2022-05-05- rev 0
ENGLISH
FRANCAIS
NEDERLANDS
The protection that swimming pool barriers, gates
and other locks provide is not a substitute for adult
supervision. If you want to fit this lock on the gate of
a swimming pool barrier, please check the safety
requirements with the local authorities concerned. In
order for the lock to work properly, it must be fitted
and maintained as stated in these instructions.
De bescherming die wordt geboden door
zwembadomheiningen, hekken en andere sloten kan
in geen geval dienen als vervanging voor toezicht
door een volwassene. Vraag de lokale autoriteiten
naar de veiligheidsvoorschriften als u dit slot op het
hek van een zwembadomheining wilt installeren.
Het slot werkt alleen goed als de installatie en
het onderhoud volgens deze instructies worden
uitgevoerd.
La protection apportée par les barrières de piscine,
portillons et autres serrures ne remplace en aucun
cas la surveillance exercée par un adulte. Si
vous désirez installer cette serrure sur le portillon
d’une barrière de piscine, renseignez-vous sur les
exigences de sécurité auprès des autorités locales
concernées. Le bon fonctionnement de la serrure
dépend uniquement d’une installation et d’une
maintenance conformes aux présentes instructions.
SAFETY ADVICE
Please read carefully and keep for future reference
- Swimming pools can be a serious danger for
your children. Drowning happens very quickly.
Children near a swimming pool must be watched
at all times and actively supervised, even if they
know how to swim.
- A barrier is not a substitute for common sense or
individual responsibility. Neither is it a substitute
for adult supervision, which is vital for the safety
of young children.
- Caution! Safety is only guaranteed when the
means of access is closed and locked.
- The means of access must always be closed if
you are not at home, even if just for a short time.
- Take all measures to prevent young children from
accessing the pool until the barrier or means of
access is repaired when not working or when
the barrier has been removed, leaving the pool
unsafe.
- A parent and/or adult must be present when the
pool is open.
- Make sure there are no objects near the barrier
that could be an incentive for or facilitate
climbing over the barrier.
- The latch on the means of access for automatic
closing systems must always be checked.
- Learn first aid skills
- Memorise and display emergency services
numbers near the pool:
• Fire brigade (18 in France)
• Ambulance (15 in France)
• Poison Centre
VEILIGHEIDSADVIES
Gelieve dit zorgvuldig te lezen en te bewaren voor
toekomstig gebruik
- Het zwembad kan voor uw kinderen een ernstig
gevaar vormen. Verdrinking gebeurt heel snel.
Ook als ze kunnen zwemmen, vergen kinderen
die zich in de buurt van een zwembad bevinden
uw voortdurende aandacht en actief toezicht.
- Een omheining kan niet in de plaats treden
van gezond verstand en individuele
verantwoordelijkheid. De omheining is ook niet
bedoeld als vervanging voor de oplettendheid
van de verantwoordelijke volwassenen.
Die oplettendheid blijft namelijk veruit de
belangrijkste factor is bij de bescherming van
jonge kinderen.
- Let op! De veiligheid is alleen gegarandeerd als
de toegangsvoorziening gesloten en vergrendeld
is.
- De toegangsvoorziening moet systematisch
worden afgesloten als u de woning verlaat, ook
al is dat voor korte tijd.
- Als er een defect aan de omheining
geconstateerd is of als deze gedemonteerd is
en het zwembad bijgevolg niet kan worden
beveiligd, dient u alle benodigde maatregelen
te treffen om toegang van jonge kinderen tot
het zwembad te voorkomen tot de omheining is
gerepareerd.
- Als het zwembad open is, moet er altijd een
ouder en/of een verantwoordelijke volwassene
aanwezig zijn.
- Overtuig u ervan dat zich in de buurt van
de omheining geen voorwerpen bevinden
die het beklimmen van de omheining kunnen
aanmoedigen of vergemakkelijken.
- De werking van automatische sluitsystemen
op toegangsvoorzieningen moet systematisch
worden gecontroleerd.
- Leer levensreddende technieken
- Onthoud de nummers van de eerste hulp en
hang ze op in de buurt van het zwembad:
• Brandweer (112 voor België)
• Ambulance (112 voor België)
• Antigifcentrum
CONSEIL DE SÉCURITÉ
A lire attentivement et à conserver pour une
consultation ultérieure
- La piscine peut constituer un danger grave pour
vos enfants. Une noyade est très vite arrivée.
Des enfants près d’une piscine réclament votre
constante vigilance et votre surveillance active,
même s’ils savent nager.
- Une barrière ne se substitue pas au bon sens
ni à la responsabilité individuelle. Elle n’a pas
pour but non plus de se substituer à la vigilance
des adultes responsa-bles qui reste le facteur
essentiel pour la protection des jeunes enfants.
- Attention ! la sécurité n’est assurée qu’avec le
moyen d’accès fermé, verrouillé.
- Le moyen d’accès doit être systématiquement
fermé en cas d’absence, même momentanée du
domicile.
- Prendre toutes les mesures afin d’empêcher
l’accès du bassin aux jeunes enfants et ce,
jusqu’à la réparation de la barrière ou du moyen
d’accès lors d’un constat de dysfonctionnement
ou lors du démontage de la barrière
empêchant la sécurisation du bassin.
- La présence d’un parent et / ou d’un adulte
responsable est indispensable lorsque le bassin
est ouvert.
- Vérifier l’absence d’objet à proximité de la
barrière pouvant inciter ou faciliter l’escalade de
la barrière.
- La fermeture du moyen d’accès pour les
systèmes à fermeture automatique doit être
systématiquement vérifiée.
- Apprenez les gestes qui sauvent
- Mémoriser et afficher près de la piscine les
numéros des premiers secours :
• Pompiers (18 pour la France)
• SAMU (15 pour la France)
• Centre antipoison
* In line with the French norm
NF P90-306
* En conformité avec la norme
française NF P90-306
* Conform met de Franse norm
NF P90-306
