Leuze electronic GmbH + Co. KG
In der Braike 1 D-73277 Owen
We reserve the right to make changes
[email protected] • www.leuze.com
Tel. +49 (0) 7021 573-0
09/2016 - 50134619 - 11/18
Anschlussschaltbild / Connection Diagram / Schéma des connexions
MSI-SR-LC31AR-xx, MSI-SR-LC31MR-xx
Installation
Beachten Sie bei
der Installation das
Anschlussschaltbild.
Install the device
according to the
connection diagram.
Installez I´appareil
selon le schéma
d´connexions.
1
Not-Aus, einkanalig mit
manuellem Start
Emergency stop,
single-channel with
manual start
Arrêt d´urgence 1 canal
avec démarrage manuel
1.1 RESET
(mit Reset-Taster-
Überwachung S34 -
nur bei
MSI-SR-LC31MR-xx)
RESET
(with reset button
monitoring S34 -
only with
MSI-SR-LC31MR-xx)
RESET
(avec surveillance
par bouton-poussoir
reset S34;
uniquement avec
MSI-SR-LC31MR-xx)
1.2 Brücke
Jumper
Pont
2
OSSD-Ansteuerung,
zweikanalig nicht quer-
schlusserkennend
OSSD controlling, two-
channel, no cross
monitoring
Commande OSSD, à
deux canaux, sans
contrôle réciproque
2.1 Brücke, RESET mit
automatischen Start
Jumper, RESET with
automatic start
Pont, RESET avec dé-
marrage automatique
2.2 Brücke
Jumper
Pont
3
Not-Aus, zweikanalig
mit manuellem Start
und Querschluss-
erkennung
Emergency Stop, two-
channel with manual
start and cross
monitoring
Arrêt d´urgence
2 canaux détection de
courts-circuits avec
démarrage manuel
3.1 RESET
(mit Reset-Taster-
Überwachung S34 -
nur bei
MSI-SR-LC31MR-xx)
RESET
(with reset button
monitoring S34 -
only with
MSI-SR-LC31MR-xx)
RESET
(avec surveillance par
bouton-poussoir reset
S34;
uniquement avec
MSI-SR-LC31MR-xx)
3.2 Brücke
Jumper
Pont
4
Schutztür, zweikanalig
mit Querschluss-
erkennung
Protective gate, two
channel with cross
monitoring
Porte de protection
détection de courts-
circuits
4.1 RESET
mit automatischem
Start
RESET
with automatic start
RESET
avec démarrage au-
tomatique
4.2 Brücke
Jumper
Pont
5
3 Freigabestrompfade,
1 Meldekontakt
3 NO enabling current
paths,
1 signaling contact
3 NO contacts
de sécurité,
1 contact de signalisa-
tion
6
Versorgungsspannung
Power supply
Tension d’alimentation
A1
A2
L1
(L+)
(M)
N
7
5
13
23
14
24
41
42
S11
S11
S52
S12
S21
S22
S11
S34
S11
S12
S52
1
S21
S22
1.2
1.1
S11
S34
3.1
S11
S34
4.1
S11
3
S12
S1
S21
S22
S2
3.2
S11
S52
2
2.2
S52
4
4.2
S34
2.1
S21
S22
S11
S12
BWS
33
34
6
