C:
パンニング
パンロックツマミを確実にゆるめます。
パンハンドルを左右任意の方向に動かします。
ロックする場合は、パンロックツマミを確実にしめてロックしてください。
ティルティング
ティルトロックツマミを確実にゆるめます。
パンハンドルを上下任意の方向に動かします。
ロックする場合は、ティルトロックツマミを確実にしめてロックしてください。
●必要に応じて水平ロックツマミを有効にしてください。
1
2
3
4
5
6
パンニング・ティルティング及びロック
C:
Pannig
Release the pan lock for left and right movement.
Firmly tighten the pan lock, if locking is necessary.
Tilting
Relase the tilt lock for up and down movement.
Firmly tighten the tilt lock, if locking is necessary.
・
When necessary, activate the center tilt lock.
1,2
3
4,5
6
Panning and Tilting
C:
≪ᒩࣞ֒
䟺᭮≤ᒣ䬱䫞DŽ
䘋㹼≤ᒣࣘDŽ
ྲᴹ䴰㾱പᇊ≤ᒣᯩੁˈࡉሶ≤ᒣ䬱䫞⺞ᇎ䬱㍗DŽ
إԦࣞ֒
䟺᭮؟Ԡ䬱䫞DŽ
䘋㹼؟ԠࣘDŽ
ྲᴹ䴰㾱പᇊ؟Ԡᯩੁˈࡉሶ؟Ԡ䬱䫞⺞ᇎ䬱㍗DŽ
ƽᴹᗵ㾱ᰦˈਟሶ؟Ԡѝᗳ䬱ṃ䬱㍗DŽ
1
2
3
4
5
6
≪ᒩࣞ֒ȽإԦࣞ֒Ƚԛ䬷ᇐ
C:
Deslizamiento
Libere la perilla del seguro de deslizamiento para el movimiento de
izquierda a derecha.
Si es necesario, ajuste la perilla del seguro firmemente.
Inclinación
Libere la perilla del seguro de inclinación para el movimiento de arriba
hacia abajo.
Si es necesario, ajuste la perilla del seguro firmemente.
・
Cuando sea necesario, active el seguro de inclinación central.
1,2
3
4,5
6
Deslizamiento e inclinación
D:
パンとティルトのトルクは、
7
段階の切替が可能です。撮影に応じて、
トルク切替をおこなってください。
パントルク切替
パントルク切替ツマミを回し、最適なトルクの目盛に合わせます。
パンニングさせてトルクの強さが変化したことを確認します。
ティルトのトルク切替
ティルトトルク切替ツマミを回し、最適なトルクの目盛に合わせます。
ティルティングさせてトルクの強さが変化したことを確認します。
1
2
3
4
パン・ティルトのトルク切替
D:
You can choose from 7 different levels of torque for panning and tilting.
Choose the level of torque depending on the type of filming to be done.
Change torque for panning
Use the pan torque knob to select desired level of torque.
Pan the camera to check the level of torque is correct.
Change torque for tilting
Use the tilt torque knob to select desired level of torque.
Tilt the camera to check that the amount of torque is correct.
1
2
3
4
Change torque for panning and tilting
D:
ᵜӁਠᨀ≤ᒣо؟ԠẓսⲴ䱫ቬਟԕ࠷ᦒDŽ䱫ቬⲴ䘹ᤙਆߣҾ
ᩴᡰ䴰Ⲵ㊫රDŽ
ᦘ≪ᒩ䱱ቲ
֯⭘≤ᒣ䱫ቬẓս䫞ԕ䘹ᤙᡰ䴰Ⲵ䱫ቬḷ߶DŽ
≤ᒣ᩷ࣘӁਠԕỰḕ䱫ቬᮠᱟ↓⺞DŽ
ᦘإԦ䱱ቲ
֯⭘؟Ԡ䱫ቬẓս䫞ԕ䘹ᤙᡰ䴰Ⲵ䱫ቬḷ߶DŽ
؟Ԡ᩷ࣘӁਠԕỰḕ䱫ቬᮠᱟ↓⺞DŽ
1
2
3
4
ᦘ≪ᒩૂإԦⲺ䱱ቲ
D:
Puede elegir entre 7 niveles diferentes de torque para deslizamiento e
inclinación. Elija el nivel de torque según el tipo de filmación a realizar.
Cambiar el torque para deslizamiento
Use la perilla del seguro de deslizamiento para seleccionar el nivel de
torque deseado.
Deslice la cámara para controlar que el nivel de torque sea correcto.
Cambiar el torque para inclinación
Use el seguro de inclinación para seleccionar el nivel de torque deseado.
Incline la cámara para controlar que la cantidad de torque sea la correcta.
1
2
3
4
Cambiar el torque para
deslizamiento e inclinación
C
D
5
5
5
2
2
1
3
4
4
2
2
4
6
1
3