LIFE home integration VISIO, Manual

Page: 1 / 10

LIFE home integration
Via I Maggio, 37
31043 FONTANELLE (TV) Italia
+39 0422 809 254
+39 0422 809 250
www.homelife.it
info@homelife.it
VISIO
Vers. 1.0-09/2004
MANUALE DESTINATO ESCLUSIVAMENTE
ALL’INSTALLATORE PROFESSIONALE.
L’installazione deve essere effettuata solo
da un installatore professionale qualificato
in conformità alla legge 46/90.
PRESCRIZIONI E
AVVERTENZE DI SICUREZZA
ššššš
L’installatore deve operare nel rispetto
delle seguenti leggi: legge 46/90,
direttive 98/37/CE, 73/23/CEE, 89/336/
CEE e successive modificazioni. Deve
inoltre fare costantemente riferimento
alle norme armonizzate EN 12453 e EN
12445.
ššššš
Le avvertenze riportate in questo
manuale vanno sempre osservate
durante l’installazione, il
collegamento, le regolazioni e il
collaudo della fotocellula. Il costruttore
non risponde dei danni o delle lesioni
causati dall’inosservanza delle
prescrizioni di sicurezza riportate in
questo manuale.
GB I D
E F PL
Fotocellula da esterno e incasso
External and built-in photocell
Lichtschranke für die Außen- und Unterputzmontage
Système de détecteur de présence extérieur et encastrable
Fotocélula externa y empotrada
MANUAL DESTINED TO PROFESSIONAL
FITTERS ONLY
Under law 46/90, installation may only be
performed by professional fitters.
SAFETY INDICATIONS AND WARNINGS
ššššš
Fitters must always observe law 46/90,
directives 98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/
EEC and subsequent amendments and
must make constant reference to
harmonised regulations EN 12453 and
EN 12445.
ššššš
The warnings contained in this manual
must always be observed during
photocell installation, connection,
adjustment and testing phases. The
Manufacturer declines all
responsibility for damage or injuries
caused by non-compliance with the
safety instructions provided herein.
HANDBUCH NUR FÜR DEN
FACHINSTALLATEUR
Die Installation darf nur von einem laut
Gesetz 46/90 qualifizierten Fachinstallateur
durchgeführt werden.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND -
HINWEISE
ššššš
Der Installateur hat die einzelnen
Arbeitsschritte unter Beachtung der
folgenden Gesetze auszuführen:
Gesetz 46/90, Richtlinien 98/37/EG, 73/
23/EWG, 89/336/EWG und
nachfolgende Änderungen. Weiters
sind stets die harmonisierten Normen
EN 12453 und EN 12445 zu beachten.
ššššš
Die in diesem Handbuch angeführten
Hinweise sind bei Installation,
Anschluss, Einstellungen und
Probelauf der Lichtschranke ständig zu
beachten. Der Hersteller haftet nicht für
Schäden oder Verletzungen, die durch
die Nichtbeachtung der in diesem
Handbuch enthaltenen
Sicherheitsvorschriften verursacht
werden.
MANUEL DESTINE EXCLUSIVEMENT
AUX INSTALLATEURS
PROFESSIONNELS.
L’installation sera uniquement effectuée par
un installateur professionnel qualifié en
conformité avec la loi 46/90.
PRESCRIPTIONS ET CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
ššššš
L’installateur doit intervenir
conformément aux lois suivantes : loi
46/90, directive 98/37/CE, 73/23/CEE,
89/336/CEE modifiées. Il doit
également faire constamment
référence aux normes harmonisées EN
12453 et EN 12445.
ššššš
Les consignes présentées dans ce
manuel doivent toujours être
respectées pendant l’installation, les
branchements, les réglages et la mise
à l’essai du système de détecteur de
présence. Le fabricant n’est pas
responsable des dommages ou des
dégâts dus au non-respect des
consignes de sécurité présentées dans
ce manuel.
MANUAL DESTINADO
EXCLUSIVAMENTE AL INSTALADOR
PROFESIONAL.
La instalación debe ser realizada sólo por
un instalador profesional calificado en
conformidad con la Ley 46/90.
PRESCRIPCIONES Y ADVERTENCIAS DE
SEGURIDAD
ššššš
El instalador debe operar ateniéndose
a las siguientes leyes: Ley 46/90,
Directivas 98/37/CE, 73/23/CEE, 89/336/
CEE y sucesivas modificaciones.
Además, constantemente debe hacer
referencia a las normas armonizadas
EN 12453 y EN 12445.
ššššš
Las advertencias citadas en el
presente manual siempre se deben
observar durante la instalación, la
conexión, las regulaciones y la prueba
de la fotocélula. El constructor no
responde de los daños o de las
lesiones provocadas por la
inobservancia de las prescripciones de
seguridad citadas en el presente
manual.
INSTRUKCJA PRZEZNACZONA
WY£¥CZNIE DLA UPRAWNIONEGO
MONTERA.
Monta¿ mo¿e byæ wykonany tylko przez
uprawnionego montera zgodnie z norm¹ 46/90.
ZALECENIA I OSTRZE¯ENIA DOTYCZ¥CE
BEZPIECZEÑSTWA
ššššš
Monter powinien stosowaæ siê do
nastêpuj¹cych przepisów: ustawa 46/
90, dyrektywy 98/37/CE, 73/23/CEE, 89/
336/CEE z póŸniejszymi zmianami.
Powinien ponadto odwo³ywaæ siê do
norm zharmonizowanych EN 12453 i
EN 12445.
ššššš
Podczas monta¿u nale¿y zawsze
przestrzegaæ ostrze¿eñ zawartych w
instrukcji, dotycz¹cych pod³¹czania,
regulacji i testowania fotokomórki.
Producent nie ponosi
odpowiedzialnoœci za szkody i
uszkodzenia cia³a spowodowane nie
zastosowaniem siê do zaleceñ
bezpieczeñstwa zawartych w
instrukcji.
Fotokomórka zewnêtrzna w obudowie