I204 I GB F E 04 14
31100064
P1.03
- Impostare a “OFF” per disabilitare la
visualizzazione del/degli allarme/i in essere.
P2.01
- Per rete trifase, in assenza della
connessione di neutro per NON visualizzare
le tensioni di fase impostare “3PH”.
Per rete monofase connettere la tensione fra
i morsetti “L1” e “N” ed il TA fra i morsetti
“I1” e “COM” (per DMK 15 R1 connettere la
tensione fra i morsetti “1.3” e “1.6” ed il TA
tra i morsetti “2.1” e “2.4”).
P2.02
- Per sistemi bilanciati impostare
“bAL”. Un sistema è definito bilanciato
quando le 3 correnti e i relativi sfasamenti
sono pressoché uguali. In questi casi è
possibile connettere un solo TA ai morsetti
d’ingresso “COM” e “I1” (per DMK 15 R1
connettere un solo TA ai morsetti d’ingresso
“2.1” e “2.4”).
P3.01
- Scelta del controllo della tensione
concatenata “LL”, di fase “Ln” od entrambe
“LLn”. In assenza della connessione di
neutro impostare “LL”.
P3.02
- Attenzione! La tensione nominale di
riferimento da impostare è sempre quella
concatenata, anche se il controllo viene
effettuato sulle tensioni di fase.
P3.11
- Controllo sequenza delle fasi,
1=diretta, 2=inversa.
Attenzione!! Si raccomanda di utilizzare il
controllo di sequenza fase con parametro
P1.01=On.
P4.02
- Il superamento di questa soglia
abilita le protezioni di massima corrente
(P4.04 e P4.05) dopo un tempo di ritardo
impostato in P4.03.
P4.05
- Soglia d’intervento di corrente
massima con tempo d’intervento t=0.
Esempio: con parametri impostati
P4.04=110%, P4.5=210% e P4.06=10s,
avremo che i tempi d’intervento saranno di
9s con corrente al 120%, 5s con corrente al
160% e 0s con corrente al 210%.
P4.07
- L’attivazione di questo parametro
inibisce l’intervento di corrente minima
(P4.08) e della mancanza fase (P4.11), a
partire dalla messa in tensione
dell’apparecchio e per il tempo impostato. La
stessa inibizione si può avere premendo per
0,5s contemporaneamente i tasti “1” e “3”
sul fronte, ma a condizione che la memoria
d’intervento (P1.01) sia impostata a “OFF.L”.
P4.10
- Con entrambe le soglie di corrente
Max e Min (P4.04 e P4.08) abilitatate questo
valore di isteresi è inattivo. Se si desidera
attivare l’isteresi per la soglia di Max (P4.04)
è necessario impostare la soglia di Min
(P4.08) a “OFF”, viceversa se si desidera
attivare l’isteresi per la soglia di Min (P4.08),
la soglia di Max (P4.04) deve essere
impostata a “OFF”.
P4.11
- Soglia d’intervento per mancanza
corrente su una o più fasi.
P5.04
- Attenzione! In assenza di tensione
sui morsetti di misura l’intervento di
protezione di minima frequenza è inibito.
P6.01
- Scelta del controllo della potenza
totale o di ogni singola fase.
P6.03
- Il superamento di questa soglia
abilita le protezioni di potenza dopo un
tempo di ritardo impostato in P6.04.
P6.06
- Soglia d’intervento di potenza
massima con tempo d’intervento t=0.
Esempio: con parametri impostati
P6.05=10%, P6.06=200% e P6.07=10s,
avremo che i tempi d’intervento saranno di
9s con potenza al 110%, 5s con potenza al
150% e 0s con potenza al 200%.
P6.08
- L’attivazione di questo parametro
inibisce l’intervento di potenza minima
(P6.09), a partire dalla messa in tensione
dell’apparecchio e per il tempo impostato. La
stessa inibizione si può avere premendo per
0,5s contemporaneamente i tasti “1” e “3”
sul fronte, ma a condizione che la memoria
d’intervento (P1.01) sia impostata a “OFF.L”.
P6.11
- Con entrambe le soglie di potenza
Max e Min (P6.05 e P6.09) abilitate questo
valore di isteresi è inattivo. Se si desidera
attivare l’isteresi per la soglia di Max (P6.05)
è necessario impostare la soglia di Min
P1.03
- Program “OFF” to disable the
viewing of existing alarm conditions.
P2.01
- For three phase system, in absence
of the neutral connection, to NOT view the
phase voltages, set to “3PH”.
For single-phase systems, connect the
voltage to control between terminals “L1”
and “N” while the CT between “I1” and
“COM” (connect the voltage to control
between terminals “1.3” and “1.6” while the
CT between “2.1” and “2.4”on DMK 15 R1).
P2.02
- For balanced systems, program
“bAL”. A system is defined balanced when
the 3 currents and the relative imbalances
are practically the same. In these cases, one
only CT can be connected to input terminals
“COM” and “I1” (for DMK 15 R1 one only CT
can be connected to input terminals “2.1”
and “2.4”).
P3.01
- Choice of phase-to-phase voltage
control “LL”, phase voltage “Ln” or both
“LLn”. In absence of the neutral connection,
program “LL”.
P3.02
- Caution! The rated reference voltage
to program is always the phase-to-phase one
although the control is done on the phase
voltages.
P3.11
- Sequence control of the phases:
1=direct; 2=inverse.
Caution! It is recomended to use the phase
sequence control with parameter P1.01=On.
P4.02
- When this threshold is exceeded,
maximum current protections (P4.04 and
P4.05) are enabled after the time delay
programmed at P4.03.
P4.05
- Tripping threshold for maximum
current with tripping time t=0. Example: With
parameter programming P4.04=110%,
P4.5=210% and P4.06=10sec, tripping times
will be of 9s when current reaches 120%, 5s
when current reaches 160% and 0s when
current reaches 210%.
P4.07
- Enabling this parameter momentarily
inhibits minimum current (P4.08) and phase
loss (P4.11) tripping, starting from power up
and the set time. This same inihibition can be
activated if this trip memory is programmed
to “OFF.L” at P1.01 and by pressing the front
keys “1” and “3” simultaneously for 0.5s.
P4.10
- With both Max and Min current
thresholds (P4.04 and P4.08) active, the
hysteresis value is disabled. If one needs the
hysteresis with Max threshold (P4.04), then
the Min threshold (P4.08) must be set to
“OFF”. Viceversa if one needs the hysteresis
with Min threshold (P4.08), the Max
threshold (P4.04) must be set to “OFF”.
P4.11
- Tripping threshold for current loss
on one or more phases.
P5.04
- Caution! In absence of power at
measure terminals, the protection tripping
for minimum frequency is inhibited.
P6.01
- Choice of total power control or for
each single phase.
P6.03
- When this threshold is exceeded,
power protections are enabled after the time
delay programmed at P6.04.
P6.06
- Tripping threshold for maximum
power with tripping delay t=0.
Example: With parameter programming
P6.05=10%, P6.06=200% and P6.07=10s,
tripping times will be 9s when power reaches
110%, 5s with power at 150% and 0s with
power at 200%.
P6.08
- Enabling this parameter momentarily
inhibits minimum power (P6.09) tripping,
starting from power up and the set time. This
same inihibition can be activated if this trip
memory is programmed to “OFF.L” at P1.01
and by pressing the front keys “1” and “3”
simultaneously for 0.5s.
P6.11
- With both Max and Min power
thresholds (P6.05 and P6.09) active, the
hysteresis value is disabled. If one needs the
hysteresis with Max threshold (P6.05), then
the Min threshold (P6.09) must be set to
“OFF”. Viceversa, if one needs the hysteresis
with Min threshold (P6.09), the Max
threshold (P6.05) must be set to “OFF”.
P1.03
- Choisissez “OFF” pour désactiver
l’affichage du/des alarmes courantes.
P2.01
- Pour le réseau triphasé, s’il manque
la connexion du neutre, définissez “3PH”
pour NE PAS afficher les tensions entre
phase et neutre.
Pour systèmes monophasés, branchez la
tension de contrôler entre les bornes “L1” et
“N”, en même temps le TI, entre le bornes
“I1” and “COM” (branchez la tension de
contrôler entre les bornes “1.3” et “1.6”, en
même temps le TI, entre les bornes “2.1” et
“2.4” au DMK 15 R1).
P2.02
- Pour les systèmes équilibrés,
choisissez “bAL”. Un système est défini
équilibré quand les 3 courants et les
déphasages relatifs sont presque égaux.
Dans ces cas, on ne peut relier qu’un seul TI
aux bornes d’entrée “COM” et “I1” (pour
DMK 15 R1, on ne peut relier qu’un seul TI
aux bornes d’entrée “2.1” et “2.4”).
P3.01
- Choix du contrôle de la tension entre
phase “LL”, entre phase et neutre “Ln” ou les
deux “LLn”. S’il manque la connexion du
neutre, définissez “LL”.”
P3.02
- Attention ! Comme tension assignée
de référence il faut toujours la tension entre
phase, même si le contrôle est effectué sur
les tensions entre phase et neutre.
P3.11
- Contrôle de la séquence des phases,
1=directe, 2=inverse.
Attention ! L’utilisation de contrôle de
séquence des phases est raccomandé avec
le paramètre P1.01=On.
P4.02
- Le dépassement de ce seuil active
les protections de courant maximum (P4.04
et P4.05) après un délai de retard
programmé sur P4.03.
P4.05
- Seuil de déclenchement de courant
maximum avec délai de déclenchement t=0.
Exemple : si on défini les paramètres
P4.04=110%, P4.5=210% et P4.06=10s, les
temps de déclenchement seront de 9s avec
un courant à 120%, 5s pour un courant à
160% et 0s avec un courant à 210%.
P4.07
- L’activation de ce paramètre bloque
le déclenchement de courant minimum
(P4.08) et de l’absence de phase (P4.11), à
partir de la mise sous tension de l’appareil
jusqu’au délai programmé. On peut
également obtenir ce blocage en enfonçant
simultanément pendant 0,5 les touches “1”
et “3” situées à l’avant à condition que la
mémoire de déclenchement (P1.01) soit
définie sur “OFF.L”.
P4.10
- Si les seuils de courant maxi et mini
(P4.04 et P4.08) sont activés, cette valeur
d’hystérésis est désactivée. Si on veux
activer l’hystérésis pour le seuil maxi
(P4.04), on doit définir le seuil mini (P4.08)
sur “OFF”, inversement pour activer
l’hystérésis pour le seuil mini (P4.08), réglez
le seuil maxi (P4.04) sur “OFF”.
P4.11
- Seuil de déclenchement pour absence
de courant sur une ou plusieurs phases.
P5.04
- - Attention! S’il manque la tension
sur les bornes de mesure, le déclenchement
de protection minimum est bloquée.
P6.01
- Choix du contrôle de la puissance
totale ou de chaque phase.
P6.03
- Le dépassement de ce seuil active
les protections de puissance après un délai
de retard programmé sur P6.04.
P6.06
- Seuil de déclenchement de
puissance maximum avec délai t=0.
Exemple : avec les paramètres P6.05=10%,
P6.06=200% et P6.07=10s, les délais de
retard seront 9s avec une puissance à 110%,
5s avec une puissance à 150% et 0s avec
une puissance à 200%.
P6.08
- L’activation de ce paramètre bloque
le déclenchement de puissance minimum
(P6.09), à partir de la mise sous tension de
l’appareil jusqu’au délai programmé. On peut
également obtenir ce blocage en enfonçant
simultanément pendant 0,5s les touches “1”
et “3” situées à l’avant, à condition que la
mémoire d’intervention (P1.01) soit définie
sur “OFF.L“.
P6.11
- Si les seuils de courant maxi et mini
valor controlado retorne dentro de los límites
programados.
P1.03
- Programar a “OFF” para deshabilitar
la visualización de alarmas.
P2.01 - Para redes trifásicas sin neutro para
no visualizar la tensión de fase ajustar a “3PH”.
Para red monofásica conectar la tensión en
los terminales “L1” y “N”, el transformador
de corriente en los terminales “I1” y “COM”
(para el DMK 15 R1 conectar la tensión en los
terminales “1.3” y “1.6” y el transformador
de corriente en los terminales “2.1” y “2.4”).
P2.02
- Para sistemas balanceados,
programar como “bAL”. Un sistema se
define como balanceado cuando las 3
corrientes y sus respectivos desbalances son
prácticamente los mismos. En estos casos
es posible conectar un único TC a los
terminales de entrada “COM” y “I1” (para
DMK 15 R1 conectar un único TC a los
terminales de entrada “2.1” y “2.4”).
P3.01
- Selección del control de tensión
Fase-Fase “LL”, Fase “Ln” o ambas “LLn”.
Sin conexión de neutro programar “LL”.
P3.02
- Atención! La tensión nominal de
referencia a programar es siempre el valor
Fase-Fase, aunque el control se realice sobre
la tensión de fase.
P3.11
- Control de secuencia de fases:
1=directa 2=inversa
Atención! Se recomienda utilizar el control
se secuencia de fase con el parámetro
P1.01=On.
P4.02
- Cuando se supera este umbral, la
protección de máxima corriente se habilita
(P4.04 y P4.05) después de un tiempo de
retardo programado en P4.03.
P4.05
- Umbral de disparo de corriente
máxima con tiempo de intervención t=0.
Ejemplo: Con programación de parámetros
P4.04=110%, P4.5=210% y P4.06=10s, los
tiempos de disparo serán de 9s cuando la
corriente alcance el 120%, 5s cuando la
corriente alcance 160% y 0s cuando la
corriente alcance el 210%.
P4.07
- La activación de este parámetro
inhibe la intervención de corriente mínima
(P4.08) y de la falta de fase (P4.11), a partir
de la puesta en tensión del aparato por el
tiempo programado. La misma inhibición
puede lograrse oprimiendo simultáneamente
por 0,5s las teclas “1” y “3”, con la
condición que la memoria de disparo (P1.01)
esté programada a “OFF.L”.
P4.10
- Con ambos umbrales de corriente
Max y Min (P4.04 y P4.08) habilitados este
valor de histéresis está inactivo. Si se desea
activar la histéresis para el umbral de Max
(P4.04) es necesario programar el umbral de
Min (P4.08) a “OFF”. Viceversa si se desea
activar la histéresis para el umbral de Min
(P4.08) el umbral de Max (P4.04) debe
programarse a “OFF”.
P4.11
- Umbral de disparo por falta de
corriente en una o más fases.
P5.04
- Atención! En ausencia de tensión en
los terminales de medida, la intervención de la
protección de mínima frecuencia esta inhibida.
P6.01
- Selección del control de potencia,
total o de una fase.
P6.03
- Cuando se supera este umbral, se
habilita la protección de potencia después de
un tiempo de retardo programado en P6.04.
P6.06
- Umbral de intervención de potencia
máxima con tiempo de intervención t=0.
Ejemplo: Con parámetros programados
P6.05=10%, P6.06=200% y P6.07=10s, los
tiempo de intervención serán 9s cuando la
potencia alcance el 110%, 5s con potencia al
150% y 0s con potencia al 200%.
P6.08
- La habilitación de este parámetro
inhibe la intervención de potencia máxima
(P6.09), a partir de la puesta en tensión del
aparato y por el tiempo ajustado. Esta misma
inhibición puede lograrse oprimiendo
simultáneamente las tecla “1” y “3” durante
0,5s, con la condición de haber programado
P1.01 a “OFF.L”.
P6.11
- con ambos umbrales de potencia
Max y Min (P6.05 y P6.09) habilitados, la
6
