I132 I GB F E 08 13
31100023
3
TABELLA MISURE GRUPPO LED 01:
LED
Funzione
V L-L
Tensione concatenata
V L-N
Tensione di fase
A
Corrente
W
Potenza attiva
var
Potenza reattiva
VA
Potenza apparente
P.F.
Fattore di potenza totale
(T.P.F , Total Power Factor)
Total hours
Ore totali
Partial hours
Ore parziali
– Senza la connessione del neutro, viene
visualizzata la tensione stellata interna al
DMK.
– Fattore di potenza totale, calcolato
tenendo in considerazione la distorsione
armonica della tensione e della corrente.
– I DISPLAY 1-2-3 visualizzano
rispettivamente le tensioni concatenate
L1-L2, L2-L3 e L3-L1.
– La visualizzazione del contaore parziali è
in ore e minuti separati da un punto(Es.
1500.30 sono 1500 ore e 30 minuti). Il
punto lampeggiante indica che il contaore
parziale è attivo.
RESET DEL CONTAORE Partial hours
– Tramite il tasto A o B, posizionarsi sulla
misura Partial hours senza rilasciare il
tasto una volta raggiunta la misura
desiderata.
– Tenendolo premuto per 5 secondi
consecutivi, il valore della misura
prescelta viene azzerato.
– A conferma dell’avvenuto azzeramento
sul display viene visualizzata la scritta CLr
(cleared).
RESET DEL CONTAORE Total hours
– Tramite il tasto A o B, posizionarsi sulla
misura Total hours senza rilasciare il
tasto una volta raggiunta la misura
desiderata e premere il tasto D.
– Tenendoli premuti per 5 secondi
consecutivi, il valore della misura
prescelta viene azzerato.
– A conferma dell’avvenuto azzeramento
sul display viene visualizzata la scritta CLr
(cleared).
Funzioni tasto C
Il tasto C permette di attivare una delle
funzioni raccolte nel gruppo LED 02, oppure
di lasciarle tutte disattivate.
LED High e Low
Visualizzano rispettivamente i valori
istantanei massimi e minimi registrati dallo
strumento per le seguenti misure:
DISPLAY Misura
Funzione
1-2-3
V L-N
Tensione di fase
1-2-3
A
Corrente
4
W Potenza
attiva
importata
4
var Potenza
reattiva
importata
4
VA
Potenza apparente
Nota: I valori di High sono memorizzati
anche in assenza della tensione di
alimentazione.
LED 01 GROUP MEASUREMENT TABLE:
LED
Function
V L-L
Line voltage
V L-N
Phase voltage
A
Current
W
Active power
var
Reactive power
VA
Apparent power
P.F.
Total power factor
(T.P.F.)
Total hours
Total hours
Partial hours
Partial hours
– Without the neutral connection, the DMK
internal star voltage is shown.
– Total power factor calculated taking into
consideration the voltage and current
harmonic distortion.
– DISPLAYS 1-2-3 respectively view line
voltages L1-L2, L2-L3 and L3-L1.
– The partial hour counter display is in
hours and minutes separated by a dot
(E.g. 1500.30 means 1500 hours and 30
minutes). The flashing dot means that the
partial hour counter is working.
PARTIAL HOUR COUNTER CLEARING
– Using button A or B move to the Partial
Hours measurement without releasing the
button once the required measurement
has been reached.
– Keeping it pressed for 5 consecutive
seconds, the value of the chosen
measurement is cleared.
– The wording CLr (cleared) is shown on
the display to confirm it has taken place.
TOTAL HOUR COUNTER CLEARING
– Using button A or B move to the Total
Hours measurement without releasing the
button once the required measurement
has been reached and press button D.
– Keeping them pressed for 5 consecutive
seconds, the value of the chosen
measurement is reset.
– The wording CLr is shown on the display
to confirm it has taken place.
Button C functions
Button C is used to enable one of the
functions contained in LED 02 group, or
leave them all disabled.
High and Low LEDs
These respectively display the instantaneous
maximum and minimum values recorded by
the instrument for the following
measurements:
TABLE DES MESURES DU GROUPE LED 01:
Témoin
Fonction
V L-L
Tension entre phase
V L-N
Tension Phase-Neutre
A
Courant
W
Puissance active
var
Puissance réactive
VA
Puissance apparente
P.F.
Facteur de puissance totale
(T.P.F , Total Power Factor)
Total hours
Heures totales
Partial hours
Heures partielles
– Sans la connexion du neutre, l’instrument
affiche la tension entre phase et neutre
qui se trouve à l’intérieur du DMK.
– Facteur de puissance totale, calculé en
considérant la distorsion harmonique de
la tension et du courant.
– Les afficheurs 1-2-3 montrent
respectivement les tensions entre phase
L1-L2, L2-L3 et L3-L1.
– Le compteurs partiel affiche les heures et
les minutes séparées par un point
(Ex. 1500.30 correspond à 1500 heures
et 30 minutes). Le point clignotant
indique que le compteurs partiel est actif.
RAZ DU COMPTEURS PARTIAL HOURS
– A l’aide de la touche A ou B, placez sur la
mesure Partial Hours, ne relâchez pas
cette touche une fois la mesure voulue
affichée.
– Maintenez-la enfoncée pendant
5 secondes pour mettre à zéro la valeur
de la mesure choisie.
– L’inscription CLr (cleared) qui apparaît
confirme cette opération.
RAZ DU COMPTEUR TOTAL HOURS
– A l’aide de la touche A ou B, placez sur la
mesure Total Hours, ne relâchez pas cette
touche une fois la mesure voulue affichée
et enfoncez la touche D.
– Maintenez-les enfoncées pendant
5 secondes pour mettre à zéro la valeur
de la mesure choisie.
– L’inscription CLr (cleared) qui apparaît
confirme cette opération.
Fonctions de la touche C
La touche C permet d’activer une des
fonctions du groupe DEL 02 ou de
désactiver toutes ses fonctions.
DEL High et Low
Visualisent respectivement les valeurs
instantanées maximales et minimales
enregistrées par l’instrument pour les
mesures suivantes:
DISPLAY Measurement Function
1-2-3
V L-N
Phase voltage
1-2-3
A
Current
4
W Imported
active
power
4
var Imported
reactive
power
4
VA
Apparent power
Note: The High values are also stored at the
lack of supply voltage.
DISPLAY Mesure
Fonction
1-2-3
V L-N
Tension Phase-Neutre
1-2-3
A
Courant
4
W Puissance
active
consommée
4
var Puissance
réactive
consommée
4
VA
Puissance apparente
Nota: Les valeurs High sont mémorisées
même à la manque de tension.
TABLA DE MEDIDAS GRUPO LED 01:
LED
Funciones
V L-L
Tensión concatenada
V L-N
Tensión de fase
A
Corriente
W
Potencia activa
var
Potencia reactiva
VA
Potencia aparente
P.F.
Factor de potencia total
(T.P.F , Total Power Factor)
Total hours
Horas totales
Partial hours
Horas parciales
– Sin la conexión del neutro se visualiza la
tensión de estrella interna en el DMK.
– Factor de potencia total, calculado
teniendo en cuenta la distorsión armónica
de la tensión y la corriente.
– Los DISPLAY 1-2-3 Visualizan
respectivamente las tensiones
concatenadas L1-L2, L2-L3 e L3-L1.
– La visualización del contador parcial está
en horas y minutos, separados por un
punto.(Ej. 1500.30 son 1500 horas y 30
minutos). El punto intermitente indica
que el cuentahoras parcial está activo.
RESET DEL CUENTAHORAS PARCIAL
– Mediante el botón A o B, posicionarse
sobre la medida Horas parciales sin
soltar el botón una vez obtenida la
medida deseada.
– Manteniéndolo apretado 5 segundos
consecutivos, se pone a cero el valor de
la medida pre-seleccionada
– La confirmación del borrado sobre el
display viene expresado con el mensaje
CLr (cleared).
RESET DEL CUENTAHORAS TOTALES
– Mediante el botón A o B, posicionarse
sobre la medida Horas totales y sin soltar
el botón una vez obtenida la medida
deseada, presionar el botón D.
– Manteniéndolo apretado 5 segundos
consecutivos, se pone a cero el valor de
la medida pre-seleccionada.
– La confirmación del borrado sobre el
display viene expresado con el mensaje
CLr (cleared).
Funciones botón C
El botón C permite activar una de las
funciones incluídas en el grupo LED 02, o
dejarlas todas desactivadas.
LED High e Low
Visualizan respectivamente los valores
instantáneos máximos y mínimos
registrados en el instrumento para las
siguientes medidas:
DISPLAY Medida
Funciones
1-2-3
V L-N
Tensión de fase
1-2-3
A
Corriente
4
W Potencia
activa
importada
4
var Potencia
reactiva
importada
4
VA
Potencia aparente
Nota: Los valores High son memorizados
incluso en ausencia de la tensión de
alimentación.
