2
Deutsch
VORWORT
Diese Betriebsanleitung ist von jedem Bedie-
ner vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig
zu lesen. Sie soll helfen, das handbetriebene
Flurförderzeug kennenzulernen und dessen
bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten
zu nutzen.
Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hin-
weise, um das handbetriebene Flurförderzeug
sicher, sachgerecht und wirtschaftlich zu
betreiben. Ihre Beachtung hilft, Gefahren zu
vermeiden, Reparaturkosten und Ausfallzeiten
zu verhindern und die Zuverlässigkeit zu
erhöhen. Diese Betriebsanleitung muss
ständig am Einsatzort des handbetriebenen
Flurförderzeuges verfügbar sein. Neben der
Betriebsanleitung und den im Verwenderland
und an der Einsatzstelle geltenden
verbindlichen Regelungen zur Unfall-
verhütungsvorschrif t sind auch die
anerkannten Regeln für sicherheits- und
fachgerechtes Arbeiten zu beachten.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE
VERWENDUNG
- Das handbetriebene Flurförderzeug ist mit
einem Überdruckventil ausgestattet, was
eine Überlastung vermeidet.
- Der Boden auf dem das handbetriebene Flur-
förderzeug eingesetzt werden kann, muss
rutschhemmend, fest, eben und ohne Lö-
cher sein.
- Sollte der Boden ein Gefälle von ca. 5 %
haben, muss ein Hubwagen mit Feststell-
bremse eingesetzt werden.
- Um ein sicheres Fahren mit dem Hubwa-
gen zu gewährleisten, muss die Umgebungs-
beleuchtung einen Mindestwert von 50 Lux
haben.
- Die auf dem Gerät angegebene Tragfähig-
keit (W.L.L) ist die maximale Last, die nicht
überschritten werden darf.
D
Seite 2
Page 4
Page 6
Página 8
Pagina 10
D
GB
F
E
NL
- Das Gerät ist für den Transport von Paletten
(EUR, Einwegpaletten), Gitterboxen, Contai-
nern oder ähnlichen Behältnissen geeignet.
Es darf nur auf ebenflächigem vollkommen
glattem Untergrund ohne Unebenheiten ein-
gesetzt werden.
- Die Beladung und der Transport darf aus-
schließlich auf beiden Gabelzinken ausge-
führt werden (Fig. 1 – 3).
- Lasten nicht über längere Zeit oder unbe-
aufsichtigt in angehobenem Zustand belas-
sen.
- Das Gerät kann bei einer Umgebungstem-
peratur zwischen –10
°
C und +50
°
C einge-
setzt werden. Bei Extrembedingungen sollte
mit dem Hersteller Rücksprache genommen
werden.
- Der Schwenkbereich der Lenkeinheit beträgt
ca. 97
°
zu jeder Seite.
- Der Bediener darf eine Lastbewegung erst
dann einleiten, wenn er sich davon überzeugt
hat, dass die Last richtig und kippsicher auf
dem Gabelrahmen steht, und sich keine
Personen im Gefahrenbereich aufhalten.
- Der Hubwagen darf nur von entsprechend
ausgebildeten, qualifizierten und unterwie-
senen Personen verwendet werden. Hierbei
sind Sicherheitsschuhe zu tragen, um Ver-
letzungen vorzubeugen.
- Alle erforderlichen Daten befinden sich auf
dem Typenschild, welches auf der Innen-
seite des Schildes zu finden ist (Fig. 4).
- Wird der Hubwagen zum Be- und Entladen
auf LKW verwendet, ist dieser beim Trans-
port auf dem Lastwagen zu verzurren.
- Die Unfallverhütungs- bzw. Sicherheitsvor-
schriften für handbetriebene Flurförderzeu-
ge des jeweiligen Landes, in dem das Gerät
eingesetzt wird, sind unbedingt zu beachten.
- Zur bestimmungsgemäßen Verwendung
gehör t neben der Beachtung der
Betriebsanleitung auch die Einhaltung der
Inspektions- und Wartungsbedingungen.
- Bei Funktionsstörungen ist das Gerät sofort
außer Betrieb zu nehmen.
SACHWIDRIGE VERWENDUNG
- Die Tragfähigkeit (W.L.L.) darf nicht über-
schritten werden.
- Der Aufenthalt z.B. der Füße oder Hände
unter einem angehobenem Gabelrahmen ist
verboten, da hier Verletzungsgefahr besteht.
- Die Benutzung des Hubwagens zum Trans-
port von Personen bzw. als Roller ist verbo-
ten.
- Die Gabelzinken nicht einseitig belasten.
- Der Hubwagen darf nicht als Wagenheber
verwendet werden.
- In unzureichend beleuchteten Bereichen darf
der Hubwagen nicht verwendet werden.
- Wegen der Möglichkeit der Erschöpfung und
des Kontrollverlustes darf der Hubwagen
nicht auf Gefällestrecken verwendet werden.
Achtung:
Gilt nur für Hubwagen ohne
Bremse.
- Die Gabelzinken dürfen nicht als Hebel ver-
wendet werden.
- Das Belasten nur einer Gabelzinke, z.B. zum
Anheben einer Maschine ist verboten.
- Der Hubwagen darf nicht in direktem Kon-
takt mit Lebensmitteln eingesetzt werden.
Achtung:
Gilt nicht für Hubwagen in Edel-
stahlausführung.
- Die Handdeichsel darf nicht in den rechten
Winkel gedreht werden, um den Hubwagen
anzuhalten.
- Der Hubwagen darf nicht in explosionsfähi-
ger Atmosphäre eingesetzt werden (Sonder-
ausführungen bei Nachfrage).
MONTAGE DER HANDDEICHSEL
Handdeichsel (Fig. 5) auf den Betätigungs-
block der Hydraulik aufsetzen. Der aus der
Handdeichsel heraushängende Zugverbinder
muss dabei durch die Bohrung des Betäti-
gungsblocks und der Achse geführt werden.
Danach Verschrauben der Handdeichsel mit
dem Betätigungsblock durch 3 Zylinderschrau-
ben. Zum Schluss wird der Verbindungsbol-
zen des Zugverbinders in die Ausnehmung des
Betätigungshebels eingehängt.
EINSTELLUNG DER
ABSENKBEWEGUNG (FIG. 6)
Den leeren Gabelrahmen durch Pumpbe-
wegung mit der Handdeichsel in die oberste
Position bringen. Hierbei steht der Schaltgriff
auf der Pos. 1 (Fig. 7). Danach den Schaltgriff
in die Pos. 3 bringen. Sechskantmutter des
Betätigungshebels lösen. Gewindestift lang-
sam in Uhrzeigersinn drehen, bis der Gabel-
rahmen anfängt abzusenken. Anschließend
den Gewindestift um 1
1
/
2
Umdrehungen ge-
gen den Uhrzeigersinn drehen. Gewindestift
mit Kontermutter sichern.
Achtung:
Die Absenkbewegung muss bei
Betätigung des Schaltgriffs in jeder Hand-
deichselstellung funktionieren.
INBETRIEBNAHME
Aufbau des Flurförderzeuges (Fig. 10)
PRÜFUNG VOR DER ERSTEN
INBETRIEBNAHME
Vor der ersten Inbetriebnahme muss der
Hubwagen einer Prüfung durch einen Sach-
kundigen unterzogen werden. Diese Prüfung
besteht im Wesentlichen aus einer Sicht- und
Funktionsprüfung. Hierbei soll der betriebs-
sichere Zustand des Gerätes sichergestellt und
