L o g a n G r a p h i c P r o d u c t s I n c . , 1 1 0 0 B r o w n S t r e e t , W a u c o n d a , I L 6 0 0 8 4 To l l F r e e 1 8 0 0 3 3 1 6 2 3 2 w w w . l o g a n g r a p h i c . c o m
13
SIMPLEX
PLUS
C O U T E A U X À PA S S E - PA R T O U T
MODÈLES 750 ET 760
C O R TA D O R D E L Á M I N A P E R I M É T R I C A
MODELOS 750 Y 760
PA S S E PA R T O U T S C H N E I D E R
MODELLE 750 & 760
TA G L I E R I N E P E R PA S S E PA R T O U T
MODELLI 750 E 760
Coupe-verre – Modèle n° 704
Cortador de Vidrio - Modelo #704
Glass Cutter - Modell #704
Taglierina per vetro - Modello #704
D. CONSEILS UTILES
1. Rangez toujours votre couteau à passe-partout à plat. Ne posez jamais le couteau à
passe-partout verticalement contre un mur pendant quelque durée que ce soit. Cela
peut provoquer le fléchissement de l’embase du couteau à passe-partout.
2. S’il est nécessaire de nettoyer le rail de guidage, n’utilisez qu’un solvant évaporant
(fluide pour briquet, alcool) qui ne laisse aucun résidu. Ne lubrifiez pas le rail de
guidage car la substance ramollirait les guides en nylon des têtes de découpe,
provoquant leur pliage sur le rail de guidage.
3. La tête de découpe en biseau comporte un dispositif à « ressort de rappel ». Ce
ressort n’est pas destiné à tirer la lame hors du passe-partout après une coupe.
C’est une caractéristique de sécurité conçue pour éviter que la lame ne tombe dans
la fente à lame et ne coupe une table, une main, etc. quand l’outil n’est pas utilisé.
4. À PROPOS DE LA DURÉE DE VIE DES LAMES
La duré de vie des lames peut varier d’une lame à l’autre. Il est préférable
d’installer une lame neuve avant de commencer un nouveau projet afin d’obtenir de
meilleurs résultats de découpe.
Remarque : N’utilisez que des lames Logan authentiques.
5. Pour éviter les aléas de la découpe du verre, utilisez simplement le coupe-verre
modèle 704 en tandem avec les modèles de couteau à passe-partout 750 et 760.
Le modèle 704 se monte sur le rail de découpe de la même façon que les têtes de
découpe en biseau et à angle droit fournies avec le Simplex Plus. La découpe du
verre s’effectue alors sans peine.
D. DATOS ÚTILES
1. Almacene siempre su Cortador de Lámina Perimétrica Simplex Plus en forma plana.
Nunca pare el Cortador de Lámina Perimétrica contra una pared por cualquier período de
tiempo. Esto puede causar que la base del Cortador de Lámina Perimétrica se arquee.
2. Si necesita limpiar el Carril Guía, sólo uso un solvente que se evapore (fluido de
encendedor, alcohol) que no deje ningún residuo. No lubrique el Carril Guía pues la
sustancia ablandará las Guías de Nylon en los cabezales de corte causando que se
peguen en el Carril Guía.
3. El cabezal de Corte Biselado tiene instalada una característica de "saltar para atrás".
Esta acción del resorte no está concebida para extraer la cuchilla fuera de la lámina
perimétrica después de un corte. Es un dispositivo de seguridad para evitar que la
cuchilla se deslice por la ranura de la cuchilla y corte una mesa, su mano, etc. cuando
no esté en uso.
4. UNA NOTA SOBRE LA VIDA DE LA CUCHILLA:
No hay dos cuchillas que duren lo mismo. Es una buena idea instalar una cuchilla nueva
antes de comenzar un nuevo proyecto para asegurar los mejores resultados de corte.
Nota: Use cuchillas auténticas de Logan solamente.
5. Deje de lado el conjeturar en su trabajo de cortar vidrio simplemente utilizando el
Cortador de Vidrio Modelo 704 con los cortadores de lámina perimétrica Simplex Plus
Modelos 750 y 760. El 704 se monta sobre el carril de corte de la misma manera que
los cabezales estándar rectos y de corte biselado provistos con el Simplex Plus,
proporcionando un corte de vidrio rápido y fácil.
D. HILFREICHE TIPPS
. Bewahren Sie den Schneider Simplex Plus Mat Cutter immer flach auf. Lehnen Sie
den Schneider nie für längere Zeit aufrecht gegen eine Wand. Dadurch kann die
Grundplatte verbogen werden.
2. Wenn Sie die Führungsschienen reinigen müssen, sollten Sie nur Flüssigkeiten, wie
Feuerzeugbenzin oder Alkohol verwenden, weil diese verdampfen und keine
Ablagerungen hinterlassen. Schmieren Sie die Führungsschiene nicht, weil die
Nylonführungen dadurch weicher werden und die Schneideköpfe auf den
Führungsschienen stecken bleiben.
3. Der Winkelschneidekopf hat eine “Rücksprung”-Eigenschaft. Diese Eigenschaft ist
nicht dazu vorgesehen, die Klinge nach einem Schnitt aus dem Passepartout zu
ziehen. Es handelt sich um eine Sicherheitsvorrichtung, damit die Klinge nicht in den
Klingenschlitz fällt und einen Tisch, Ihre Hand oder einen anderen Gegenstand
durchschneidet, wenn sie nicht verwendet wird.
4. EIN HINWEIS ZUR LEBENSDAUER VON KLINGEN:
Keine zwei Klingen sind gleich. Sie sollten vor Beginn eines neuen Projekts immer
eine neue Klinge einlegen, um beste Schnitte zu erzielen.
Hinweis: Verwenden Sie nur echte Logan-Klingen.
5. Und wenn Sie Glas schneiden, sollten Sie den Glasschneider Modell 704 „Glass
Cutter“ mit den Passepartout-Schneidern 750 und 760 Simplex Plus verwenden.
Der 704 wird wie der gerade und Winkelschneidekopf des Simplex Plus auf die
Führungsschiene montiert, um schnelle und einfache Glasschnitte zu gewährleisten.
D. SUGGERIMENTI UTILI
1. Conservare sempre la Taglierina per passepartout Simplex Plus in posizione piana. Non
appoggiare mai la taglierina contro un muro, neanche per breve tempo, in quanto ciò
potrebbe far piegare la sua base.
2. Se si rende necessario pulire la rotaia di guida, utilizzare solamente un solvente
evaporante (liquido leggero, alcool) che non lasci residui. Non lubrificare la rotaia di
guida in quanto la sostanza ammorbidirebbe le guide in nylon sulle teste di taglio
facendole piegare sulla rotaia.
3. La testa per tagli a smusso ha una funzione di “ritorno elastico”. Questa azione di
ritorno non è concepita per far saltare la lama fuori dal passepartout dopo un taglio. Si
tratta di una caratteristica di sicurezza atta a impedire che la lama scenda bruscamente
nella sua fessura tagliando il tavolo, la vostra mano, ecc., quando non viene utilizzata.
4. UN’OSSERVAZIONE SULLA DURATA DELLA LAMA:
Non esiste una lama che duri quanto un’altra. E’ una buona idea montare una lama
nuova prima di iniziare un nuovo progetto per garantire i migliori risultati di taglio.
Nota: Utilizzare esclusivamente lame Logan originali.
5. Bando alle approssimazioni quando si taglia il vetro! E’ sufficiente utilizzare la
Taglierina per vetro modello 704 insieme con le Taglierine per passepartout Simplex
Plus modelli 750 e 760! La 704 si monta sulla rotaia di taglio allo stesso modo delle
teste per tagli diritti e a smusso standard fornite in dotazione con la Simplex Plus,
agevolando e accelerando l’operazione di taglio del vetro.
