8
BACHMANN EUROPE Plc
Opening the Tender
1.
Carefully pull off the replication of the operating material box on the back side of the tender towards the back
(
Figure 3
) watching out for the lamps and the little handles mounted on the side.
2.
Now turn the tender box as
shown in
Figure 3
a little bit and
3.
Lift it off upwards.
Ouverture du tender
1.
Retirez prudemment la caisse à outils fixée sur l’arrièrre du tender en tirant celle-ci vers l’arrière. Faite atten-
tion aux lampes et rembardes,
ill. 3. 2.
Ensuite tournez un peu la caisse du tender,
ill. 3
et
3.
soulevez celle-ci
vers le haut.
Opening the Locomotive
The locomotive only has to be opened for repairs. You can carefully lift the locomotive housing with its boiler
after loosening screws
S1
and
S2
(refer to
Figure 2
).
Ouverture de la caisse
Seulement pour des raisons de réparation la caisse doit être ouverte.
Après devissage des vis
S1
et
S2
,
ill. 2
vous pouvez retirer prudemment la cabine et la chaudière du chassis.
Fig./ill 3
1.
3.
2.
