p. 4 / 25
Подача питания
При подаче питания на прибор, устройство автоматически переходит
в режим OFF/RESET «отключено». В случае, если пользователю
необходимо, чтобы при подаче питания на прибор, прибор
переходил в состояние предшествующее выключению,
соответствующий параметр в основном меню (GENERAL) должен
быть изменен.Прибор может быть запитан как от 12, так и от 24-
вольтового источника питания, но напряжение существующей
аккумуляторной батареи должно быть указано в подменю
BATTERY, в противном случае появится сигнал аварии
аккумуляторных батарей. Существенно важна и необходима
установка в основном меню таких параметров как коэффи-
циенты трансформации, тип электрической сети, номинальное
напряжение и частота, а также параметров запуска и контроля
двигателя в подменю ENGINE STARTING ENGINE CONTROL
соответственно используемому типу двигателя.
Power-up
At power-up, the RGK automatically sets to OFF/RESET mode. If one
needs the RGK set to the same mode before it was powered down, a
parameter in the GENERAL menu must be modified.
The RGK can be supplied indifferently at 12 or 24VDC, but the exact
battery voltage must be programmed in the BATTERY menu,
otherwise a battery alarm will arise.
It is also essential to set the parameters of the GENERAL menu (CT
ratio, wiring configuration, rated voltage and frequency) as well as the
ENGINE STARTING, ENGINE CONTROL menus, related to the type
of engine used.
Программирование через клавиатуру
При программировании устройства посредством клавиатуры
существуют три различных меню, через которые осуществляется
доступ к настройке параметров и данных.
Расширенное меню:
Доступ к установке всех параметров. Для того,
чтобы войти в меню необходимо удерживая клавишу OFF/RESET
нажатой нажать в следующей последовательности клавиши:
клавишу “-“ дважды, клавишу “+” три раза и клавишу “
” четыре
раза, после чего отпустить клавишу OFF/RESET.
Меню пользователя:
Доступ к установке параметров, которые
могут быть установлены пользователем. Для входа в меню
необходимо нажать и удерживать клавишу OFF/RESET в течении
5 секунд.
Меню команд:
Доступ к сбросу данных, резервному копированию и восстановлению
параметров настройки. Для входа в это меню необходимо нажать
клавишу OFF/RESET, затем ENTER и удерживать в течение 5 секунд
после чего отпустить. Для выхода из меню нажмите клавишу EXIT.
Set-up via keyboard
There are three different menus in order to have access to the
parameters setting and relative data.
Advanced menu:
Access to all parameters setting. To enter the
menu, keep the OFF/RESET key pressed, then push, in the following
sequence, “-“ key twice, “+” key three times and “
” key four times
then finally release the OFF/RESET key.
User’s menu:
Access to parameters setting limited to those the final
user needs. To enter the menu, press the OFF/RESET key for 5
seconds then release it.
Commands menu:
Access to data resetting, parameter copy and
their restore. To enter the menu, press the OFF/RESET key,
subsequently the ENTER key for 5 seconds and then release both of
them. Press the EXIT key to exit the menu.
Передвижение по меню
: После входа в меню используйте клавиши
“
” и “
” для выбора подменю (или команды в случае выбора меню
команд). Для доступа к установке параметра или к выполнению
команды нажмите ENTER. Нажимайте клавиши“
” “
” для выбора
параметра и “+” “-“ для его изменения. Для выхода из подменю
нажмите EXIT и нажмите EXIT еще раз для выхода из режима
программирования.
Резервное копирование:
При программировании устройства
посредством клавиатуры резервное копирование установленных
данных возможно произвести только во флеш-память прибора. При
необходимости, эти сохраненные данные можно восстановить в
рабочую память. Команды доступа в режим резервного копирования
и восстановления параметров находятся в меню команд.
Moving within the menu:
After entering the menu, press the “
” or
“
” key to select a sub-menu (or a command in the case of
“Commands menu”). Press the ENTER key to access parameter
setting (or to perform the command). Press “
” or “
” keys to select
the parameter and press “–“ or “+” to modify it. Press the EXIT key to
close the sub-menu and push it again to close the set-up.
Data safety copy:
A safety copy of the adjustable keyboard set-up
data only can be made in RGK flash memory. This same data can be
restored, whenever required, to RGK work memory. The commands
and data restore of the safety copy are available in the commands
menu.
ВНИМАНИЕ!
Если прибор в режиме AUT или TEST, сигнал сбрасывается
посредством клавиш EXIT и OFF/RESET, в этом случае двигатель
автоматически запустится.
CAUTION!
If the unit is operating in AUT or TEST mode, the alarm clearing via
EXIT and OFF/RESET keys can cause the engine to automatically start.