•BEDIENUNG DER
LOKOMOTIVE
Achtung!
Nicht mehrere Triebfahrzeuge
mit unterschiedlichem Anfahrverhalten
zusammenkuppeln, da dies zu Getriebe-
schäden führen kann.
Hinweis:
Wenn das Modell längere Zeit
nicht benutzt wird, entladen sich die ein-
gebauten Kondensatoren. Der Sound
klingt dann etwas verzerrt. Damit sich die
Kondensatoren wieder aufladen, die Lok
ca. 30 Sekunden lang mit höherer
Geschwindigkeit fahren lassen. Das Modell
benötigt keine Batterie.
Beleuchtung
Die Beleuchtung des Modells wechselt mit
der Fahrtrichtung. Das Modell hat eine
Mehrzweck-Steckdose für Flachstecker
hinten an der Lok (Abb. 4). Über die
Steckdose können Sie LGB-Wagen mit
Beleuchtung oder mit Geräuschelektronik
an die Gleisspannung anschließen. Dazu
die Abdeckung von der Steckdose
abziehen. Sollte die Abdeckung zu fest
sitzen, diese vorsichtig mit einem kleinen
Schraubenzieher heraushebeln. (Jedoch
nicht das äußere rechteckige Gehäuse
herausziehen.)
•LOCOMOTIVE OPERATION
Attention!
Do not connect this model to
other locomotives with different starting
characteristics. This can damage the
internal gearing.
Hint:
If this model is not used for a long
time, its capacitors will discharge, and the
sound system will operate erratically. To
recharge the capacitors, operate the model
at brisk speed for about 30 seconds. This
model does not require a battery.
Lighting
This model features directional lighting. The
model has a "flat" multi-purpose socket,
with a removable cover, on the rear of the
loco (Fig. 4). This socket can be used to
provide track power to cars with lighting
or sound electronics.
To remove the cover of the socket, pull it
straight out. If the cover is tight, gently use
a small straight screwdriver to pry it out.
(Do not pull out the rectangular outer
housing.)
•FONCTIONNEMENT DE
LA LOCOMOTIVE
Attention !
Pour éviter d’endommager le
train d’engrenages, ne pas accoupler ce
modèle réduit à d’autres locomotives ayant
des caractéristiques de démarrage
différentes.
Conseil :
Les condensateurs se
déchargent lorsque le modèle réduit n’est
pas utilisé pendant un certain temps et le
système d’effets sonores peut alors
fonctionner de façon erratique. Pour
recharger les condensateurs, faire
fonctionner le modèle réduit à grande
vitesse pendant 30 secondes. Ce modèle
n’utilise pas de pile.
Éclairage
Ce modèle est équipé d’un éclairage qui
s’allume automatiquement suivant le sens
de la marche. Il possède une douille à
usages multiples «plate» avec couvercle
amovible, située à l'arrière de la locomotive
(Figure 4). Cette douille peut être utilisée
pour fournir l’alimentation électrique de la
voie aux voitures LGB munies d'un
système électronique d’éclairage ou de
son.
Pour enlever le couvercle de la douille,
tirez simplement dessus. S’il ne sort pas,
utilisez un petit tournevis droit pour le
soulever légèrement. (Ne sortez pas le
logement extérieur rectangulaire).