Linn TRIKAN, Owner'S Manual

Page: 17 / 27

8
LIN
N
TRIKA
N
English English English English
Français
Français Français
Français
Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch
Italiano Italiano Italiano Italiano
Español Español Español Español
Nederlands
Nederlands Nederlands
Nederlands
Positioning the TRIKAN as a
centre speaker
The TRIKAN can be used as a centre
loudspeaker. The TRIKAN should be
placed at the same height from the floor
as the midrange units in the main left
and right speakers. The TRIKAN should be placed slightly
closer to the rear wall than the main
left and right speakers. The distance
from the listener to each speaker
should be the same. The TRIKAN can be positioned above
or below a television set, The TRIKAN
is magnetically screened so that it will
not affect the television picture. The four rubber feet should be fitted to
the base of the loudspeaker to ensure
that it does not move or vibrate during
use. The speaker can be wall-
mounted with a Linn Brakit.
Positionnement de votre
enceinte TRIKAN comme
enceinte centrale
Vous pouvez utiliser l'TRIKAN comme
enceinte centrale. Elle doit être placée à
même hauteur du plancher que les
enceintes des fréquences médianes
des haut-parleurs gauche et droit. Veuillez placer l'TRIKAN légèrement
plus près du mur arrière que les haut-
parleurs gauche et droit. L'auditeur
doit se trouver à même distance de
chaque haut-parleur L'TRIKAN peut se placer au-dessus
ou au-dessous d'un téléviseur. Munie
d'une protection anti-magnétique, elle
n'aura pas d'incidence sur l'image
télévisée
Il est conseillé de fixer les quatre
pieds en caoutchouc à la base de
l'enceinte pour l'empêcher de bouger
ou de vibrer lorsqu'elle est en marche.
L'enceinte peut être montée sur une
console Linn.
Aufstellen des TRIKAN als
mittlerer Lautsprecher
Der TRIKAN kann als mittlerer
Lautsprecher eingesetzt werden. Der
TRIKAN ist in gleicher Höhe wie die
Mittelbereichsteile der linken und
rechten Lautsprecher aufzustellen. Der TRIKAN ist ein wenig näher zur
Wand als die linken und rechten
Lautsprecher aufzustellen. Die
Entfernung vom Zuhörer zu jedem der
Lautsprecher sollte jeweils gleich
sein. Der TRIKAN kann über oder unter
einem Fernsehgerät aufgestellt
werden. Der TRIKAN ist magnetisch
abgeschirmt, so dass das Fernsehbild
nicht gestört wird. Die vier Gummifüße sind an der
Unterseite des Lautsprechers
anzubringen, um Bewegungen oder
Vibrationen während des Musikhörens
zu verhindern. Der Lautsprecher kann
mit einem Linn Brakit an einer Wand
montiert werden.
Posizionamento di TRIKAN
come diffusore centrale
È possibile utilizzare TRIKAN come
diffusore centrale. Posizionarlo alla
stessa altezza dal pavimento delle unità
midrange nei diffusori principali sinistro
e destro. La distanza di TRIKAN dal muro deve
essere leggermente inferiore a quella
dei diffusori principali destro e sinistro.
Posizionare i diffusori in modo che
ciascuno sia equidistante dal punto
d’ascolto. TRIKAN può essere posizionato
sopra o sotto un televisore, essendo
dotato di schermo magnetico che
previene qualsiasi interferenza con le
immagini televisive. I quattro piedini in gomma devono
essere fissati alla base
dell’altoparlante per garantirne la
stabilità durante l’uso. È possibile
montare l’altoparlante a muro
utilizzando l’apposita staffa Linn.
Colocación del TRIKAN como
caja acústica central
La TRIKAN puede utilizarse como caja
central. Deberá colocarse a la misma
altura del suelo que los altavoces de
medios de las cajas principales
izquierda y derecha. La TRIKAN deberá colocarse
ligeramente más cerca de la pared
posterior que las cajas principales de
izquierda y derecha. La distancia de
audición a cada caja acústica debe
ser la misma. La TRIKAN puede colocarse encima
o debajo de un televisor. Está
apantallada magnéticamente por lo
que no interferirá en la imagen del
televisor. Los cuatro pies de goma deben de
sujetarse a la base de la caja acústica
para asegurarse de que no se mueva
o vibre durante su uso. La caja
acústica puede montarse en la pared
mediante un soporte mural Linn..
Installatie van de TRIKAN als
center luidspreker
De TRIKAN kan als center luidspreker
worden gebruikt. De TRIKAN dient op
dezelfde hoogte geplaatst te worden als
de eenheden voor het middenbereik
van de linker en rechter luidspreker. De TRIKAN dient iets dichter tegen de
achterwand geplaatst te worden dan
de linker en rechter luidspreker. De
afstand tot de toehoorder dient voor
alle luidsprekers gelijk te zijn. De TRIKAN kan boven of onder een
televisietoestel worden geplaatst. De
TRIKAN is afgeschermd zodat hij de
beeldkwaliteit niet aantast. De vier rubberen voetjes dienen aan de
onderkant van de luidspreker te worden
aangebracht om tijdens het gebruik
trillingen te voorkomen. De luidspreker
kan middels een Linn-beugel aan de
wand worden bevestigd.