Doc: I351IGB10_12.doc 05/10/2012
p. 3 / 8
Schemi di connessione
Wiring diagrams
Schema di collegamento per gruppi elettrogeni trifase con alternatore carica batteria preeccitato
Wiring diagram for three-phase generating set with pre-energised battery charger alternator
ALLARME GLOBA
L
E
M
ASS
A AN
AL
O
G
ICA
MOT
O
RE
TEM
PERAT
URA MOTOR
E
(
A
N
A
L
O
G
ICO)
L
IV
E
LLO
CA
RB
URAN
T
E
(ANALOGICO)
PR
ESSION
E O
L
IO (
A
NAL
OGI
CO)
L
IV
E
LLO
LIQ
U
ID
O RA
DIA
T
ORE
SOVR
AC
CARICO GEN
E
RAT
O
R
E
AVVIAM
E
N
T
O
R
E
M
O
T
O
L
IVEL
LO
CA
RB
UR
A
N
T
E
PR
ES
SIO
N
E OL
IO
T
E
M
PERAT
URA
M
O
T
O
R
E
CO
NT
AT
TORE G
E
N
E
R
A
T
O
RE
CONTA
T
TORE
R
E
TE
(
S
O
L
O
RGK
800)
AVVIAM
E
N
T
O
D
E
CE
L
E
RA
TOR
E
BOS
CH, MARE
LL
I, L
U
CA
S....
AL
TERN
ATOR
I T
IP
O
ELET
TROVAL
VO
L
A
CA
RB
UR
A
N
T
E
BATT
E
R
IA
CO
NT
AT
TORE
RE
T
E
CONT. GEN
E
R
A
T
O
RE
35
30
28
27
29
32
31
33
SIRE
NA
COM
NO
40
36 37
39
38
41
44 45
9
2
1
3
4
5
6
8
7
L2
L1
L3 N
RET
E
L3
L2
L1
N
G
E
NERAT
O
R
E
14
10 11
13
12
17
15
16
18
S1
MA
IN
S C
O
G
E
NE
RA
T
56
49
48
50 51
53
52
54 55
57 58
60
59
TA
4
*
TE
NSIONE
MA
I
VO
L
TE
NSIONE
VOL
GE
N
E
12 O
24
VD
C
IN
G
R
E
SSI
CORREN
T
E
CU
R
INP
22
L
19
TR
21
20
H SG
CAN
24
A
23
TR
26
25
B SG
RS
485
PR
O
G
RA
M
M
ABIL
E
(
ANAL
OGIC
O
)
NC
REM
O
TE ALA
R
M
PICK-
U
P
/ W
PICK-
U
P
/ W
34
42
43
46 47
+
--
F2A
F4A
F8A
P
U
LSANT
E
EM
E
R
GE
N
Z
A
+B
W
+D
TA
3
TA
2
TA
1
S1
S1
S1
S2
CT4
CT3
CT2
CT1
CA
RS
4
GL
O
B
AL
AL
AR
M
EN
G
INE
A
N
A
L
OG
G
R
OUN
D
ENGINE
T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
E
(A
N
A
L
O
G)
FU
EL
L
EVEL
(
A
N
A
L
O
G)
OIL PR
ES
SURE
(
A
N
AL
OG)
COOLER
LEV
E
L
GENE
T
A
ROR OV
ERLOAD
REM
O
T
E
ST
A
R
T
F
U
EL
LE
VE
L
OIL PR
ES
SUR
E
ENGI
N
E
T
E
M
P
E
R
AT
U
R
E
G
E
NERA
TOR C
O
N
T
AC
T
O
R
M
A
INS
C
O
NTA
C
T
O
R (R
GK
8
00 ONLY)
STAR
T
DECELER
A
T
O
R
BOSC
H, M
A
RELLI,
LU
CAS
....
A
L
T
E
R
N
A
TOR TY
PE
FU
EL
SOL
E
NOID VA
L
V
E
BA
T
T
E
R
Y
SIREN
12
O
2
4
V
D
C
PROGRA
M
MAB
L
E
INPUT (AN
A
LOG)
REMO
T
E
A
L
AR
M
PIC
K
-U
P / W
PIC
K
-U
P / W
EMERGENCY PUS
H
BU
T
T
ON
*
AV
AR
IA
E
L
E
T
T
R
ICA
AV
AR
IA
M
E
C
C
A
N
ICA
EL
E
C
T
R
ICAL FA
ILUR
E
MEC
H
ANI
C
AL
F
A
IL
U
R
E
CAR
ICABA
T
T
E
RIA
BA
TT
ERY C
H
A
R
G
ER
3x
F1A
3x
F1A
S2
(SO
L
O RGK
800)
(R
G
K
(S
OLO
R
G
K
8
00)
(R
G
K
8
00
O
* Massa di riferimento per sensori analogici da collegare direttamente sul blocco motore.
* Reference earth for analog sensors to be connected directly on the engine block.
NOTE
NOTES
I morsetti S2 sono internamente connessi fra di loro.
S2 terminals are internally interconnected.
Le parti tratteggiate si riferiscono all’utilizzo del controllo
RGK 800
The dotted section refers to use with RGK800 control
Connessione CANbus
CANbus connection
La connessione CANbus prevede due resistenze di terminazione da
120 Ohm agli estremi del bus. Per collegare la resistenza incorporata
nella scheda RGK800 effettuare un ponte fra TR e CAN-L.
The CANbus connection has two 120-Ohm termination resistors at both
ends of the bus. To connect the resistor incorporated in the RGK800
board, jumper TR and CAN-L.
