 

دوماع

 

ناك

 

اذإ

 

بجيف

 

،بئاوشلا

 

مكارت

 

ببسب

 

وأ

 

ةليوط

 

ةرتفل

 

مادختسلاا

هتكرح

 

ريرحت

 .

 

بقث

 

للاخ

 

نم

 

كفم

 

لخدأ

 

كلذب

 

مايقلل

ُ

 

ةياھن

 

دنع

 

دوجوملا

 

فيوجتلا

 

لخاد

 

سيفنتلا

 

مامص

هردأ

 

و

 

كرحملا

 

كيرحت

 

دوماع

.

  

  

لام

ةماھ

 

ةظح

 :

 

ءازجلأا

 

يف

 

اھذيفنت

 

بجي

 

تايلمع

 

ةيأ

 

ةناعتسلااب

 

متت

 

نأ

 

بجي

 

ةخضملل

 

ةيلخادلا

 

ةيئابرھكلا

 

ةكرش

 

يف

 

نيينفلا

 

نيلوئسملاب

Lowara

.

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

ينورتكللإا

  

طبضلا

 

عاضوأ

  

  

 

يدايتعلاا

 

عضولا

 

ةيطغتل

90

 %

 

نم

 

ابيرقت

ً

 

نكاسملا

Factory-

setting

 

)

عنصملا

 

طبض

(

  

  

 

نم

 

ضفخلا

 

طغضلا

يلضافتلا

 .

 

ةضفخنم

 

ةمظنلأل

ةردقلا

  

  

 

طغضلا

 

ةدايز

يلضافتلا

 .

 

ةيلاع

 

ةمظنلأل

 

ةئفدت

 

لثم

 

ةردقلا

تايضرلأا

.

  

دلأا

 

تايوتسم

 

ءا

 

اھتبقارم

 

متي

 

ايكيتاموتوأ

ً

 

راخداب

 

حامسلل

 

ةدايز

 

و

 

ةقاطلا

 

مادختسلاا

 

ةلوھس

 

نوك

 

ةلاح

 

يف

 

ةبولطملا

 

ةردقلا

ةعونتم

.

  

ةتباثلا

 

ةعرسلاب

 

عاضولأا

  

  

1-4 

 

ةعرسلا

 

1

 .

 

ةريغصلا

 

ةمظنلأل

و

4

 

ةمظنلأل

 

ةيوھتلل

 

وأ

 

ةريبكلا

  

 

ةتباثلا

 

ةعرسلا

 

ةتباث

 

ةمظنلأل

ةردقلا

  

  

3.5

 

تاراشلإا

  

  

 

ةئفلل

 

ةيمتنملا

 

تاخضملا

EFLC

 

ددعب

 

ةدوزم

 

2

 

 

رشؤم

يئوض

ةلاحلا

 

ىلإ

 

ةراشلإل

 

باطقلأا

 

ةبلع

 

ىلع

 

 .

 

متي

 

ةطساوب

 

ةخضملا

 

دھج

 

ىلإ

 

ةراشلإا

يئوضلا

 

رشؤملا

 

رضخلأا

.

 

امأ

 

يئوضلا

 

رشؤملا

 

ىلإ

 

ريشيف

 

رمحلأا

 

بطع

 

دوجو

 .

 

ةخضملا

 

دودرم

 

ىلع

 

لوصحلا

 

نكمي

 

ةدمل

 

ةيذغتلا

 

لصفب

5

اقحلا

 

اھليصوت

 

ةداعإو

 

يناوث

 

 

)

 

لكش

5

(.

  

  

  

يئوضلا

 

رشؤملا

  

فصولا

  

ءوض

 

دجوي

 

لا

  

ةلوصفم

 

ةيذغتلا

  

رضخأ

 

ءوض

  

يعيبطلا

 

ليغشتلا

  

رمحأ

 

ءوض

  

 

ماظنلا

 

ةطساوب

 

أطخ

 

ديدحت

 

مت

ينورتكللإا

  

  

1.3.5

ءاطخلأا

 

ىلإ

 

ةراشلإا

 

  

  

 

رمحلأا

 

ءوضلا

 

ريشي

 

فوس

 

بطع

 

دوجو

 

ةلاح

 

يف

 

مت

 

يذلا

 

أطخلا

 

عون

 

ىلإ

 

باطقلأا

 

ةبلع

 

فلخ

 

دوجوملا

ينورتكللإا

 

ماظنلا

 

ةطساوب

 

هديدحت

.

  

 

ددعل

 

ابيرقت

 

ةقيقد

 

لك

 

يئوضلا

 

رشؤملا

 

ضموي

 

فوس

ً

 

تارملا

 

نم

 

نيعم

)

 

فصوب

 

صاخلا

 

يلاتلا

 

لودجلا

 

رظنأ

أطخلا

.(

  

  

  

  

ارم

 

ددع

 

ت

ضيمولا

  

أطخلا

  

1

  

يفاك

 

ريغ

 

ةيذغتلا

 

دھج

  

2

  

طرفم

 

ةيذغتلا

 

دھج

  

3

  

طرفم

 

يئاجف

 

رايت

  

4

  

يلخاد

 

بطع

  

5

  

 

دھجلا

 

يف

 

رمتسم

 

ليمحت

 

طرف

  

6

  

ينورتكللإا

 

ماظنلل

 

نيخست

 

طرف

  

7

  

ةركاذلا

 

يف

 

بطع

  

8

  

كرحملل

 

نيخست

 

طرف

  

9

  

جمانربلا

 

يف

 

بطع

  

  

  

2.3.5

أطخلا

 

لحرم

 

  

 

ةئفلا

EFLC

أطخلل

 

لحرمب

 

ةدوزم

 

 .

 

لحرملا

 

يف

 

رفوتي

 

يماظنب

 

ليصوتلا

NC

 

و

 

NO

) 

 

لكش

6

(.

  

  

6

. 

ةنايصلا

  

  

  

 

مسج

 

نع

 

كرحملا

 

ةدحو

 

لصف

 

مت

 

اذإ

 

وأ

 

ةنايصلا

 

تايلمع

 

ءانثأ

 

ةخضملا

 

ةيقلحلا

 

ةيشحلا

 

لادبتسا

 

بجيف

 

،حلاصلإا

 

ةيشحب

 

عيزوتلا

 

بوبنأو

 

ةخضملا

 

مسج

 

نيب

 

ةدوجوملا

ةديدج

 

ىرخأ

 

ةيقلح

 .

 

،كرحملا

 

ةدحو

 

بيكرت

 

ةداعإ

 

دنع

دكأت

حيحص

 

لكشب

 

ةيقلحلا

 

ةيشحلا

 

لاخدإ

 

نم

 

.

  

  

 

مدع

 

ببسب

 

ةكرحلا

 

ديقم

 

كرحملا

 

كيرحت

 

دوماع

 

ناك

 

اذإ

 

بجيف

 

،بئاوشلا

 

مكارت

 

ببسب

 

وأ

 

ةليوط

 

ةرتفل

 

مادختسلاا

هتكرح

 

ريرحت

 .

 

بقث

 

للاخ

 

نم

 

كفم

 

لخدأ

 

كلذب

 

مايقلل

ُ

 

ةياھن

 

دنع

 

دوجوملا

 

فيوجتلا

 

لخاد

 

سيفنتلا

 

مامص

هردأ

 

و

 

كرحملا

 

كيرحت

 

دوماع

.

  

  

لام

ةماھ

 

ةظح

 :

 

ءازجلأا

 

يف

 

اھذيفنت

 

بجي

 

تايلمع

 

ةيأ

 

ةناعتسلااب

 

متت

 

نأ

 

بجي

 

ةخضملل

 

ةيلخادلا

 

ةيئابرھكلا

 

ةكرش

 

يف

 

نيينفلا

 

نيلوئسملاب

Lowara

.

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

ينورتكللإا

  

طبضلا

 

عاضوأ

  

  

 

يدايتعلاا

 

عضولا

 

ةيطغتل

90

 %

 

نم

 

ابيرقت

ً

 

نكاسملا

Factory-

setting

 

)

عنصملا

 

طبض

(

  

  

 

نم

 

ضفخلا

 

طغضلا

يلضافتلا

 .

 

ةضفخنم

 

ةمظنلأل

ةردقلا

  

  

 

طغضلا

 

ةدايز

يلضافتلا

 .

 

ةيلاع

 

ةمظنلأل

 

ةئفدت

 

لثم

 

ةردقلا

تايضرلأا

.

  

دلأا

 

تايوتسم

 

ءا

 

اھتبقارم

 

متي

 

ايكيتاموتوأ

ً

 

راخداب

 

حامسلل

 

ةدايز

 

و

 

ةقاطلا

 

مادختسلاا

 

ةلوھس

 

نوك

 

ةلاح

 

يف

 

ةبولطملا

 

ةردقلا

ةعونتم

.

  

ةتباثلا

 

ةعرسلاب

 

عاضولأا

  

  

1-4 

 

ةعرسلا

 

1

 .

 

ةريغصلا

 

ةمظنلأل

و

4

 

ةمظنلأل

 

ةيوھتلل

 

وأ

 

ةريبكلا

  

 

ةتباثلا

 

ةعرسلا

 

ةتباث

 

ةمظنلأل

ةردقلا

  

  

3.5

 

تاراشلإا

  

  

 

ةئفلل

 

ةيمتنملا

 

تاخضملا

EFLC

 

ددعب

 

ةدوزم

 

2

 

 

رشؤم

يئوض

ةلاحلا

 

ىلإ

 

ةراشلإل

 

باطقلأا

 

ةبلع

 

ىلع

 

 .

 

متي

 

ةطساوب

 

ةخضملا

 

دھج

 

ىلإ

 

ةراشلإا

يئوضلا

 

رشؤملا

 

رضخلأا

.

 

امأ

 

يئوضلا

 

رشؤملا

 

ىلإ

 

ريشيف

 

رمحلأا

 

بطع

 

دوجو

 .

 

ةخضملا

 

دودرم

 

ىلع

 

لوصحلا

 

نكمي

 

ةدمل

 

ةيذغتلا

 

لصفب

5

اقحلا

 

اھليصوت

 

ةداعإو

 

يناوث

 

 

)

 

لكش

5

(.

  

  

  

يئوضلا

 

رشؤملا

  

فصولا

  

ءوض

 

دجوي

 

لا

  

ةلوصفم

 

ةيذغتلا

  

رضخأ

 

ءوض

  

يعيبطلا

 

ليغشتلا

  

رمحأ

 

ءوض

  

 

ماظنلا

 

ةطساوب

 

أطخ

 

ديدحت

 

مت

ينورتكللإا

  

  

1.3.5

ءاطخلأا

 

ىلإ

 

ةراشلإا

 

  

  

 

رمحلأا

 

ءوضلا

 

ريشي

 

فوس

 

بطع

 

دوجو

 

ةلاح

 

يف

 

مت

 

يذلا

 

أطخلا

 

عون

 

ىلإ

 

باطقلأا

 

ةبلع

 

فلخ

 

دوجوملا

ينورتكللإا

 

ماظنلا

 

ةطساوب

 

هديدحت

.

  

 

ددعل

 

ابيرقت

 

ةقيقد

 

لك

 

يئوضلا

 

رشؤملا

 

ضموي

 

فوس

ً

 

تارملا

 

نم

 

نيعم

)

 

فصوب

 

صاخلا

 

يلاتلا

 

لودجلا

 

رظنأ

أطخلا

.(

  

  

  

  

ارم

 

ددع

 

ت

ضيمولا

  

أطخلا

  

1

  

يفاك

 

ريغ

 

ةيذغتلا

 

دھج

  

2

  

طرفم

 

ةيذغتلا

 

دھج

  

3

  

طرفم

 

يئاجف

 

رايت

  

4

  

يلخاد

 

بطع

  

5

  

 

دھجلا

 

يف

 

رمتسم

 

ليمحت

 

طرف

  

6

  

ينورتكللإا

 

ماظنلل

 

نيخست

 

طرف

  

7

  

ةركاذلا

 

يف

 

بطع

  

8

  

كرحملل

 

نيخست

 

طرف

  

9

  

جمانربلا

 

يف

 

بطع

  

  

  

2.3.5

أطخلا

 

لحرم

 

  

 

ةئفلا

EFLC

أطخلل

 

لحرمب

 

ةدوزم

 

 .

 

لحرملا

 

يف

 

رفوتي

 

يماظنب

 

ليصوتلا

NC

 

و

 

NO

) 

 

لكش

6

(.

  

  

6

. 

ةنايصلا

  

  

  

 

مسج

 

نع

 

كرحملا

 

ةدحو

 

لصف

 

مت

 

اذإ

 

وأ

 

ةنايصلا

 

تايلمع

 

ءانثأ

 

ةخضملا

 

ةيقلحلا

 

ةيشحلا

 

لادبتسا

 

بجيف

 

،حلاصلإا

 

ةيشحب

 

عيزوتلا

 

بوبنأو

 

ةخضملا

 

مسج

 

نيب

 

ةدوجوملا

ةديدج

 

ىرخأ

 

ةيقلح

 .

 

،كرحملا

 

ةدحو

 

بيكرت

 

ةداعإ

 

دنع

دكأت

حيحص

 

لكشب

 

ةيقلحلا

 

ةيشحلا

 

لاخدإ

 

نم

 

.

  

  

 

مدع

 

ببسب

 

ةكرحلا

 

ديقم

 

كرحملا

 

كيرحت

 

دوماع

 

ناك

 

اذإ

 

بجيف

 

،بئاوشلا

 

مكارت

 

ببسب

 

وأ

 

ةليوط

 

ةرتفل

 

مادختسلاا

هتكرح

 

ريرحت

 .

 

بقث

 

للاخ

 

نم

 

كفم

 

لخدأ

 

كلذب

 

مايقلل

ُ

 

ةياھن

 

دنع

 

دوجوملا

 

فيوجتلا

 

لخاد

 

سيفنتلا

 

مامص

هردأ

 

و

 

كرحملا

 

كيرحت

 

دوماع

.

  

  

لام

ةماھ

 

ةظح

 :

 

ءازجلأا

 

يف

 

اھذيفنت

 

بجي

 

تايلمع

 

ةيأ

 

ةناعتسلااب

 

متت

 

نأ

 

بجي

 

ةخضملل

 

ةيلخادلا

 

ةيئابرھكلا

 

ةكرش

 

يف

 

نيينفلا

 

نيلوئسملاب

Lowara

.

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

ينورتكللإا

  

طبضلا

 

عاضوأ

  

  

 

يدايتعلاا

 

عضولا

 

ةيطغتل

90

 %

 

نم

 

ابيرقت

ً

 

نكاسملا

Factory-

setting

 

)

عنصملا

 

طبض

(

  

  

 

نم

 

ضفخلا

 

طغضلا

يلضافتلا

 .

 

ةضفخنم

 

ةمظنلأل

ةردقلا

  

  

 

طغضلا

 

ةدايز

يلضافتلا

 .

 

ةيلاع

 

ةمظنلأل

 

ةئفدت

 

لثم

 

ةردقلا

تايضرلأا

.

  

دلأا

 

تايوتسم

 

ءا

 

اھتبقارم

 

متي

 

ايكيتاموتوأ

ً

 

راخداب

 

حامسلل

 

ةدايز

 

و

 

ةقاطلا

 

مادختسلاا

 

ةلوھس

 

نوك

 

ةلاح

 

يف

 

ةبولطملا

 

ةردقلا

ةعونتم

.

  

ةتباثلا

 

ةعرسلاب

 

عاضولأا

  

  

1-4 

 

ةعرسلا

 

1

 .

 

ةريغصلا

 

ةمظنلأل

و

4

 

ةمظنلأل

 

ةيوھتلل

 

وأ

 

ةريبكلا

  

 

ةتباثلا

 

ةعرسلا

 

ةتباث

 

ةمظنلأل

ةردقلا

  

  

3.5

 

تاراشلإا

  

  

 

ةئفلل

 

ةيمتنملا

 

تاخضملا

EFLC

 

ددعب

 

ةدوزم

 

2

 

 

رشؤم

يئوض

ةلاحلا

 

ىلإ

 

ةراشلإل

 

باطقلأا

 

ةبلع

 

ىلع

 

 .

 

متي

 

ةطساوب

 

ةخضملا

 

دھج

 

ىلإ

 

ةراشلإا

يئوضلا

 

رشؤملا

 

رضخلأا

.

 

امأ

 

يئوضلا

 

رشؤملا

 

ىلإ

 

ريشيف

 

رمحلأا

 

بطع

 

دوجو

 .

 

ةخضملا

 

دودرم

 

ىلع

 

لوصحلا

 

نكمي

 

ةدمل

 

ةيذغتلا

 

لصفب

5

اقحلا

 

اھليصوت

 

ةداعإو

 

يناوث

 

 

)

 

لكش

5

(.

  

  

  

يئوضلا

 

رشؤملا

  

فصولا

  

ءوض

 

دجوي

 

لا

  

ةلوصفم

 

ةيذغتلا

  

رضخأ

 

ءوض

  

يعيبطلا

 

ليغشتلا

  

رمحأ

 

ءوض

  

 

ماظنلا

 

ةطساوب

 

أطخ

 

ديدحت

 

مت

ينورتكللإا

  

  

1.3.5

ءاطخلأا

 

ىلإ

 

ةراشلإا

 

  

  

 

رمحلأا

 

ءوضلا

 

ريشي

 

فوس

 

بطع

 

دوجو

 

ةلاح

 

يف

 

مت

 

يذلا

 

أطخلا

 

عون

 

ىلإ

 

باطقلأا

 

ةبلع

 

فلخ

 

دوجوملا

ينورتكللإا

 

ماظنلا

 

ةطساوب

 

هديدحت

.

  

 

ددعل

 

ابيرقت

 

ةقيقد

 

لك

 

يئوضلا

 

رشؤملا

 

ضموي

 

فوس

ً

 

تارملا

 

نم

 

نيعم

)

 

فصوب

 

صاخلا

 

يلاتلا

 

لودجلا

 

رظنأ

أطخلا

.(

  

  

  

  

ارم

 

ددع

 

ت

ضيمولا

  

أطخلا

  

1

  

يفاك

 

ريغ

 

ةيذغتلا

 

دھج

  

2

  

طرفم

 

ةيذغتلا

 

دھج

  

3

  

طرفم

 

يئاجف

 

رايت

  

4

  

يلخاد

 

بطع

  

5

  

 

دھجلا

 

يف

 

رمتسم

 

ليمحت

 

طرف

  

6

  

ينورتكللإا

 

ماظنلل

 

نيخست

 

طرف

  

7

  

ةركاذلا

 

يف

 

بطع

  

8

  

كرحملل

 

نيخست

 

طرف

  

9

  

جمانربلا

 

يف

 

بطع

  

  

  

2.3.5

أطخلا

 

لحرم

 

  

 

ةئفلا

EFLC

أطخلل

 

لحرمب

 

ةدوزم

 

 .

 

لحرملا

 

يف

 

رفوتي

 

يماظنب

 

ليصوتلا

NC

 

و

 

NO

) 

 

لكش

6

(.

  

  

6

. 

ةنايصلا

  

  

  

 

مسج

 

نع

 

كرحملا

 

ةدحو

 

لصف

 

مت

 

اذإ

 

وأ

 

ةنايصلا

 

تايلمع

 

ءانثأ

 

ةخضملا

 

ةيقلحلا

 

ةيشحلا

 

لادبتسا

 

بجيف

 

،حلاصلإا

 

ةيشحب

 

عيزوتلا

 

بوبنأو

 

ةخضملا

 

مسج

 

نيب

 

ةدوجوملا

ةديدج

 

ىرخأ

 

ةيقلح

 .

 

،كرحملا

 

ةدحو

 

بيكرت

 

ةداعإ

 

دنع

دكأت

حيحص

 

لكشب

 

ةيقلحلا

 

ةيشحلا

 

لاخدإ

 

نم

 

.

  

  

 

مدع

 

ببسب

 

ةكرحلا

 

ديقم

 

كرحملا

 

كيرحت

 

دوماع

 

ناك

 

اذإ

 

بجيف

 

،بئاوشلا

 

مكارت

 

ببسب

 

وأ

 

ةليوط

 

ةرتفل

 

مادختسلاا

هتكرح

 

ريرحت

 .

 

بقث

 

للاخ

 

نم

 

كفم

 

لخدأ

 

كلذب

 

مايقلل

ُ

 

ةياھن

 

دنع

 

دوجوملا

 

فيوجتلا

 

لخاد

 

سيفنتلا

 

مامص

هردأ

 

و

 

كرحملا

 

كيرحت

 

دوماع

.

  

  

لام

ةماھ

 

ةظح

 :

 

ءازجلأا

 

يف

 

اھذيفنت

 

بجي

 

تايلمع

 

ةيأ

 

ةناعتسلااب

 

متت

 

نأ

 

بجي

 

ةخضملل

 

ةيلخادلا

 

ةيئابرھكلا

 

ةكرش

 

يف

 

نيينفلا

 

نيلوئسملاب

Lowara

.

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

ينورتكللإا  طبضلا عاضوأ

  

  

 

يدايتعلاا

 

عضولا

 

ةيطغتل

90

 %

 

نم

 

ابيرقت

ً

 

نكاسملا

Factory-

setting

 

)

عنصملا

 

طبض

(

  

  

 

نم

 

ضفخلا

 

طغضلا

يلضافتلا

 .

 

ةضفخنم

 

ةمظنلأل

ةردقلا

  

  

 

طغضلا

 

ةدايز

يلضافتلا

 .

 

ةيلاع

 

ةمظنلأل

 

ةئفدت

 

لثم

 

ةردقلا

تايضرلأا

.

  

دلأا

 

تايوتسم

 

ءا

 

اھتبقارم

 

متي

 

ايكيتاموتوأ

ً

 

راخداب

 

حامسلل

 

ةدايز

 

و

 

ةقاطلا

 

مادختسلاا

 

ةلوھس

 

نوك

 

ةلاح

 

يف

 

ةبولطملا

 

ةردقلا

ةعونتم

.

  

ةتباثلا ةعرسلاب عاضولأا

  

  

1-4 

 

ةعرسلا

 

1

 .

 

ةريغصلا

 

ةمظنلأل

و

4

 

ةمظنلأل

 

ةيوھتلل

 

وأ

 

ةريبكلا

  

 

ةتباثلا

 

ةعرسلا

 

ةتباث

 

ةمظنلأل

ةردقلا

  

  

3.5

 

تاراشلإا

  

  

 

ةئفلل

 

ةيمتنملا

 

تاخضملا

EFLC

 

ددعب

 

ةدوزم

 

2

 

 

رشؤم

يئوض

ةلاحلا

 

ىلإ

 

ةراشلإل

 

باطقلأا

 

ةبلع

 

ىلع

 

 .

 

متي

 

ةطساوب

 

ةخضملا

 

دھج

 

ىلإ

 

ةراشلإا

يئوضلا

 

رشؤملا

 

رضخلأا

.

 

امأ

 

يئوضلا

 

رشؤملا

 

ىلإ

 

ريشيف

 

رمحلأا

 

بطع

 

دوجو

 .

 

ةخضملا

 

دودرم

 

ىلع

 

لوصحلا

 

نكمي

 

ةدمل

 

ةيذغتلا

 

لصفب

5

اقحلا

 

اھليصوت

 

ةداعإو

 

يناوث

 

 

)

 

لكش

5

(.

  

  

  

يئوضلا رشؤملا

  

فصولا

  

ءوض

 

دجوي

 

لا

  

ةلوصفم

 

ةيذغتلا

  

رضخأ

 

ءوض

  

يعيبطلا

 

ليغشتلا

  

رمحأ

 

ءوض

  

 

ماظنلا

 

ةطساوب

 

أطخ

 

ديدحت

 

مت

ينورتكللإا

  

  

1.3.5

ءاطخلأا ىلإ ةراشلإا 

  

  

 

رمحلأا

 

ءوضلا

 

ريشي

 

فوس

 

بطع

 

دوجو

 

ةلاح

 

يف

 

مت

 

يذلا

 

أطخلا

 

عون

 

ىلإ

 

باطقلأا

 

ةبلع

 

فلخ

 

دوجوملا

ينورتكللإا

 

ماظنلا

 

ةطساوب

 

هديدحت

.

  

 

ددعل

 

ابيرقت

 

ةقيقد

 

لك

 

يئوضلا

 

رشؤملا

 

ضموي

 

فوس

ً

 

تارملا

 

نم

 

نيعم

)

 

فصوب

 

صاخلا

 

يلاتلا

 

لودجلا

 

رظنأ

أطخلا

.(

  

  

  

  

ارم

 

ددع

 

ت

ضيمولا

  

أطخلا

  

1

  

يفاك

 

ريغ

 

ةيذغتلا

 

دھج

  

2

  

طرفم

 

ةيذغتلا

 

دھج

  

3

  

طرفم

 

يئاجف

 

رايت

  

4

  

يلخاد

 

بطع

  

5

  

 

دھجلا

 

يف

 

رمتسم

 

ليمحت

 

طرف

  

6

  

ينورتكللإا

 

ماظنلل

 

نيخست

 

طرف

  

7

  

ةركاذلا

 

يف

 

بطع

  

8

  

كرحملل

 

نيخست

 

طرف

  

9

  

جمانربلا

 

يف

 

بطع

  

  

  

2.3.5

أطخلا لحرم 

  

 

ةئفلا

EFLC

أطخلل

 

لحرمب

 

ةدوزم

 

 .

 

لحرملا

 

يف

 

رفوتي

 

يماظنب

 

ليصوتلا

NC

 

و

 

NO

) 

 

لكش

6

(.

  

  

6

. 

ةنايصلا

  

  

  

 مسج نع كرحملا ةدحو لصف مت اذإ

 وأ ةنايصلا تايلمع ءانثأ ةخضملا

 ةيقلحلا ةيشحلا لادبتسا بجيف ،حلاصلإا

 ةيشحب عيزوتلا بوبنأو ةخضملا مسج نيب ةدوجوملا

ةديدج ىرخأ ةيقلح

 .

 ،كرحملا ةدحو بيكرت ةداعإ دنع

دكأت

حيحص لكشب ةيقلحلا ةيشحلا لاخدإ نم 

.

  

  

 

مدع

 

ببسب

 

ةكرحلا

 

ديقم

 

كرحملا

 

كيرحت

 

دوماع

 

ناك

 

اذإ

 

بجيف

 

،بئاوشلا

 

مكارت

 

ببسب

 

وأ

 

ةليوط

 

ةرتفل

 

مادختسلاا

هتكرح

 

ريرحت

 .

 

بقث

 

للاخ

 

نم

 

كفم

 

لخدأ

 

كلذب

 

مايقلل

ُ

 

ةياھن

 

دنع

 

دوجوملا

 

فيوجتلا

 

لخاد

 

سيفنتلا

 

مامص

هردأ

 

و

 

كرحملا

 

كيرحت

 

دوماع

.

  

  

لام

ةماھ ةظح

 :

 

ءازجلأا

 

يف

 

اھذيفنت

 

بجي

 

تايلمع

 

ةيأ

 

ةناعتسلااب

 

متت

 

نأ

 

بجي

 

ةخضملل

 

ةيلخادلا

 

ةيئابرھكلا

 

ةكرش

 

يف

 

نيينفلا

 

نيلوئسملاب

Lowara

.

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

ينورتكللإا  طبضلا عاضوأ

  

  

 

يدايتعلاا

 

عضولا

 

ةيطغتل

90

 %

 

نم

 

ابيرقت

ً

 

نكاسملا

Factory-

setting

 

)

عنصملا

 

طبض

(

  

  

 

نم

 

ضفخلا

 

طغضلا

يلضافتلا

 .

 

ةضفخنم

 

ةمظنلأل

ةردقلا

  

  

 

طغضلا

 

ةدايز

يلضافتلا

 .

 

ةيلاع

 

ةمظنلأل

 

ةئفدت

 

لثم

 

ةردقلا

تايضرلأا

.

  

دلأا

 

تايوتسم

 

ءا

 

اھتبقارم

 

متي

 

ايكيتاموتوأ

ً

 

راخداب

 

حامسلل

 

ةدايز

 

و

 

ةقاطلا

 

مادختسلاا

 

ةلوھس

 

نوك

 

ةلاح

 

يف

 

ةبولطملا

 

ةردقلا

ةعونتم

.

  

ةتباثلا ةعرسلاب عاضولأا

  

  

1-4 

 

ةعرسلا

 

1

 .

 

ةريغصلا

 

ةمظنلأل

و

4

 

ةمظنلأل

 

ةيوھتلل

 

وأ

 

ةريبكلا

  

 

ةتباثلا

 

ةعرسلا

 

ةتباث

 

ةمظنلأل

ةردقلا

  

  

3.5

 

تاراشلإا

  

  

 

ةئفلل

 

ةيمتنملا

 

تاخضملا

EFLC

 

ددعب

 

ةدوزم

 

2

 

 

رشؤم

يئوض

ةلاحلا

 

ىلإ

 

ةراشلإل

 

باطقلأا

 

ةبلع

 

ىلع

 

 .

 

متي

 

ةطساوب

 

ةخضملا

 

دھج

 

ىلإ

 

ةراشلإا

يئوضلا

 

رشؤملا

 

رضخلأا

.

 

امأ

 

يئوضلا

 

رشؤملا

 

ىلإ

 

ريشيف

 

رمحلأا

 

بطع

 

دوجو

 .

 

ةخضملا

 

دودرم

 

ىلع

 

لوصحلا

 

نكمي

 

ةدمل

 

ةيذغتلا

 

لصفب

5

اقحلا

 

اھليصوت

 

ةداعإو

 

يناوث

 

 

)

 

لكش

5

(.

  

  

  

يئوضلا رشؤملا

  

فصولا

  

ءوض

 

دجوي

 

لا

  

ةلوصفم

 

ةيذغتلا

  

رضخأ

 

ءوض

  

يعيبطلا

 

ليغشتلا

  

رمحأ

 

ءوض

  

 

ماظنلا

 

ةطساوب

 

أطخ

 

ديدحت

 

مت

ينورتكللإا

  

  

1.3.5

ءاطخلأا ىلإ ةراشلإا 

  

  

 

رمحلأا

 

ءوضلا

 

ريشي

 

فوس

 

بطع

 

دوجو

 

ةلاح

 

يف

 

مت

 

يذلا

 

أطخلا

 

عون

 

ىلإ

 

باطقلأا

 

ةبلع

 

فلخ

 

دوجوملا

ينورتكللإا

 

ماظنلا

 

ةطساوب

 

هديدحت

.

  

 

ددعل

 

ابيرقت

 

ةقيقد

 

لك

 

يئوضلا

 

رشؤملا

 

ضموي

 

فوس

ً

 

تارملا

 

نم

 

نيعم

)

 

فصوب

 

صاخلا

 

يلاتلا

 

لودجلا

 

رظنأ

أطخلا

.(

  

  

  

  

ارم

 

ددع

 

ت

ضيمولا

  

أطخلا

  

1

  

يفاك

 

ريغ

 

ةيذغتلا

 

دھج

  

2

  

طرفم

 

ةيذغتلا

 

دھج

  

3

  

طرفم

 

يئاجف

 

رايت

  

4

  

يلخاد

 

بطع

  

5

  

 

دھجلا

 

يف

 

رمتسم

 

ليمحت

 

طرف

  

6

  

ينورتكللإا

 

ماظنلل

 

نيخست

 

طرف

  

7

  

ةركاذلا

 

يف

 

بطع

  

8

  

كرحملل

 

نيخست

 

طرف

  

9

  

جمانربلا

 

يف

 

بطع

  

  

  

2.3.5

أطخلا لحرم 

  

 

ةئفلا

EFLC

أطخلل

 

لحرمب

 

ةدوزم

 

 .

 

لحرملا

 

يف

 

رفوتي

 

يماظنب

 

ليصوتلا

NC

 

و

 

NO

) 

 

لكش

6

(.

  

  

6

. 

ةنايصلا

  

  

  

 مسج نع كرحملا ةدحو لصف مت اذإ

 وأ ةنايصلا تايلمع ءانثأ ةخضملا

 ةيقلحلا ةيشحلا لادبتسا بجيف ،حلاصلإا

 ةيشحب عيزوتلا بوبنأو ةخضملا مسج نيب ةدوجوملا

ةديدج ىرخأ ةيقلح

 .

 ،كرحملا ةدحو بيكرت ةداعإ دنع

دكأت

حيحص لكشب ةيقلحلا ةيشحلا لاخدإ نم 

.

  

  

 

مدع

 

ببسب

 

ةكرحلا

 

ديقم

 

كرحملا

 

كيرحت

 

دوماع

 

ناك

 

اذإ

 

بجيف

 

،بئاوشلا

 

مكارت

 

ببسب

 

وأ

 

ةليوط

 

ةرتفل

 

مادختسلاا

هتكرح

 

ريرحت

 .

 

بقث

 

للاخ

 

نم

 

كفم

 

لخدأ

 

كلذب

 

مايقلل

ُ

 

ةياھن

 

دنع

 

دوجوملا

 

فيوجتلا

 

لخاد

 

سيفنتلا

 

مامص

هردأ

 

و

 

كرحملا

 

كيرحت

 

دوماع

.

  

  

لام

ةماھ ةظح

 :

 

ءازجلأا

 

يف

 

اھذيفنت

 

بجي

 

تايلمع

 

ةيأ

 

ةناعتسلااب

 

متت

 

نأ

 

بجي

 

ةخضملل

 

ةيلخادلا

 

ةيئابرھكلا

 

ةكرش

 

يف

 

نيينفلا

 

نيلوئسملاب

Lowara

.

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

Summary of Contents for EFLC 40-11

Page 1: ...RKULASJONSPUMPER SERIE EFLC EFLCG H ndbok for bruk da CIRKULATIONSPUMPER SERIE EFLC EFLCG Driftsvejledning pl CYRKULATORY SERII EFLC EFLCG Instrukcja obs ugi ru EFLC EFLCG hu EFLC EFLCG SOROZAT KERING...

Page 2: ...adpleging sv Spara bruksanvisningen f r framtida bruk fi S ilyt k ytt opas huolellisesti no Ta vare p h ndboken for senere bruk da Gem manualen til senere brug pl Przechowywa starannie podr cznik do p...

Page 3: ...it de en fr pt es el nl sv fi no da pl ru hu hr sr ro bg cs sk ua tr lt ar Fig 1 Fig 2 General direction for single pump installation Twin pump installation direction EFLCG 40 9 EFLCG 40 12 EFLCG 65 1...

Page 4: ...4 it de en fr pt es el nl sv fi no da pl ru hu hr sr ro bg cs sk ua tr lt ar L N NO C NC Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Electrical connection Net Alarm Red Alarm Green Power on A u t o m a x A u t o m i n...

Page 5: ...colar modo i punti relativi alla sicurezza del materiale per l utente intermedio e finale 2 1 SIMBOLI DELLE CONSEGNE DEL MA NUALE Consegna di sicurezza la cui inosservanza rischia di essere pericolosa...

Page 6: ...ring del corpo sia in posizione corretta Se necessario possibile cambiare l orientamento del motore e quindi della morsettiera svitando le viti di fissaggio del motore e ruotandolo nella po sizione d...

Page 7: ...tronica 5 3 1 Segnali di errore In caso di guasto la luce rossa nel retro della morsettiera indicher il tipo di errore identificato dall elettronica La luce lampegger approssimativamente ogni minuto p...

Page 8: ...E GOLARE a Presenza di impurit nella pompa a Vedere paragrafo 6 Manutenzione LA POMPA FUN ZIONA MA NON C E FLUSSO a Presenza di aria nel sistema a Sfiatare la pompa e l impianto b Valvola chiusa b Apr...

Page 9: ...der Betrei ber kontrolliert werden 2 1 SYMBOLE DER BEDIENUNGSANLEI TUNG Sicherheitshinweis bei dessen Nichtbe achtung Gefahr f r die Personen besteht Sicherheitshinweis betreffend die elektri sche Sp...

Page 10: ...BRETTS Die Umw lzpumpe darf auf keinen Fall mit dem Klemmenbrett nach unten montiert werden Bei einer Neupositionierung des Klemmenbretts durch Drehen des Kopfes ist darauf zu achten dass der O Ring d...

Page 11: ...ndigkeit f r Systeme mit konstan tem Wider stand 5 3 SIGNALE Die Pumpen der Baureihe EFLC verf gen ber 2 LED auf dem Klemmenbrett die als Zustandsan zeige dienen Die Spannung in der Pumpe wird von der...

Page 12: ...GLICHE URSACHEN ABHILFEN DIE PUMPE IST STEHEN GEBLIE BEN a Siehe Absatz 5 3 Si gnale a Anzeige der St rung zur cksetzen b Netzspeisung und Schmelzsicherungen kont rollieren DIE PUMPE L UFT NICHT AN U...

Page 13: ...ular make sure that the points concerning the safety of the material for intermediate or final users are observed 2 1 MANUAL WARNING SYMBOLS Safety warning which can cause danger to people if not obse...

Page 14: ...ck by loosen ing the screws securing the motor and turning it to the required position ATTENTION Take care not to dam age the gasket of the body and remount it correctly Never mount the circulator wit...

Page 15: ...ght at the back of the terminal block indicates the type of error identi fied by the electronics The light flashes approximately for a certain number of times every minute see following table for erro...

Page 16: ...DOES NOT START IR REGULAR OPER ATION a Impurities in the pump a See paragraph 6 Maintenance THE PUMP WORKS BUT THE FLUID DOES NOT MOVE a Air in the system a Vent the pump and the system b Valve close...

Page 17: ...st notamment indispensable de respecter les points relatifs la s curit du mat riel pour l utilisateur interm diaire et final 2 1 L GENDE DES SYMBOLES UTILIS S DANS LE MANUEL Consignes de s curit Le no...

Page 18: ...trangers pr sents dans le circuit qui pour raient l endommager ou provoquer des blo cages 4 2 ORIENTATION DU BORNIER Le circulateur ne doit jamais tre install avec le bornier dirig vers le bas Si le...

Page 19: ...rnier faisant office d indicateur d tat La diode verte indique que la pompe est sous tension La diode rouge signale les dysfonctionnements Pour r initialiser la pompe d connectez l alimenta tion penda...

Page 20: ...S REM DES LA POMPE S EST ARR T E a Voir paragraphe 5 3 Signalisations a R initialiser la signalisation du dysfonctionne ment b V rifier l alimentation et les fusibles LA POMPE NE PART PAS FONCTIONNE M...

Page 21: ...dizem respeito seguran a do equipamento em rela o ao utilizador final e instalador Portugu s pt 2 1 S MBOLOS UTILIZADOS NESTE MA NUAL Instru o de seguran a o n o respeito desta instru o pode causar da...

Page 22: ...da rodando a cabe a preste aten o para que o O ring do corpo se encontre na posi o correcta Se necess rio a orienta o do motor e consecu tivamente a da caixa de bornes pode ser altera da desaperte os...

Page 23: ...ionamento normal Luz vermelha Erro identificado pela electr nica 5 3 1 Sinais de erro Em caso de avaria a luz vermelha na parte tra seira da caixa de bornes indicar o tipo de erro identificado pela el...

Page 24: ...CA FUN CIONAMENTO IRREGULAR a Impurezas na bomba a Veja o par grafo 6 Manuten o A BOMBA FUN CIONA MAS N O H FLUXO a Ar na instala o a Purgue a bomba e a instala o b V lvula fechada b Abra a v lvula A...

Page 25: ...especialmente los puntos relacionados con la seguridad del material para con el usuario intermedio y final 2 1 S MBOLOS DE LAS CONSIGNAS DEL MANUAL Consigna de seguridad cuya inobservan cia puede pone...

Page 26: ...la ca beza para cambiar la posici n de la caja de bornes tenga cuidado de que la junta t rica del cuerpo est situada correctamente Si es necesario es posible cambiar la orientaci n del motor y por con...

Page 27: ...dica con el LED verde El LED rojo indica una aver a El reset de la bomba se puede efectuar desconectando la alimentaci n durante 5 segundos y luego volvien do a conectarla fig 5 LED DESCRIPCI N Ningun...

Page 28: ...HA PARADO a Vea el apartado 5 3 Se ales a Resetee la indicaci n de aver a b Verifique la alimentaci n de la red y los fusi bles LA BOMBA NO ARRANCA FUN CIONAMIENTO IRREGULAR a Presencia de impure zas...

Page 29: ...el 1 1 1 1 2 5 mg dm3 10 mm2 s 10 bar 80 C 0 5 bar 0 8 bar 65 12 80 7 95 C 1 5 bar 50 dB A 40 9 40 11 35 dB A 15 C EFLC max C max C 40 9 40 11 50 12 110 30 90 40 65 12 80 7 90 30 70 40 2 E el 2 1 2 2...

Page 30: ...30 el 4 4 1 1 4 2 O ring 6 4 3 3 5 5 1 2 5 2 2 auto EFLC PLC...

Page 31: ...31 el Pressure Loss Compensation 1 4 4 90 Factory setting comfort 1 4 1 4 5 3 EFLC 2 LED LED LED 5 5 LED 5 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5 3 2 Relay EFLC relay relay NC NO 6 6 O ring O ring O ring Lowara...

Page 32: ...32 el 7 a 5 3 a b a a 6 a a b b a a set point b b c c...

Page 33: ...me moet er aan Nederlands nl de punten met betrekking tot de veiligheid van het materiaal voor de tussen of eindgebruiker voldaan worden 2 1 SYMBOLEN MET BETREKKING TOT DE BOODSCHAPPEN IN DE HANDLEI D...

Page 34: ...e in de installatie aanwezig zijn in de pomp terecht komen Er wordt geadviseerd om zowel op de pers als op de aanzuigleiding van de pomp goed afdichtende afsluiters te monteren Alvorens de pomp te mon...

Page 35: ...ies om energiebespa ring en groter comfort te verkrijgen indien de gevraagde opbrengst variabel is Daling van de verschildruk Voor systemen met weinig weer stand Stijging van de verschildruk Voor syst...

Page 36: ...ingsgat en in de gleuf aan het uiteinde van de as te steken en de as daarna te laten draaien NB alle vereiste werkzaamheden aan de elektri sche delen in de pomp mogen uitsluitend door technisch person...

Page 37: ...S kerhetssymbol F rsummelse av denna information kan medf ra personfara Svenska sv Symbol ang ende elektricitet F rsum melse av denna information kan medf ra personfara VARNING F rsummelse av denna s...

Page 38: ...en auktoriserad elektriker i enlighet med landets g llande best mmel ser Se motorns m rkpl t f r elektriska data frek vens sp nning m rkstr m Inget externt skydd kr vs f r pumpen men den ska dock jor...

Page 39: ...ysdioden blinkar ett visst antal g nger med pauser p en minut se f ljande tabell f r be skrivning av felet Antalet blink ningar Fel 1 Otillr cklig matningssp nning 2 versp nning 3 Momentan verstr m 4...

Page 40: ...EN STAR TAR INTE FUNG ERAR OREGEL BUNDET a Orenheter i pumpen a Se avsnitt 6 Underh ll PUMPEN FUNG ERAR MEN FL DE SAKNAS a Luft i systemet a Avlufta pumpen och systemet b Ventilen r st ngd b ppna vent...

Page 41: ...n asennusta ja k yt t nottoa K ytt j n ja henkil kunnan tulee ehdottomasti noudattaa turvallisuutta koskevia kohtia Suomi fi 2 1 K YTT OPPAASSA K YTETYT SYM BOLIT Turvallisuussymboli Ohjeiden noudatta...

Page 42: ...my s liitinalustan suuntausta Ruuvaa auki moottorin kiinnitysruuvit ja k nn se haluamaasi asentoon HUOMIO Varo ettet vaurioita rungon O rengasta Asenna se oikein takai sin l miss n tapauksessa asen na...

Page 43: ...avainnut virheen 5 3 1 Virhesignaalit Jos pumpussa on vikaa liitinalustan takana ole va punainen merkkivalo osoittaa elektronisen j rjestelm n havaitseman virheen tyypin Merkkivalo vilkkuu m r tyn m r...

Page 44: ...A SAISESTI a Pumpussa on ep puhtauksia a Ks kappale 6 Huolto PUMPPU TOIMII MUTTA NESTE EI VIRTAA a J rjestelm ss on il maa a Ilmaa pumppu ja j rjestelm b Venttiili on suljettu b Avaa venttiili PUMPPU...

Page 45: ...e instruksjonene n ye Det er spesielt viktig at personalet og sluttbrukerne overholder punktene vedr rende apparatets sikkerhet Norsk no 2 1 SYMBOLER I H NDBOKEN Symbol vedr rende sikkerhet Fors m mel...

Page 46: ...er og dreie motoren til nsket posisjon ADVARSEL Pass p at du ikke ska der pumpehusets O ring og at du monterer den rett Unng absolutt montere sir kulasjonspumpen med klem mebrettet vendt nedover po s...

Page 47: ...I tilfelle av feil angir den r de LED en p baksi den av klemmebrettet type feil som det elektro niske systemet har funnet LED en blinker et visst antall ganger med pauser p ett minutt se tabellen nede...

Page 48: ...UJEVNT a Urenheter i pumpen a Se avsnitt 6 Vedlikehold PUMPEN FUN GERER MEN DET FINNES IKKE STR MNING a Luft i systemet a Slipp ut luften i pumpen og i systemet b Ventilen er stengt b pne ventilen PU...

Page 49: ...n Det er s rligt vigtigt at b de installat ren og apparatets slut bruger overholder sikkerhedsforskrifterne Dansk da 2 1 SYMBOLER ANVENDT I MANUALEN Symbol vedr rende sikkerhed Manglen de overholdelse...

Page 50: ...t at ndre motorens placering og dermed klembr ttets placering hvis dette er n dvendigt L sn motorens l seskruer og drej motoren til den nskede position ADVARSEL V r forsigtig for at und g beskadigelse...

Page 51: ...lysdiode Normal funktion R d lysdiode Det elektroniske system har registreret en fejl 5 3 1 Signalering af fejl Hvis den r de lysdiode bag p klembr ttet er t ndt betyder dette at det elektroniske sys...

Page 52: ...IKKE UENS ARTET FUNK TION a Der er snavspartikler i pumpen a Se afsnit 6 Vedligeholdelse PUMPEN FUN GERER MEN DER ER INTET FLOW a Der er luft i systemet a Udluft pumpen og systemet b Ventilen er lukke...

Page 53: ...z ce bezpiecze stwa stosowania urz dzenia przez u ytkownika po redniego i ko cowe go Polski pl 2 1 ZNAKI OSTRZEGAWCZE ZASTOSO WANE W PODR CZNIKU Znak odnosz cy si do bezpiecze stwa kt rego brak przest...

Page 54: ...id owej pozycji W razie konieczno ci mo na zmieni ukierunkowanie silni ka i w zwi zku z tym te tabliczki zaciskowej odkr caj c ruby mocuj ce silnika i przekr caj c go do wymaganej pozycji UWAGA Uwa a...

Page 55: ...arne wiat o czerwone B d wskazany przez elektronik 5 3 1 Sygna y b du W przypadku usterki czerwone wiate ko z ty u tabliczki zaciskowej wskazuje typ b du okre lony przez elektro nik wiat o b dzie miga...

Page 56: ...WANIE NIERE GULARNE a Wyst powanie zanie czyszcze w pompie a patrz paragraf 6 Konserwacja POMPA FUNK CJONUJE ALE NIE MA PRZE P YWU a Obecno powietrza w uk adzie a Odpowietrzy pomp i instalacj b Zaw r...

Page 57: ...57 ru 1 1 1 1 2 5 3 10 2 10 80 C 0 5 0 8 65 12 80 7 95 C 1 5 50 dB A 40 9 40 11 35 dB A 15 C EFLC C C 40 9 40 11 50 12 110 30 90 40 65 12 80 7 90 30 70 40 2 Russkij ru 2 1 2 2 2 3...

Page 58: ...58 ru 4 4 1 1 4 2 6 4 3 3 5 5 1 2 5 2 2...

Page 59: ...59 ru EFLC PLC Pressure Loss Compensation 1 4 4 90 Factory setting 1 4 1 4 5 3 EFLC 2 5 5 5 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5 3 2 EFLC NC NO 6 6 Lowara...

Page 60: ...60 ru 7 a 5 3 a b a a 6 a a b b a a b b c c...

Page 61: ...el tt K l n sen tartsa be a term k biztons g ra vonatkoz pontokat a k zbens s a v gs felhaszn l tekintet ben Magyar hu 2 1 A K ZIK NYV UTAS T SAINAK JELZ SEI Biztons gi utas t s melynek be nem tart sa...

Page 62: ...r je megfelel helyzetben legyen Ha sz ks ges v ltoztathat a motor s gy a kapocsl c elhelyezked s n gy hogy kicsavarozza a motor r gz t csavarait majd a k v nt helyzetbe ford tja a motort FIGYELEM gyel...

Page 63: ...lz sek Meghib sod s eset n a piros f nyjelz s a kapocsl c h tulj n jelzi az elektronika ltal azonos tott meghib sod s t pus t A f nyjelz s megk zel t leg percenk nt villog egy bizo nyos sz mban l sd a...

Page 64: ...L SZAB LYTA LAN M K D S a Szennyez d s van a szi vatty ban a L sd a 6 Karbantart s fejezetet A SZIVATTY M K DIK DE NINCS RAM L S a Leveg van a rendszer ben a L gtelen tse a szivatty t s a berendez st...

Page 65: ...ove upute Posebno provjerite po tivanje uputa to se ti e sigurnosti proizvoda s obzirom na srednjeg ili kona nog korisnika 2 1 ZNAKOVI UPOZORENJA OVOG PRI RU NIKA Nepo tivanje ovog op eg znaka upozor...

Page 66: ...pr sten bloka motora nalazi na pravilnom mjestu Po potrebi je mogu e promijeniti smjer motora a prema tome i stezaljke odviti pri vrsne vijke moto ra i okrenuti ga na eljeni polo aj UPOZORENJE Budite...

Page 67: ...gre ka 5 3 1 Signali gre ke U slu aju gre ke crveno svjetlo iza stezaljke e pokazati tip elektronski na ene gre ke Svjetlo e migati otprilike svaku minutu za neko liko puta viti tablicu koja opisuje g...

Page 68: ...NEPRAVI LAN RAD a Prisutnost ne isto a unutar pumpe a Vidi paragraf 6 Odr avanje PUMPA RADI ALI NEMA PROTOKA a Prisutnost zraka u su stavu a Izvucite zrak iz pumpe i sustava b Ventil je zatvoren b Ot...

Page 69: ...o itate ova uputstva Posebno proverite po tovanje uputstava to se ti e bezbednosti proizvoda s obzirom na sred njeg ili kona nog korisnika 2 1 ZNAKOVI OPASNOSTI OVOG PRIRU NIKA Nepo tovanje ovog op te...

Page 70: ...motora nalazi na pravilnom mestu Po potrebi je mogu e promeniti smer motora a prema tome i stezaljke odviti vijke za pri vr ivanje motora i okrenuti ga na eljeni polo aj UPOZORENJE Budite oprezni da...

Page 71: ...ski na ena gre ka 5 3 1 Signali gre ke U slu aju gre ke crveno svetlo iza stezaljke e pokazati tip elektronski na ene gre ke Svetlo e migati otprilike svaku minutu za neko liko puta viti tablicu koja...

Page 72: ...I LAN RAD a Prisutnost ne isto a unutar pumpe a Vidi paragraf 6 Odr avanje PUMPA RADI ALI NEMA PROTOKA a Prisutnost vazduha u sustavu a Izvucite vazduh iz pumpe i sustava b Ventil je zatvoren b Otvori...

Page 73: ...t rii punctelor referitoare la securitatea materialului pentru utilizatorul intermediar sau final Rom n ro 2 1 SIMBOLURI PREZENTE N MANUAL Indica ii privind securitatea a c ror nerespectare poate gene...

Page 74: ...ntarea motorului iar prin urmare i a cutiei de borne poate fi schimbat pentru aceasta se desfac uruburile de fixare i se rote te motorul p n la ob inerea pozi iei dorite ATEN IE Fi i aten i s nu deter...

Page 75: ...de apari ie a unei defec iuni lumina ro ie din spa tele cutiei de borne va indica tipul erorii identificate de sistemul electronic Lumina va avea un anumit num r de clipiri la fiecare mi nut pentru de...

Page 76: ...TE FUNC IONARE ANORMAL a Prezen de impurit i n pomp a Vezi sec iunea 6 ntre inerea POMPA FUNC I ONEAZ DAR LICHIDUL NU CIRCUL a Prezen a aerului n sis tem a Se dezaerise te pompa i instala ia b Valv n...

Page 77: ...77 bg 1 O 1 1 1 2 5 mg dm3 10 mm2 s 10 80 C 0 5 0 8 65 12 80 7 95 C 1 5 50 dB A 40 9 40 11 35 dB A 15 C EFLC C C 40 9 40 11 50 12 110 30 90 40 65 12 80 7 90 30 70 40 2 bg 2 1 2 2 2 3...

Page 78: ...78 bg 4 4 1 1 4 2 6 4 3 3 5 5 1 2 5 2 EFLC PLC Pressure Loss Compensation...

Page 79: ...79 bg 1 4 4 90 Factory setting 1 4 1 4 5 3 EFLC 2 LED LED LED 5 5 LED 5 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5 3 2 EFLC NC NO 6 6...

Page 80: ...80 bg 7 a 5 3 a a a 6 a a a a...

Page 81: ...ne n ho u ivatele 2 1 SYMBOLY NACH Z J C SE V P RU CE Bezpe nostn symbol jeho nedodr en m e m t za n sledek vznik nebezpe pro osoby esky cs Symbol vztahuj c se na elekt inu jeho nedodr en m e m t za n...

Page 82: ...tomnosti studen vody klimati zace 4 3 ELEKTRICK P IPOJEN Elektrick p ipojen mus prov st povolan elektrik kter mus do dr ovat platn m stn p edpisy Pokud jde o technick daje konzultujte t tek na moto r...

Page 83: ...leduj c tabulku ve kter jsou pops ny chyby Po et zablik n Chyba 1 Nedostate n nap jec nap t 2 Nadm rn nap jec nap t 3 Nadm rn okam it proud 4 Vnit n z vada 5 St l p et en v konu 6 P eh t elektroniky 7...

Page 84: ...VIDELN FUNGOV N a P tomnost ne istot v erpadle a Viz odstavec 6 Udr ba E R P A D L O FUNGUJE ALE CHYB PROU D N a P tomnot vzduchu v za zen a Vypus te vzduch z erpadla a ze za zen b Zav en ventil b Ote...

Page 85: ...kyny Je nutn dodr iava predov etk m tieto body ktor sa vz ahuj na bezpe nos materi lu pre pomocn ho a kone n ho u ivate a Slovensky sk 2 1 SYMBOLY NACH DZAJ CE SA V PR RU KE Bezpe nostn symbol ktor ho...

Page 86: ...bovan m upev ovacieho roubu motora a jeho oto en m do po adovanej polohy POZOR D vajte pozor aby ste nepo kodili tesnenie te lesa a aby ste ho znovu spr vne namontovali V iadnom pr pade nemontujte cir...

Page 87: ...5 3 1 Hl senie o chyb ch V pr pade z vady erven svetlo na zadnej strane svor kovnice ozna typ chyby ktor elektronika zistila Svetlo pribli ne ka d min tu nieko kokr t zablik vi n sleduj cu tabulku v k...

Page 88: ...DELNE FUNGUJE a Pr tomnos ne ist t v erpadle a Vid odstavec 6 Udr ba E R P A D L O FUNGUJE ALE CH BA PR DE NIE a Pr tomnos vzduchu v zariaden a Vypustite vzduch z erpadla a zo zariadenia b Zavret vent...

Page 89: ...89 ua 1 1 1 1 2 5 3 10 2 10 80 C 0 5 0 8 65 12 80 7 95 C 1 5 50 A 40 9 40 11 35 A 15 C EFLC C C 40 9 40 11 50 12 110 30 90 40 65 12 80 7 90 30 70 40 2 Y ua 2 1 2 2 2 i 3...

Page 90: ...90 ua 4 4 1 1 4 2 6 4 3 3 5 5 1 i i 2 5 2...

Page 91: ...91 ua EFLC PLC 1 4 4 90 Factory setting 1 4 1 4 5 3 EFLC 2 5 5 5 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5 3 2 EFLC NC NO 6 6 Lowara...

Page 92: ...92 ua 7 a 5 3 a a a 6 a a a a...

Page 93: ...a ve son kulla n c lar i in g venli i ile ilgili noktalara zen g s terilmelidir 2 1 EL K TABINDAK TAL MATLAR LE L G L SEMBOLLER Bu g venlik talimat na uyulmazsa ki ilerin g venli i tehlikeye sokulabil...

Page 94: ...ulunmas na dikkat edin E er gerekirse motorun dolay s yla ba lant kutu sunun konumu de i tirilebilir Motoru sabitleme vidalar n ekip kar n ve motoru d nd rerek iste di iniz konuma getirin D KKAT Pompa...

Page 95: ...Elektronik sistemin alg lad hata 5 3 1 Hata sinyalleri Ar za halinde ba lant kutusunun arka taraf n daki k rm z k elektronik sistemin alg lad ha tay g sterir I k yakla k her dakikada bir ila dokuz def...

Page 96: ...YOR a Pompan n i inde saf s zl klar var a Bkz paragraf 6 Bak m POMPANIN A LI MASINA RA MEN DEB YOK TUR a Sistemin i inde hava var a Pompa ve tesisat n i inde bulunan havay kart n b Vana kapal b Vanay...

Page 97: ...odami ir paleisdami varikl atid iai perskaity kite ias instrukcijas sitikinkite ar laikomasi reikalavim d l tarpini ir galutini renginio vartotoj saugumo 2 1 SP JAMIEJI NAUDOJIMO VADOVO SIMBOLIAI sp j...

Page 98: ...ikia variklio o tuo pa iu ir kontaktin s jungties pad t galite pakeisti atsukdami fiksuojan ius variklio var tus ir pa sukdami j pageidaujam pad t D MESIO Nepa eiskite korpuso apsaug ir u d kite jas t...

Page 99: ...nikoje aptikta klaida 5 3 1 Klaidos signalai Atsiradus gedimui kontaktin s jungties galin je pus je u sidegus raudona lemput rodo kokia klaida yra nu statyta Lemput kas minut mirksi atitinkam kart ska...

Page 100: ...VIENODAS VEI KIMAS a Siurblyje yra ne varum a r 6 punkt Prie i ra SIURBLYS VEI KIA TA IAU SKYSTIS NE CIRKULIUOJA a Sistemoje yra oro a I siurblio ir sistemos i leiskite or b U darytas vo tuvas b Atida...

Page 101: ...1 2 1 5 10 10 80 0 5 0 8 65 12 80 7 95 1 5 50 dB A 9 40 11 40 35 dB A 15 EFLC 110 30 40 9 40 11 50 12 90 40 90 30 65 12 80 7 70 40 2 1 2 2 2 2 3 2 1 2 1 1 2 1 5 10 10 80 0 5 0 8 65 12 80 7 95 1 5 50 d...

Page 102: ...2 2 5 auto EFLC PLC 1 4 4 4 1 4 1 2 4 6 3 4 3 5 1 5 2 2 5 auto EFLC PLC 1 4 4 4 1 4 1 2 4 6 3 4 3 5 1 5 2 2 5 auto EFLC PLC 1 4 4 4 1 4 1 2 4 6 3 4 3 5 1 5 2 2 5 auto EFLC PLC 1 4 4 4 1 4 1 2 4 6 3 4...

Page 103: ...5 5 1 3 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 3 5 EFLC NC NO 6 6 Lowara 90 Factory setting 1 4 1 4 3 5 EFLC 2 5 5 1 3 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 3 5 EFLC NC NO 6 6 Lowara 90 Factory setting 1 4 1 4 3 5 EFLC 2 5 5 1 3 5 1...

Page 104: ...108 EC EN 60335 1 EN 60335 2 51 EN 61000 6 4 EN 61000 6 2 Montecchio Maggiore 05 05 2009 Amedeo Valente 7 3 5 6 9 Lowara srl Montecchio Maggiore Vicenza EFLC EFLCG 98 37 CE 2006 95 EC 2009 2004 108 EC...

Page 105: ...srl mit Sitz in Montecchio Maggiore Vicenza Italien erkl rt dass die nachstehend beschrie benen Produkte Umw lzpumpen Baureihen EFLC EFLCG den Vorschriften der folgenden europ ischen Richtlinien und...

Page 106: ...nn e de premi re apposition du marquage 2009 Directive compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE et sont conformes aux normes suivantes EN 60335 1 EN 60335 2 51 EN 61000 6 4 EN 61000 6 2 Montecchio Ma...

Page 107: ...35 1 EN 60335 2 51 EN 61000 6 4 y EN 61000 6 2 Montecchio Maggiore 05 05 2009 Amedeo Valente Director Engineering and R D 9 el Lowara srl Montecchio Maggiore Vicenza EFLC EFLCG 98 37 2006 95 2009 2004...

Page 108: ...nde av m rkning 2009 Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Produkterna r ocks i enlighet med f ljande tekniska standarder EN 60335 1 EN 60335 2 51 EN 61000 6 4 och EN 61000 6 2 Monte...

Page 109: ...Lowara srl med s de i Montecchio Maggiore Vicenza Italien erkl rer at nedenst ende produkter Cirkulationspumper i serie EFLC og EFLCG opfylder betingelserne i f lgende europ iske direktiver og i den...

Page 110: ...9 9 MEGFELEL S GI NYILATKOZAT hu Megfelel s gi Nyilatkozat A Lowara srl sz khelye Montecchio Maggiore Vicenza Italia kijelenti hogy az al bbiakban ismertetett term kek EFLC EFLCG sorozat keringet sziv...

Page 111: ...ore Vicenza Italija izjavljuje da su ni e opisani proizvodi Cirkulaciona pumpa serije EFLC EFLCG uskla eni pravilima slede ih evropskih direktiva i primenjenih doma ih odredaba Direktiva o ma inama 98...

Page 112: ...1 EN 61000 6 4 EN 61000 6 2 05 05 2009 Director Engineering and R D 9 PROHL ENI O KONFORMIT cs Prohl eni o konformit Lowara sro se s dlem v Montecchio Maggiore Vicenza Italie prohla uje e v robky kter...

Page 113: ...k m norm m EN 60335 1 EN 60335 2 51 EN 61000 6 4 EN 61000 6 2 Montecchio Maggiore 05 05 2009 Amedeo Valente Director Engineering and R D 9 ua Lowara Srl EFLC EFLCG 98 37 CE 2006 95 CE 2009 2004 108 CE...

Page 114: ...tyvos 98 37 CE emos tampos 2006 95 EC firmos enklo pirmi d jimo metai 2009 Elektromagnetinio suderinamumo 2004 108 EC taip pat atitinka toliau i vardintas technines normas EN 60335 1 EN 60335 2 51 EN...

Page 115: ......

Page 116: ......

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands