Lenze EPM-H520 Operating Instructions Manual Download Page 108

Page: 108 / 148

Spécifications techniques

108

EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0

Cercles

[fonction]

Oui

Lignes

[fonction]

Oui

Macros

[nombre]

1024

Aides messages

[nombre]

1024

Champ Message

[fonction]

Oui

Textes multilingues

[nombre de langues]

Potentiomètre tournant
Bouton pour potentiomètre

Objet

Indicateur

[nombre]

256

Objet

Potentiomètre à curseur

[nombre]

256

Curseur pour potentiomètre

Niveaux de protection par mot de passe

[nombre]

Polices programmables

[fonction]

Oui

Images projet

[fonction]

Oui

Carrés

[fonction]

Oui

Rapports

[nombre]

1024

Recettes

[nombre/variables par recette]

1024/512

Champ Recette pour structure des recettes

[fonction]

Oui

Boutons de commande

[nombre par page]

320

Pages

[nombre]

1024

Aide pages

[nombre]

1024

Images bitmap statiques

[fonction]

Oui

Messages système

[fonction]

Oui

Listes de textes

[fonction]

Oui

Compteurs

[nombre]

Champs tactiles

[nombre]

256

Tampons tendances

[nombre]

128

Tendances (tendances

pages/canaux

tendances)

[nombre]

8/8

Variables de valeurs limites et de

correction linéaires
Variables de mouvement (champ

symbolique mobile)

Variables

Variables seuil

[Nombre par page]

304

Variables

Variables num. à virgule flottante

[Nombre par page]

304

Variables numériques (DEC, HEX,

BIN, BCD)
Variables string (ASCII)

Champ Jour de la semaine

[fonction]

Oui

Valeur donnée à titre indicatif, limitée par la taille du projet

Limité par la capacité de la mémoire

Show/Hide Bookmarks

Summary of Contents for EPM-H520

Page 1: ...L EDBEPM H520 Põ Ä Põ ä Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de mise en service Global Drive EPM H520 Show Hide Bookmarks ...

Page 2: ...Show Hide Bookmarks ...

Page 3: ...ikalienbeständigkeit bei Verwendung einer Schutzfolie Alle Kapitel Fehlerkorrektur Hinweis Ab dem Gerätestand EPM H520 1B 10 benötigen Sie den HMI Designer Version 1 3 oder höher 2004 Lenze Drive Systems GmbH Hameln Ohne besondere schriftliche Genehmigung von Lenze Drive Systems GmbH darf kein Teil dieser Dokumentation vervielfältigt oder Dritten zugänglich gemacht werden Wir haben alle Angaben in...

Page 4: ...ion 17 3 2 1 Belegung der Anschlußklemmen 17 3 2 2 Verdrahtung des Systembus CAN 18 3 2 3 Flash Module einbauen 19 3 2 4 Bedieneinheit beschriften 22 4 Inbetriebnahme 23 4 1 Erstes Einschalten 23 4 1 1 Touch screen kalibrieren 24 4 2 Projekt in die Bedieneinheit übertragen 26 4 2 1 Bedieneinheit und PC verbinden 26 4 2 2 Projekt downloaden 27 4 2 3 Verbindung zum PC entfernen 28 4 3 Statusmeldunge...

Page 5: ... EN FR 4 0 6 Fehlersuche und Störungsbeseitigung 44 6 1 Störungsmeldungen 44 7 Wartung 45 7 1 Wartungsarbeiten 45 7 2 Interne Batterie wechseln 45 8 Anhang 47 8 1 Chemikalienbeständigkeit 47 8 2 Stichwortverzeichnis 49 Show Hide Bookmarks ...

Page 6: ... haben und die für sie relevanten Angaben und Hinweise beachten Die Betriebsanleitung muß stets komplett und in einwandfrei lesbarem Zustand sein 1 2 Verwendete Begriffe Begriff Im folgenden Text verwendet für Antriebsregler Lenze Frequenzumrichter 8200 und 8200 vector Servo Umrichter 9300 HMI Human Machine Interface 1 3 Lieferumfang Lieferumfang Wichtig 1 Bedieneinheit EPM H520 1 Betriebsanleitun...

Page 7: ... i Piktogramm Signalwort Bedeutung Folgen bei Mißachtung der Sicherheitshinweise Gefahr Unmittelbar drohende Gefahr für Personen Tod oder schwerste Verlet zungen gefährliche elektrische Spannung Warnung Mögliche sehr gefährliche Si tuation für Personen Tod oder schwerste Verlet zungen allgemeine Gefahr Vorsicht Mögliche gefährliche Situation für Personen Leichte Verletzungen Stop Mögliche Sachschä...

Page 8: ... 50 C Zulässige Temperaturbereiche Transport 20 60 C Lagerung 20 60 C Feuchtebeanspruchung 85 keine Betauung Gewicht 4 0 kg Angewandte Normen zu Grenzwerten Störaussendung nach EN 50081 2 1994 Angewandte Normen zu Grenzwerten Störfestigkeit nach EN 50082 2 1995 Approbationen cULus Underwriter Laboratories Inc File No E189179 Konformität CE EMV Richtlinie 89 336 EEC Show Hide Bookmarks ...

Page 9: ...scher An hl ß DC Spannungsversorgung 18 32 VDC Elektrischer An schluß Leistungsaufnahme 15 W bei 24 VDC Absicherung Feinsicherung 5 20 mm 1 25 A F Netzwerk Systembus CAN Protokoll Lenze Systembus CAN Systembus CAN Netzwerk Topologie Linie beidseitig abgeschlossen mit 120 Ω Systembus Teilnehmer Master oder Slave max Anzahl Teilnehmer 63 Baudrate kBit s 20 50 125 250 500 1000 max Buslänge m 2500 100...

Page 10: ...gister drucken Anzeigen Alarmregister Bedienseite Blattvorschub auf dem Drucker Die generelle Seitennummer auf Null setzen Hardcopy Hilfe der Seite Nächste Seite Passwort ändern Passwort Login Passwort Logout Pipeline laufen lassen Projekt beenden Projektinformationen anzeigen Befehle Report Funktion vorhanden Rezept an das Gerät senden Rezept aus Datenspeicher laden Rezept im Datenspeicher sicher...

Page 11: ...it Struk tur oder Wert Struktur Anzahl 1024 1 Etiketten Funktion vorhanden Feld Uhr mit Sekunden Funktion vorhanden Feld Uhr ohne Sekunden Funktion vorhanden Anzeigen der Seiten Hilfe Anzeige der Statusseite des Trei bers Bit permanent setzen Bit permanent zurücksetzen Bitumkehr Direktbefehl mit Wert Struktur Echtzeitbit setzen Funktion Echtzeitbit zurücksetzen Funktion vorhanden Funktion Gehe zu ...

Page 12: ...zeptfeld für Rezeptstruktur Funktion vorhanden Schaltflächen Anzahl je Seite 320 Seiten Anzahl 1024 Seiten Hilfe Anzahl 1024 Statische Bitmaps Funktion vorhanden Systemmeldungen Funktion vorhanden Textlisten Funktion vorhanden Timer Anzahl 32 Touch Feld Anzahl 256 Trendpuffer Anzahl 128 Trends Trends Seiten Kanäle Trends Anzahl 8 8 Grenzwerte und lineare Korrek tur Variablen Bewegungsvariablen bew...

Page 13: ...14 DB25 Buchse Pin Signal 1 N C 2 Tx RS232 OUT 3 Rx RS232 IN 4 RTS RS232 OUT 5 CTS RS232 IN 6 N C 7 Signal GND 8 N C 9 16 Signale werden nicht ausgewertet 17 N C 18 Signal wird nicht ausgewertet 19 21 N C 22 25 Signale werden nicht ausgewertet N C Nicht angeschlossen Show Hide Bookmarks ...

Page 14: ...FR 4 0 LPT 1 14 DB25 Buchse Pin Signal 1 Strobe 2 PRN Data 0 3 PRN Data 1 4 PRN Data 2 5 PRN Data 3 6 PRN Data 4 7 PRN Data 5 8 PRN Data 6 9 PRN Data 7 10 N C 11 PRN Busy 12 17 N C 18 25 Signal GND N C Nicht angeschlossen Show Hide Bookmarks ...

Page 15: ...bb 2 1 Abmessungen a mm b mm d mm e mm 346 0 260 0 5 0 74 0 2 4 Einbauausschnitt a g l g h b k d e m e f c H520_002 h520_002 Abb 2 2 Einbauausschnitt a mm b mm c mm d mm e mm f mm g mm h mm k mm l mm m mm 314 0 240 0 329 3 249 0 55 0 130 0 77 0 7 6 5 0 160 0 4 5 Show Hide Bookmarks ...

Page 16: ...che Installation Die Maße für den Einbauausschnitt entnehmen Sie den technischen Daten 15 1 Bedieneinheit in den Einbauaus schnitt schieben 0 h520_003 2 U Scheiben 8 Stück aufstecken 3 Muttern auf die Gewindebolzen drehen und festziehen 2 1 3 h520_015 Show Hide Bookmarks ...

Page 17: ...VDC 15 W fuse 1 25 A MSP LPT CAN GND CAN LO CAN HI back up expansion PE N L1 0 18 32VDC h520_004 Abb 3 1 Belegung der Anschlußklemmen DC Spannungsversorgung Klemme Bezeichnung Erläuterung 1 24 VDC Versorgungsspannung 18 V 32 VDC 2 0 VDC GND Versorgungsspannung Bezugspotential 3 N C Nicht angeschlossen 4 PE Potential Systembus CAN Klemme Bezeichnung Erläuterung 1 V GND Bezugspotential 2 CAN LO Syst...

Page 18: ...s 300 m 300 bis 1000 m Leitungstyp LIYCY 2 x 2 x 0 5 mm2 CYPIMF 2 x 2 x 0 5 mm2 e tu gstyp paarverseilt mit Abschirmung Paar 1 CAN LOW LO und CAN HIGH HI Paar 2 2 GND Leitungswiderstand 40 Ω km 40 Ω km Kapazitätsbelag 130 nF km 60 nF km Anschluß der Busabschlußwiderstände Je ein Widerstand 120 Ω am 1 und am letzen Busteilnehmer Eigenschaften Busausdehnung 25 m bei max 1 Mbit s Datenübertragungsrat...

Page 19: ...r Best Nr EPZ H221 Flash Module 4 MB Speichererweiterung Das Flash Module erweitert den Arbeitsspeicher der Bedieneinheit um 4 MB Nach der Montage des Flash Module stehen die 4 MB Speicher sofort zur Verfügung Es ist keine weitere Konfiguration notwendig 42 Das Flash Module 4 MB ist bei Lenze erhältlich unter der Best Nr EPZ H220 Stop Schalten Sie vor Arbeitsbeginn die Bedieneinheit spannungsfrei ...

Page 20: ...ösen und Gehäusedeckel abnehmen Flash Module 8 MB Backup einbauen LPT A C B h520_012 Abb 3 4 Flash Module 8 MB Backup einbauen 1 Abstandstifte in die Bohrungen der Hauptplatine einsetzen und einrasten lassen 2 Flash Module mit der Stiftleiste in die Buchsenleiste einsetzen und vorsichtig andrücken 3 Bohrungen des Flash Module zu den Abstandstiften ausrichten 4 Flash Module auf die Abstandstifte dr...

Page 21: ...r Stiftleiste in die Buchsenleiste einsetzen und vorsichtig andrücken 3 Bohrungen des Flash Module zu den Abstandstiften ausrichten 4 Flash Module auf die Abstandstifte drücken und einrasten lassen Gehäusedeckel schließen 0 1 2 3 4 5 24 VDC N C 0 VDC CAN N C Shield CAN V 1 2 3 4 INPUT VOLTAGE 18 32 VDC 15 W fuse 1 25 A MSP LPT back up expansion h520_009 Abb 3 6 Gehäusedeckel schließen 1 Gehäusedec...

Page 22: ...igungen an elektrischen Bauelementen zu vermeiden Die Bedieneinheit enthält elektrostatisch gefährdete Bauelemente die Sie durch unsachgemäße Handhabung leicht beschädigen können 1 2 3 4 5 1 2 3 4 MSP 0 h520_011 Abb 3 7 Bedieneinheit beschriften 1 Gehäusedeckel öffnen 20 2 Schild zum Beschriften aus dem Schlitz ziehen 3 Anschließend beschriftetes Schild in den Schlitz schieben 4 Gehäusedeckel schl...

Page 23: ...etriebnahme ist eine vollständige Verdrahtung des Systembus notwendig Stop Überprüfen Sie vor dem Einschalten der Versorgungsspannung die gesamte Verdrahtung auf Vollständigkeit und Kurzschluß ob das Bussystem beim physikalisch ersten und letzten Busteilnehmer abgeschlossen ist Show Hide Bookmarks ...

Page 24: ...rgfältig Wenn Sie die Kalibrierung falsch oder ungenau durchgeführt haben schalten Sie die Bedieneinheit aus und wieder ein und wiederholen Sie den Vorgang erneut Das müssen Sie tun 1 Versorgungsspannung für Bedieneinheit einschal ten H520 TRANSFER PAGE Touch screen BOOT check Please touch bottom left 0 Das Gerät wird initialisiert H520 TRANSFER PAGE Touch screen BOOT check Please touch bottom lef...

Page 25: ...eck Please touch top right Die Kalibrierung ist abgeschlossen H520 TRANSFER PAGE Touch screen BOOT check Please wait Die Transfer Page erscheint H520 TRANSFER PAGE Touch screen BOOT check OK Graphic controller BOOT check OK Graphic controller RAM check OK Main BOOT and RAM check OK SELECT MSP EXIT Show Hide Bookmarks ...

Page 26: ...ieneinheit nur bei ausgeschalteten Geräten herstellen l HMI Designer 0 1 1 2 3 4 5 24 VDC N C 0 VDC CAN N C Shield CAN V 1 2 3 4 INPUT VOLTAGE 18 32 VDC 15 W fuse 1 25 A MSP LPT back up expansion h520_005 Abb 4 1 Bedieneinheit und PC verbinden Downloadkabel EPZ H110 an der Bedieneinheit auf MSP Schnittstelle und am PC auf COM1 oder COMx stecken Show Hide Bookmarks ...

Page 27: ...ET Driver CAN Lenze S Ver 1 06 Addr VT NO ADDRESS Error NO ERROR PROG ESC TRAN 4 3 Systemseite anwählen Vorgehensweise Das Display in den Ecken oben rechts und unten links oder oben links und unten rechts berühren Die erste zu berührende Ecke darf kein anwählba res Feld sein 0 1 2 3 Port NET Driver CAN Lenze S Ver 1 06 Addr VT NO ADDRESS Error NO ERROR PROG ESC TRAN 4 Die Systemseite erscheint 0 1...

Page 28: ...ner H520_021 Während des Download wird auf dem Display PROGRAMMING MODE angezeigt 7 Nach dem Download des Projekts müssen Sie das Programm des Systembus Adapters aktualisieren Hinweis Beispiel Projekte für die Bedieneinheit finden Sie im Projektierungstool HMI Designer unter Datei Öffnen Samples Das Projekt bleibt nach Ausschalten der Versorgungsspannung gespeichert 4 2 3 Verbindung zum PC entfern...

Page 29: ...d unten rechts berüh ren Die erste zu berührende Ecke darf kein an wählbares Feld sein 0 1 2 3 B weitere Statusseiten anwählen Port NET Driver CAN Lenze S Ver 1 06 Addr VT NO ADDRESS Error NO ERROR PROG ESC TRAN Für jede Schnittstelle ist eine Statusseite vorhanden Port NET Driver CAN Lenze S Ver 1 06 Addr VT NO ADDRESS Error NO ERROR PROG ESC TRAN Port NET Driver CAN Lenze S Ver 1 06 Addr VT NO A...

Page 30: ...ddr VT NO ADDRESS Error NO ERROR PROG ESC TRAN B Datum Uhrzeit einstellen 1 Feld SET CLOCK berühren um das Menü anzuwählen SET CONTRAST 04 SET CLOCK Wed 13 09 00 12 50 10 ESC 2 Gewünschtes Feld anwählen oder 12 50 10 13 09 00 SET CONTRAST 04 SET CLOCK Wed 13 09 00 12 50 10 ESC 3 Wert ändern oder 12 50 10 13 09 00 SET CONTRAST 04 SET CLOCK Wed 13 09 00 12 50 10 ESC 4 Ggf Schritt 2 und 3 wiederholen...

Page 31: ...0 10 ESC 2 Kontrast einstellen ESC CONTRAST 04 mehr Kontrast ESC CONTRAST 04 weniger Kontrast ESC CONTRAST 04 3 Bestätigen Sie die Eingabe Das Menü für Uhrzeit Datum und ESC CONTRAST 04 Das Menü für Uhrzeit Datum und Kontrast wird angezeigt ESC CONTRAST 04 g g ESC CONTRAST 04 D Menü Datum Uhrzeit und Kontrast ver lassen und die Statusanzeige schließen ESC 2x lassen und die Statusanzeige schließen ...

Page 32: ...lfe Informations Alarm und Statusmeldungen verlassen Pfeil auf Parameter Ebene Vorherigen dynamischen Text anwählen Vorherigen dynamischen Text anwählen Vorheriges alphanumerisches Zeichen anwählen Pfeil ab Parameter Ebene Nächsten dynamischen Text anwählen Nächsten dynamischen Text anwählen Nächstes alphanumerisches Zeichen anwählen Pfeil links Parameter Ebene Cursor auf das vorherige Zeichen ste...

Page 33: ... Wert vollständig neu eingeben 1 Wechseln Sie in die Parameter Ebene siehe Schritt B 2 Lassen Sie den Cursor auf der rechten Ziffer stehen 9876 0 7 4 1 8 5 2 9 6 3 ESC 3 Geben Sie den Wert der ersten Stelle ein All d St ll d f N ll 0 9 0001 0 7 4 1 8 5 2 9 6 3 ESC Alle anderen Stellen werden auf Null gesetzt 0001 0 7 4 1 8 5 2 9 6 3 ESC 0001 0 7 4 1 8 5 2 9 6 3 ESC 0001 0 7 4 1 8 5 2 9 6 3 ESC 000...

Page 34: ...echseln Sie in die Parameter Ebene siehe Schritt B 12 4 9 0 7 4 1 8 5 2 9 6 3 ESC 2 Wählen Sie die gewünschte Ziffer 12 4 9 0 7 4 1 8 5 2 9 6 3 ESC 3 Ändern Sie die Ziffer 0 9 12 4 9 0 7 4 1 8 5 2 9 6 3 ESC 4 Bestätigen Sie die Eingabe Der Cursor wechselt in die Menü Ebene 12 4 9 0 7 4 1 8 5 2 9 6 3 ESC E einen hexadezimalen Wert vollständig neu eingeben 1 Wechseln Sie in die Parameter Ebene siehe...

Page 35: ...g eingegeben haben 00BD SHIFT 0 7 4 D 1 A 8 5 E 2 B 9 6 F 3 C ESC 6 Bestätigen Sie die Eingabe Der Cursor wechselt in die Menü Ebene F eine einzelne hexadezimale Ziffer än dern 1 Wechseln Sie in die Parameter Ebene siehe Schritt B 2 Wählen Sie die gewünschte Ziffer 1 3F C SHIFT 0 7 4 D 1 A 8 5 E 2 B 9 6 F 3 C ESC 3 Ändern Sie die Ziffer 1 3F C SHIFT 0 7 4 D 1 A 8 5 E 2 B 9 6 F 3 C ESC numerischer ...

Page 36: ...VE MOTOR1 ESC VOTOR1 ESC VALVE3 ESC 5 Geben Sie ggf eine Ziffer ein MOTOR1 ESC VOTOR1 ESC VALVE3 ESC nächste Ziffer MOTOR1 ESC VOTOR1 ESC VALVE3 ESC vorherige Ziffer MOTOR1 ESC VOTOR1 ESC VALVE3 ESC 6 Bestätigen Sie die Eingabe Der Cursor wechselt in die Menü MOTOR1 ESC VOTOR1 ESC VALVE3 ESC Der Cursor wechselt in die Menü Ebene MOTOR1 ESC VOTOR1 ESC VALVE3 ESC MOTOR1 ESC VOTOR1 ESC VALVE3 ESC MOT...

Page 37: ...ter Ebene siehe Schritt B 2 Ändern Sie das Symbol z B 0 1 ESC nächstes Symbol ESC vorheriges Symbol ESC 3 Bestätigen Sie die Eingabe Der Cursor wechselt in die Menü ESC Der Cursor wechselt in die Menü Ebene ESC L einen Wert über ein Balkendiagramm eingeben 1 Wechseln Sie in die Parameter Ebene siehe Schritt B 2 Geben Sie den Wert ein VAL zeigt den eingegebenen Wert oder VAL 36 MAX 100 Min 0 ESC VA...

Page 38: ...en in der Zeile Datum Uhrzeit Bedeutung Die Informationsmeldung wurde zum erstenmal aufgerufen HELP Der Informationsmeldung ist eine Hilfe zugeordnet 41 Sie möchten Berühren Sie die Felder Beispiel A eine Informationsmeldung aufrufen Eine Seite kann max 4 Informationsmel dungen anzeigen ESC Druck uebersteigt die Sicherheitsgrenze 125 5 13 09 2000 10 45a Temperatur uebersteigt die Sicherheitsgrenze...

Page 39: ... wurde auf dem Display signalisiert daß eine Alarmmeldung vorhanden ist Symbole und Zeichen in den Alarmmeldungen Symbole1 Zeichen in der Zeile Datum Uhrzeit Bedeutung Nicht quittierter Alarm Quittierter Alarm jedoch Alarmursache noch vorhan den Nicht quittierter Alarm jedoch Alarmursache nicht mehr vorhanden HELP Der Alarmmeldung ist eine Hilfe zugeordnet 41 1 Wenn eine Alarmmeldung mehrfach eing...

Page 40: ...05a 0006 0032 0001 H H H H 0015 Uhrzeit gespeichert Ein H in der linken Spalte signalisiert daß das Alarmregister angewählt ist ESC Druck uebersteigt die Sicherheitsgrenze 125 5 13 09 2000 10 45a Temperatur uebersteigt die Sicherheitsgrenze 1600 13 09 2000 10 55a Wasserstand unterhalb der Mindestgrenze 10 13 09 2000 11 00a 13 09 2000 10 48a 13 09 2000 10 58a 13 09 2000 11 05a Gassättigung im Kesse...

Page 41: ...ebersteigt die Sicherheitsgrenze 1700 13 09 2000 10 55a HELP Wasserstand unterhalb der Mindestgrenze 10 13 09 2000 11 00a HELP Gassättigung im Kesselraum hat Grenzwert erreicht 345 13 09 2000 09 00a 2 Hilfe schließen ESC ESC Druck uebersteigt die Sicherheitsgrenze 125 5 13 09 2000 10 45a Temperatur uebersteigt die Sicherheitsgrenze 1700 13 09 2000 10 55a HELP Wasserstand unterhalb der Mindestgrenz...

Page 42: ...rührende Ecke darf kein an wählbares Feld sein 0 1 2 3 2 Tansfer Page wird anwählen TRAN Port NET Driver CAN Lenze S Ver 1 06 Addr VT NO ADDRESS Error NO ERROR PROG ESC TRAN Port NET Driver CAN Lenze S Ver 1 06 Addr VT NO ADDRESS Error NO ERROR PROG ESC TRAN Port NET Driver CAN Lenze S Ver 1 06 Addr VT NO ADDRESS Error NO ERROR PROG ESC TRAN Port NET Driver CAN Lenze S Ver 1 06 Addr VT NO ADDRESS ...

Page 43: ...in sichern BACKUP Flash CARD MENU BACKUP ERASE CARD RESTORE EXIT ERASE CARD Inhalt des Speicherbausteins löschen ERASE CARD Flash CARD MENU BACKUP ERASE CARD RESTORE EXIT RESTORE Inhalt des Speicherbausteins auf die Bedieneinheit übertragen RESTORE Flash CARD MENU BACKUP ERASE CARD RESTORE EXIT EXIT Flash CARD MENU verlassen EXIT Flash CARD MENU BACKUP ERASE CARD RESTORE EXIT C die Transfer Page v...

Page 44: ...el zwischen Bedieneinheit und PC ist defekt oder nicht richtig angeschlossen Sub D Stecker auf richtigen An schluß und festen Sitz prüfen Serielles Datenkabel austauschen ASI ko1 Kommunika Fehlerhafte Verdrahtung Verdrahtung prüfen 18 ASIC ko1 Kommunika ti it Fehlerhafte Verdrahtung B V l d Verdrahtung prüfen 18 ASIC ko2 tion mit Systembus g z B Verpolung des Systembus g p Parametrierung prüfen si...

Page 45: ...daß Rezeptdaten Systemzeit Datum und Kontrasteinstellung der Bedieneinheit bei abgeschalteter Spannungsversorgung erhalten bleiben Daten der Batterie Lithium Batterie 3 V 19 mm CR2032 Bestellnummer EPZ H600 Stop Vor dem Öffnen des Gehäuses Spannungsversorgung abschalten Um Datenverlust zu vermeiden müssen Sie innerhalb 30 Minuten nach Entnahme der leeren Batterie eine neue Batterie einsetzen Gehäu...

Page 46: ...entnehmen 2 Bügel anheben und neue Batterie einlegen Bügel ist Plus Anschluß Gehäusedeckel schließen 0 1 2 3 4 5 24 VDC N C 0 VDC CAN N C Shield CAN V 1 2 3 4 INPUT VOLTAGE 18 32 VDC 15 W fuse 1 25 A MSP LPT back up expansion h520_009 Abb 7 3 Gehäusedeckel schließen 1 Gehäusedeckel aufsetzen Schrauben eindrehen und festziehen Show Hide Bookmarks ...

Page 47: ...e ist wenig beständig gegen saure Nahrungsmittel z B Tomatensaft Zitronensaft Verschmutzungen deshalb gleich entfernen sonst kann die Oberfläche beschädigt werden Bedieneinheit EPM H310 EPM H315 EPM H410 EPM H502 EPM H505 EPM H510 EPM H520 Substanz ohne Schutzfolie mit Schutzfolie Aceton Ameisensäure 50 Ammoniak 2 Äthylenglykol Ätznatron 2 Benzin Benzol Benzylalkohol Beizlösung konzentriert Diesel...

Page 48: ...mit Schutzfolie ohne Schutzfolie Salpetersäure 5 10 Salzsäure 10 Schwefelsäure 50 Toluol Trichlorethylen Unterchlorigsaures Natron 20 Wasserstoffsuperoxyd 25 Hochdruck und Temperatur 100 C Oberfläche ist beständig keine sichtbare Beschädigung Oberfläche ist nicht beständig wird beschädigt nicht getestet Show Hide Bookmarks ...

Page 49: ...m PC herstellen 26 Bedienung 32 Begriffsdefinitionen 6 C Chemikalienbeständigkeit 47 D Daten eingeben 33 Daten sichern auf Flash Module 8 MB 42 Datum einstellen 30 DC Spannungsversorgung 9 Display 9 Kontrast einstellen 30 E Eigenschaften 10 Einbauausschnitt 15 Einbauen Flash Module 4 MB 21 Flash Module 8 MB 20 Einsatzbedingungen 8 Feuchtebeanspruchung 8 Schutzart 8 zulässige Temperaturbereiche 8 E...

Page 50: ...Bedieneinheit übertragen 26 S Schutzart 8 Sicherheitshinweise 7 Speicher 9 Statusmeldungen 29 Störungsbeseitigung 44 Störungsmeldungen 44 Systembus CAN Baudrate 9 Verdrahtung 18 T Tastenfunktionen 32 Technische Daten 8 Abmessungen 15 Allgemeine Daten Einsatzbedingungen 8 DC Spannungsversorgung 9 Display 9 Einbauausschnitt 15 elektrische Daten 9 elektrischer Anschluß 9 Gewicht 8 Leistungsaufnahme 9...

Page 51: ...ed list of features Chapter Appendix Extended by information about resistance to chemicals when using protective foils All chapters Fault elimination Note As from version EPM H520 1B 10 on the HMI Designer version 1 3 or higher is required 2004 Lenze Drive Systems GmbH Hameln No part of these Instructions must be copied or given to third parties without written approval of Lenze Drive Systems GmbH...

Page 52: ... installation 65 3 2 1 Assignment of the connection terminals 65 3 2 2 Wiring of system bus CAN 66 3 2 3 Flash module mounting 67 3 2 4 Keypad labelling 70 4 Commissioning 71 4 1 Initial switch on 71 4 1 1 Touch screen calibration 72 4 2 Project transfer to the keypad 74 4 2 1 Connecting keypad and PC 74 4 2 2 Project download 75 4 2 3 Disconnecting from the PC 76 4 3 Status messages for the keypa...

Page 53: ...M H520 DE EN FR 4 0 6 Troubleshooting and fault elimination 91 6 1 Error messages 91 7 Maintenance 92 7 1 Maintenance 92 7 2 Battery replacement 92 8 Appendix 94 8 1 Chemical resistance 94 8 2 Index 96 Show Hide Bookmarks ...

Page 54: ...observe all relevant information and notes These Operating Instructions must always be kept as a complete legible document 1 2 Terminology used Term In the following text used for Drive controller Lenze 8200 and 8200 vector frequency inverters 9300 servo inverters HMI Human Machine Interface 1 3 Scope of supply Scope of supply Important 1 EPM H520 keypad 1 Operating Instructions 8 M4 hex nuts 8 M4...

Page 55: ...le consequences if the safet information is g p Signal word Meaning q the safety information is disregarded Danger Impending danger for persons Death or most severe injuries Dangerous electrical voltage Warning Possible very dangerous situation for persons Death or most severe injuries General danger Caution Possible dangerous situation for persons Injuries Stop Possible material damage Damage of ...

Page 56: ...n 0 50 C Permissible temperature range during transport 20 60 C during storage 20 60 C Humidity 85 without condensation Weight 4 0 kg Applied standards for limit values Noise emission to EN 50081 2 1994 Applied standards for limit values Noise immunity to EN 50082 2 1995 Approvals cULus Underwriter Laboratories Inc File No E189179 Conformity CE EMC Directive 89 336 EEC Show Hide Bookmarks ...

Page 57: ...ly 18 32 VDC Electrical connection Power consumption 15 W at 24 VDC Fusing Miniature fuse 5 x 20 mm 1 25 A F Network System bus CAN Protocol Lenze System bus CAN System bus CAN Communication medium DIN ISO 11898 Network topology Line terminated at both ends with 120 Ω System bus devices Master or slave Max number of devices 63 Baud rate kBit s 20 50 125 250 500 1000 Max bus length m 2500 1000 500 ...

Page 58: ...on available Print warning register Display of warning register Operator side Printer page feed Set the general page number to zero Hardcopy Assistant of the page Next page Change password Password login Password logout Run pipeline End project Display project information Commands Report Function available Send recipe to device Load recipe from data memory Save recipe in data memory Delete recipe ...

Page 59: ...tructure or value structure Number 1024 1 Labels Function available Field clock with seconds Function available Field clock without seconds Function available Display of page assistant Display of status page of the driver Set bit permanently Reset bit permanently Bit inversion Direct command with value structure Function Set real time bit Function available Function Reset real time bit Function av...

Page 60: ...pe 1024 512 Recipe field for recipe strucure Function available Buttons Number per page 320 Pages Number 1024 Page assistants Number 1024 Static bitmaps Function available System messages Function available Text lists Function available Timer Number 32 Touch field Number 256 Trend buffer Number 128 Trends trends pages channels trends Number 8 8 Limiting value and linear correction variables Moving...

Page 61: ...SP 1 14 DB25 female connector Pin Signal 1 N C 2 Tx RS232 OUT 3 Rx RS232 IN 4 RTS RS232 OUT 5 CTS RS232 IN 6 N C 7 Signal GND 8 N C 9 16 Signals are not evaluated 17 N C 18 Signal is not evaluated 19 21 N C 22 25 Signals are not evaluated N C Not connected Show Hide Bookmarks ...

Page 62: ...4 0 LPT 1 14 DB25 female connector Pin Signal 1 Strobe 2 PRN Data 0 3 PRN Data 1 4 PRN Data 2 5 PRN Data 3 6 PRN Data 4 7 PRN Data 5 8 PRN Data 6 9 PRN Data 7 10 N C 11 PRN Busy 12 17 N C 18 25 Signal GND N C Not connected Show Hide Bookmarks ...

Page 63: ...g 2 1 Dimensions a mm b mm d mm e mm 346 0 260 0 5 0 74 0 2 4 Mounting cut out a g l g h b k d e m e f c H520_002 h520_002 Fig 2 2 Mounting cut out a mm b mm c mm d mm e mm f mm g mm h mm k mm l mm m mm 314 0 240 0 329 3 249 0 55 0 130 0 77 0 7 6 5 0 160 0 4 5 Show Hide Bookmarks ...

Page 64: ... Mechanical installation The dimensions for the mounting cut out can be found in the Technical Data 63 1 Insert the keypad into the cut out 0 h520_003 2 Use U washers 8 pcs 3 Bolt the nuts on the threaded studs and tighten them 2 1 3 h520_015 Show Hide Bookmarks ...

Page 65: ...fuse 1 25 A MSP LPT CAN GND CAN LO CAN HI back up expansion PE N L1 0 18 32VDC h520_004 Fig 3 1 Assignment of the connection terminals DC voltage supply Terminal Name Explanation 1 24 VDC Voltage supply 18 V 32 VDC 2 0 VDC GND voltage supply reference potential 3 N C Not connected 4 PE potential System bus CAN Terminal Name Explanation 1 V GND Reference potential 2 CAN LO System bus LOW data line ...

Page 66: ...300 m 300 to 1000 m Cable type LIYCY 2 x 2 x 0 5 mm2 CYPIMF 2 x 2 x 0 5 mm2 Cab e type Twisted in pairs with shielding Pair 1 CAN LOW LO and CAN HIGH HI Pair 2 2 GND Cable resistance 40 Ω km 40 Ω km Capacitance per unit length 130 nF km 60 nF km Connection of bus terminating resistors One resistor 120 Ω each at the first and last bus station Features Bus length 25 m at max 1 Mbit s data transfer r...

Page 67: ...rder no EPZ H221 Flash module 4 MB memory extension The flash module extends the RAM of the keypad by 4 MB After the memory card has been assembled 4 MB are additionally available Further configuration is not necessary 90 The 4 MB flash module can be ordered from Lenze under order no EPZ H220 Stop Disconnect the keypad from its voltage supply before you start working on it to avoid damage of elect...

Page 68: ...ove housing cover Flash module 8 MB back up mounting LPT A C B h520_012 Fig 3 4 Flash module 8 MB back up mounting 1 Insert the distance pins into the bores of the main board and press until they click into place 2 Carefully insert the flash module into the female plug strip and slightly press to fix them 3 Align the bores of the flash module and the distance pins 4 Press the flash module onto the...

Page 69: ...y insert the flash module into the female plug strip and slightly press to fix them 3 Align the bores of the flash module and the distance pins 4 Press the flash module onto the distance pins until they click into place Close housing cover 0 1 2 3 4 5 24 VDC N C 0 VDC CAN N C Shield CAN V 1 2 3 4 INPUT VOLTAGE 18 32 VDC 15 W fuse 1 25 A MSP LPT back up expansion h520_009 Fig 3 6 Close housing cove...

Page 70: ...u start working on it to avoid damage of electrical equipment The keypad includes electrostatical components which can be damaged if not handled properly 1 2 3 4 5 1 2 3 4 MSP 0 h520_011 Fig 3 7 Keypad labelling 1 Open the housing cover 68 2 Pull out the label for writing 3 After the new label has been written put it back into the slot 4 Close the cover 69 Show Hide Bookmarks ...

Page 71: ...al switch on For commissioning the system bus must be completely wired Stop Before switching on the supply voltage Check the wiring for completeness and short circuits Check whether the bus system is terminated physically at the first and last station Show Hide Bookmarks ...

Page 72: ...e careful calibration of the display If the calibration is faulty or inexact switch off the keypad and restart it before you repeat the calibration What to do 1 Switch on the supply voltage for the keypad H520 TRANSFER PAGE Touch screen BOOT check Please touch bottom left 0 The unit is initialized H520 TRANSFER PAGE Touch screen BOOT check Please touch bottom left 0 2 Exactly touch field H520 TRAN...

Page 73: ...heck Please touch top right Calibration is completed H520 TRANSFER PAGE Touch screen BOOT check Please wait The transfer page appears H520 TRANSFER PAGE Touch screen BOOT check OK Graphic controller BOOT check OK Graphic controller RAM check OK Main BOOT and RAM check OK SELECT MSP EXIT Show Hide Bookmarks ...

Page 74: ...and keypad when the units are switched off l HMI Designer 0 1 1 2 3 4 5 24 VDC N C 0 VDC CAN N C Shield CAN V 1 2 3 4 INPUT VOLTAGE 18 32 VDC 15 W fuse 1 25 A MSP LPT back up expansion h520_005 Fig 4 1 Connecting keypad and PC EPZ H110 download cable on the MSP interface at the keypad and COM1 or COMx on the PC Show Hide Bookmarks ...

Page 75: ...Addr VT NO ADDRESS Error NO ERROR PROG ESC TRAN 4 3 Select system page For this touch the display in the top right and bottom left or top left and bottom right corners The corner to be touched first must not contain a field for a selectable object 0 1 2 3 Port NET Driver CAN Lenze S Ver 1 06 Addr VT NO ADDRESS Error NO ERROR PROG ESC TRAN 4 The system page appears 0 1 2 3 Port NET Driver CAN Lenze...

Page 76: ...RAMMING MODE is displayed while downloading data 7 After a project download the program of the system bus adapter must be updated Note Example projects for the keypad can be found in the HMI Designer planning tool under File Open Samples The project remains saved after the supply voltage has been disconnected 4 2 3 Disconnecting from the PC 1 Switch off the PC 2 Switch off the supply voltage for t...

Page 77: ...must not contain a field for a selectable object 0 1 2 3 B select more status pages Port NET Driver CAN Lenze S Ver 1 06 Addr VT NO ADDRESS Error NO ERROR PROG ESC TRAN Every port has its own status page Port NET Driver CAN Lenze S Ver 1 06 Addr VT NO ADDRESS Error NO ERROR PROG ESC TRAN Port NET Driver CAN Lenze S Ver 1 06 Addr VT NO ADDRESS Error NO ERROR PROG ESC TRAN C close the status message...

Page 78: ...O ADDRESS Error NO ERROR PROG ESC TRAN B Set date time 1 Touch the field SET CLOCK to select the menu SET CONTRAST 04 SET CLOCK Wed 13 09 00 12 50 10 ESC 2 Select the required field or 12 50 10 13 09 00 SET CONTRAST 04 SET CLOCK Wed 13 09 00 12 50 10 ESC 3 Change the value or 12 50 10 13 09 00 SET CONTRAST 04 SET CLOCK Wed 13 09 00 12 50 10 ESC 4 If necessary for changing further values repeat ste...

Page 79: ...10 ESC 2 Contrast setting ESC CONTRAST 04 more contrast ESC CONTRAST 04 less contrast ESC CONTRAST 04 3 Confirm the input The menu for time date and contrast ESC CONTRAST 04 The menu for time date and contrast will be displayed ESC CONTRAST 04 p y ESC CONTRAST 04 D quit the menu for time date and contrast and close the status display ESC 2x and close the status display Show Hide Bookmarks ...

Page 80: ... parameter input quit help information warning and status messages Up arrow Parameter level Select previous dynamic text Select previous dynamic alpha numerical sign Select previous dynamic alpha numerical sign Down arrow Parameter level Select next dynamic text Select next dynamic text Select next alpha numerical sign Left arrow Parameter level Place cursor on previous sign Right arrow Parameter ...

Page 81: ... 2 9 6 3 ESC C enter a new numerical value 1 Change to the parameter level see step B 2 Leave the cursor on the right digit 9876 0 7 4 1 8 5 2 9 6 3 ESC 3 Enter the value of the first digit All other digits are set to zero 0 9 0001 0 7 4 1 8 5 2 9 6 3 ESC g 0001 0 7 4 1 8 5 2 9 6 3 ESC 0001 0 7 4 1 8 5 2 9 6 3 ESC 0001 0 7 4 1 8 5 2 9 6 3 ESC 0001 0 7 4 1 8 5 2 9 6 3 ESC 4 Enter the value for the ...

Page 82: ...l digit 1 Change to the parameter level see step B 12 4 9 0 7 4 1 8 5 2 9 6 3 ESC 2 Select the required digit 12 4 9 0 7 4 1 8 5 2 9 6 3 ESC 3 Change the digit 0 9 12 4 9 0 7 4 1 8 5 2 9 6 3 ESC 4 Confirm the input The cursor changes to the menu level 12 4 9 0 7 4 1 8 5 2 9 6 3 ESC E enter a hexadecimal value 1 Change to the parameter level see step B 2 Leave the cursor on the right digit 1A3F SHI...

Page 83: ...e is entered 00BD SHIFT 0 7 4 D 1 A 8 5 E 2 B 9 6 F 3 C ESC 6 Confirm the input The cursor changes to the menu level F change a single hexadecimal value 1 Change to the parameter level see step B 2 Select the required digit 1 3F C SHIFT 0 7 4 D 1 A 8 5 E 2 B 9 6 F 3 C ESC 3 Change the digit 1 3F C SHIFT 0 7 4 D 1 A 8 5 E 2 B 9 6 F 3 C ESC numerical value 0 9 1 3F C SHIFT 0 7 4 D 1 A 8 5 E 2 B 9 6 ...

Page 84: ...en entered e g VALVE MOTOR1 ESC VOTOR1 ESC VALVE3 ESC 5 If necessary enter a digit MOTOR1 ESC VOTOR1 ESC VALVE3 ESC Next digit MOTOR1 ESC VOTOR1 ESC VALVE3 ESC Previous digit MOTOR1 ESC VOTOR1 ESC VALVE3 ESC 6 Confirm the input The cursor changes to the menu MOTOR1 ESC VOTOR1 ESC VALVE3 ESC The cursor changes to the menu level MOTOR1 ESC VOTOR1 ESC VALVE3 ESC MOTOR1 ESC VOTOR1 ESC VALVE3 ESC MOTOR...

Page 85: ...the parameter level see step B 2 Change the symbol E g 0 1 ESC next symbol ESC previous symbol ESC 3 Confirm the input The cursor changes to the menu ESC The cursor changes to the menu level ESC L enter a value via a bar graph 1 Change to the parameter level see step B 2 Enter the value VAL indicates the numerical value or VAL 36 MAX 100 Min 0 ESC VAL indicates the numerical value VAL 36 MAX 100 M...

Page 86: ...d in the line for date time Meaning The information message has been called up for the first time HELP The information message is assigned to a help function 89 You want to Press keys Example A call up an information message Max 4 information messages can be indicated per page ESC Pressureexceeds safetylimit 125 5 13 09 200010 45a Temperatureexceeds safetylimit 1700 13 09 200010 55a HELP Waterleve...

Page 87: ...and time of the message indicates an alarm message Symbols and characters used in alarm messages Symbols 1 Characters used in the line for date time Meaning Alarm not acknowledged Acknowledged alarm but alarm reason unknown Unacknowledged alarm but alarm reason no longer available HELP The alarm message is assigned to a help function 89 1 If an alarm message has been sent several times the symbol ...

Page 88: ...00009 05a 0006 0032 0001 H H H H 0015 ESC stamping If H is indicated on the left an alarm register has Pressure exceeds safety limit 125 5 13 09 200010 45a 13 09 200010 48a Temperature exceeds safety limit 1600 13 09 200010 55a 13 09 200010 58a Water level below workingthreshold 10 13 09 200011 00a 13 09 200011 05a Gas saturation in the stokehole has reached limitvalue 345 13 09 200009 00a 13 09 2...

Page 89: ...ds safety limit 125 5 13 09 200010 45a Temperature exceeds safety limit 1700 13 09 200010 55a HELP Water level below working threshold 10 13 09 200011 00a HELP Gas saturation in the stokehole has reached limit value 345 13 09 200009 00a 2 Close help ESC ESC Pressure exceeds safety limit 125 5 13 09 200010 45a Temperature exceeds safety limit 1700 13 09 200010 55a HELP Water level below working thr...

Page 90: ... ADDRESS Error NO ERROR PROG ESC TRAN Port NET Driver CAN Lenze S Ver 1 06 Addr VT NO ADDRESS Error NO ERROR PROG ESC TRAN Port NET Driver CAN Lenze S Ver 1 06 Addr VT NO ADDRESS Error NO ERROR PROG ESC TRAN Port NET Driver CAN Lenze S Ver 1 06 Addr VT NO ADDRESS Error NO ERROR PROG ESC TRAN Port NET Driver CAN Lenze S Ver 1 06 Addr VT NO ADDRESS Error NO ERROR PROG ESC TRAN 3 Select menu FlashCAR...

Page 91: ... defective or not properly connected Check Sub D plug connection Replace serial data cable ASI ko1 Communication Faulty system bus wiring Check wiring 66 ASIC ko1 Communication ith t Faulty system bus wiring l it l Check wiring 66 ASIC ko2 with system bus CAN y y g e g polarity reversal Faulty parameter setting g Check parameter setting See HMI Designer Getting Started ASIC ko3 bus CAN interrupted...

Page 92: ...ures that the recipe data system time data and contrast settings remain stored when the keypad is disconnected from the voltage supply Battery data Lithium battery 3 V 19 mm CR2032 Order number EPZ H600 Stop Switch off the voltage supply before opening the housing The battery must be replaced within 30 minutes to avoid data loss Take off the housing cover 0 1 2 3 4 5 24 VDC N C 0 VDC CAN N C Shiel...

Page 93: ...bracket and take out the battery 2 Insert the new battery bracket is plus connection Close housing cover 0 1 2 3 4 5 24 VDC N C 0 VDC CAN N C Shield CAN V 1 2 3 4 INPUT VOLTAGE 18 32 VDC 15 W fuse 1 25 A MSP LPT back up expansion h520_009 Fig 7 3 Close housing cover 1 Replace the housing cover and tighten screws Show Hide Bookmarks ...

Page 94: ...omato juice lemon juice very well We therefore recommend to clean off these marks immediately otherwise the surface can be damaged Keypad EPM H310 EPM H315 EPM H410 EPM H502 EPM H505 EPM H510 EPM H520 Substance without protective foil with protective foil Acetic acid 5 50 Acetone Ammonia 2 Benzene Benzole Benzyl alcohol Diesel oil Ethanol Ethylene glycol Formic acid 50 High pressure and temperatur...

Page 95: ...rotective foil without protective foil Nitric acid 5 10 Perchloroethylene Phosphoric acid 30 Pickling solution concentrated Pure acetic acid Sodium hydroxide 2 Sodium hydroxide 50 Sulphuric acid 50 Toluol Trichloroethylene Surface resists no visible damage Surface does not resist visible damage Not tested Show Hide Bookmarks ...

Page 96: ...troller 54 D Data input 81 Date adjustment 78 DC voltage supply 57 Definitions 54 Dimensions 63 Display 57 Contrast setting 78 E Electrical data 57 Error messages 91 F Fist switch on Touch screen calibration 72 Flash Module 4 MB memory extension mounting 69 8 MB back up mounting 68 Flash module 8 MB Backup 90 G General data 56 H Help messages 89 Human Machine Interface 54 Humidity 56 I Index 98 In...

Page 97: ...pad 74 Diconnecting from the keypad 76 Permissible temperature range 56 Power consumption 57 Project Download 75 Project transfer to the keypad 74 S Saving data on a 8 MB flash module 90 Status messages 77 Switch on Touch screen calibration 72 Switch on Initial 71 System bus CAN Baud rate 57 Communication medium 57 Wiring 66 T Technical data 56 DC voltage supply 57 Dimensions 63 Display 57 Electri...

Page 98: ...Appendix L 98 EDBEPM H520 DE EN FR 4 0 Show Hide Bookmarks ...

Page 99: ...pitre Annexe Complété par les informations sur la résistance aux produits chimiques avec une feuille de protection Tous les chapitres Correction des erreurs Conseil A partir de la version EPM H520 1B 10 la version minimale requise du logiciel HMI est la version 1 3 2004 Lenze Drive Systems GmbH Hameln Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite par quelque procédé que ce soit...

Page 100: ...e 113 3 2 1 Affectation des bornes 113 3 2 2 Câblage du Bus Système CAN 114 3 2 3 Montage du module Flash 115 3 2 4 Etiquetage de l unité de commande 118 4 Mise en service 119 4 1 Première mise en service 119 4 1 1 Calibrage de l écran tactile 120 4 2 Transférer le projet dans l unité de commande 122 4 2 1 Relier l unité de commande et le PC 122 4 2 2 Télécharger un projet 123 4 2 3 Déconnecter le...

Page 101: ...ection et élimination des défauts 140 6 1 Messages de défaut 140 7 Maintenance 141 7 1 Travaux de maintenance 141 7 2 Remplacement de la batterie interne 141 8 Annexe 144 8 1 Résistance aux produits chimiques 144 8 2 Index 146 Show Hide Bookmarks ...

Page 102: ...cations et consignes correspondantes Le document des instructions de mise en service doit être complet et lisible en toute circonstance 1 2 Terminologie Terminologie Utilisé dans le présent fascicule pour désigner Variateur de vitesse les convertisseurs de fréquence 8200 et 8200 vector et le servovariateur 9300 HMI une interface homme machine Human Machine Interface 1 3 Equipement livré Equipement...

Page 103: ... Pictogramme Mot associé au pictogramme Signification Risques encourus Danger Danger imminent menaçant les personnes Mort ou blessures très graves Tension électrique dangereuse Avertissement Situation potentiellement très dangereuse menaçant les personnes Mort ou blessures très graves Autre danger Attention Situation potentiellement dangereuse menaçant les personnes Blessures légères Stop Risques ...

Page 104: ...ssibles Fonctionnement 0 50 C Plages de température admissibles Transport 20 60 C Stockage 20 60 C Humidité admissible 85 sans condensation Poids 4 0 kg Normes appliquées Perturbations radioélectriques émission selon EN 50081 2 1994 Protection contre les parasites selon EN 50082 2 1995 Homologations cULus Underwriter Laboratories Inc File No E189179 Konformität CE Directive CEM 89 336 CEE Show Hid...

Page 105: ...h Raccordement él t i Alimentation CC 18 32 VCC Raccordement électrique Puissance absorbée 15 W pour 24 VCC Fusible Fusible pour faible intensité 5 x 20 mm 1 25 A F Réseau Bus Système CAN Protocole Lenze Bus Système CAN Bus Système CAN Topologie du réseau Ligne fermée des deux côtés avec 120 Ω Abonné au bus système Maître ou esclave Nombre maxi d abonnés 63 Vitesse de transmission kbit s 20 50 125...

Page 106: ...cher registre d alarmes Page de commande Alimentation papier imprimante Numéro de page par défaut 0 Copie papier Aide page Page suivante Modifier mot de passe Mot de passe login Mot de passe logout Fonctionnement du Pipeline en mode libre Fermer projet Afficher informations projet Rapport Instructions Envoyer recette à l appareil fonction Oui Charger recette depuis mémoire de données Sauvegarder r...

Page 107: ...es de bits bits individuels ou hiérarchie de valeurs nombre 1024 1 Etiquettes fonction Oui Champ Heure avec secondes fonction Oui Champ Heure sans les secondes fonction Oui Afficher aide pages Afficher barre d état du pilote Activer bits continus Restaurer bits continus Inversion de bits Instruction directe avec hiérarchie de valeurs Activer bits temps réel Fonction Restaurer bits temps réel fonct...

Page 108: ...ructure des recettes fonction Oui Boutons de commande nombre par page 320 Pages nombre 1024 Aide pages nombre 1024 Images bitmap statiques fonction Oui Messages système fonction Oui Listes de textes fonction Oui Compteurs nombre 32 Champs tactiles nombre 256 Tampons tendances nombre 128 Tendances tendances pages canaux tendances nombre 8 8 Variables de valeurs limites et de correction linéaires Va...

Page 109: ...se MSP 1 14 Prise DB25 Broche Signal 1 N C 2 Tx RS232 OUT 3 Rx RS232 IN 4 RTS RS232 OUT 5 CTS RS232 IN 6 N C 7 Signal GND 8 N C 9 16 Les signaux ne sont pas évalués 17 N C 18 Le signal n est pas évalué 19 21 N C 22 25 Les signaux ne sont pas évalués N C Non connecté Show Hide Bookmarks ...

Page 110: ...R 4 0 LPT 1 14 Prise DB25 Broche Signal 1 Impulsion stroboscopique 2 PRN Data 0 3 PRN Data 1 4 PRN Data 2 5 PRN Data 3 6 PRN Data 4 7 PRN Data 5 8 PRN Data 6 9 PRN Data 7 10 N C 11 PRN Busy 12 17 N C 18 25 Signal GND N C Non connecté Show Hide Bookmarks ...

Page 111: ...1 Fig 2 1 Encombrements a mm b mm d mm e mm 346 0 260 0 5 0 74 0 2 4 Encoche de montage a g l g h b k d e m e f c H520_002 h520_002 Fig 2 2 Encoche de montage a mm b mm c mm d mm e mm f mm g mm h mm k mm l mm m mm 314 0 240 0 329 3 249 0 55 0 130 0 77 0 7 6 5 0 160 0 4 5 Show Hide Bookmarks ...

Page 112: ...écanique Pour les cotes de l encoche de montage se reporter au chapitre Spécifications techniques 111 1 Glisser l unité de commande dans l encoche de montage 0 h520_003 2 Placer les rondelles 8 pièces 3 Visser les écrous sur les boulons filetés 2 1 3 h520_015 Show Hide Bookmarks ...

Page 113: ...5 W fuse 1 25 A MSP LPT CAN GND CAN LO CAN HI back up expansion PE N L1 0 18 32VDC h520_004 Fig 3 1 Affectation des bornes Alimentation CC Borne Désignation Explication 1 24 VCC Tension d alimentation 18 V 32 VCC 2 0 VCC GND tension d alimentation potentiel de référence 3 N C Non connecté 4 Potentiel PE Bus Système CAN Borne Désignation Explication 1 V GND Potentiel de référence 2 CAN LO Bus Systè...

Page 114: ...YCY 2 x 2 x 0 5 mm2 CYPIMF 2 x 2 x 0 5 mm2 ype de câb e Torsadé par paire avec blindage Paire 1 CAN LOW LO et CAN HIGH HI Paire 2 2 GND Résistance de câble 40 Ω km 40 Ω km Capacité de câble 130 nF km 60 nF km Raccordement des résistances d extrémité de bus Installer la résistance 120 Ω sur le premier et sur le dernier participant au bus Caractéristiques Longueur bus 25 m avec une vitesse de commun...

Page 115: ...commande Lenze EPZ H221 Module Flash 4 MO extension mémoire Le module Flash permet une extension de la mémoire vive de l unité de commande de 4 MO La mémoire 4 MO est utilisable immédiatement après le montage de la carte mémoire Une configuration n est pas nécessaire 138 Le module Flash 4 MO est disponible sur demande Référence de commande Lenze EPZ H220 Stop Avant toute opération mettre l unité d...

Page 116: ...du boîtier Montage du module Flash 8 MO backup LPT A C B h520_012 Fig 3 4 Montage du module Flash 8 MO backup 1 Enficher les goujons d écartement dans les alésages de la carte principale jusqu à ce qu ils s emboîtent 2 Enficher le module Flash avec le connecteur male dans le connecteur femelle et appuyer légèrement 3 Aligner les alésages du module Flash par rapport aux goujons d écartement 4 Enfic...

Page 117: ...eur male dans le connecteur femelle et appuyer légèrement 3 Aligner les alésages du module Flash par rapport aux goujons d écartement 4 Enficher le module Flash sur les goujons d écartement jusqu à ce qu il s emboîte Fermer le couvercle du boîtier 0 1 2 3 4 5 24 VDC N C 0 VDC CAN N C Shield CAN V 1 2 3 4 INPUT VOLTAGE 18 32 VDC 15 W fuse 1 25 A MSP LPT back up expansion h520_009 Fig 3 6 Fermer le ...

Page 118: ...agement de composants électriques L unité de commande comporte des pièces sensibles aux contraintes électrostatiques et facilement endommageables par un maniement inadéquat 1 2 3 4 5 1 2 3 4 MSP 0 h520_011 Fig 3 7 Etiquetage de l unité de commande 1 Ouvrir le couvercle du boîtier 116 2 Retirer l étiquette de la fente 3 Ensuite faire glisser l étiquette écrite dans la fente 4 Fermer le boîtier du c...

Page 119: ...la mise en service il est impératif que le Bus Système soit correctement raccordé Stop Avant la mise sous tension vérifier le câblage dans son intégralité pour éviter un court circuit si des résistances d extrémité de bus sont raccordées au premier et au dernier participant au bus Show Hide Bookmarks ...

Page 120: ...tre réalisé avec le plus grand soin Si le calibrage n a pas été réalisé correctement débrancher l unité de commande puis la rebrancher et reprendre le calibrage Ce qu il faut faire 1 Mettre l unité de commande sous tension H520 TRANSFER PAGE Touch screen BOOT check Please touch bottom left 0 L initialisation de l appareil est activée H520 TRANSFER PAGE Touch screen BOOT check Please touch bottom l...

Page 121: ...OT check Please touch top right Le calibrage est achevé H520 TRANSFER PAGE Touch screen BOOT check Please wait La page Transfer Page apparaît H520 TRANSFER PAGE Touch screen BOOT check OK Graphic controller BOOT check OK Graphic controller RAM check OK Main BOOT and RAM check OK SELECT MSP EXIT Show Hide Bookmarks ...

Page 122: ...nité de commande qu en absence de tension l HMI Designer 0 1 1 2 3 4 5 24 VDC N C 0 VDC CAN N C Shield CAN V 1 2 3 4 INPUT VOLTAGE 18 32 VDC 15 W fuse 1 25 A MSP LPT back up expansion h520_005 Fig 4 1 Relier l unité de commande et le PC Raccorder le câble de téléchargement EPZ H110 sur le port MSP de l unité de commande et sur COM1 ou COMx du PC Show Hide Bookmarks ...

Page 123: ...eil est activée 0 1 2 3 Port NET Driver CAN Lenze S Ver 1 06 Addr VT NO ADDRESS Error NO ERROR PROG ESC TRAN 4 3 Sélectionner la page système Pour ce faire toucher sur l écran les coins en haut à droite et en bas à gauche ou en haut à gauche et en bas à droite Le premier coin à toucher ne doit pas contenir un champ de sélection 0 1 2 3 Port NET Driver CAN Lenze S Ver 1 06 Addr VT NO ADDRESS Error ...

Page 124: ... mise à jour de l outil de conception HMI Designer H520_021 Pendant le téléchargement l affichage PROGRAMMING MODE apparaît 7 Après le téléchargement du projet le programme de l adaptateur bus système doit être mis à jour Remarque importante Pour les exemples de projet de l unité de commande voir l outil de conception HMI Designer Fichier Ouvrir Samples exemples L unité de commande garde le projet...

Page 125: ...as à droite Le premier coin à toucher ne doit pas contenir un champ de sélection 0 1 2 3 B appeler d autres pages d état Port NET Driver CAN Lenze S Ver 1 06 Addr VT NO ADDRESS Error NO ERROR PROG ESC TRAN Une page d état est proposée pour chaque interface Port NET Driver CAN Lenze S Ver 1 06 Addr VT NO ADDRESS Error NO ERROR PROG ESC TRAN Port NET Driver CAN Lenze S Ver 1 06 Addr VT NO ADDRESS Er...

Page 126: ... Lenze S Ver 1 06 Addr VT NO ADDRESS Error NO ERROR PROG ESC TRAN B régler la date l heure 1 Toucher le champ SET CLOCK afin d appeler le menu SET CONTRAST 04 SET CLOCK Wed 13 09 00 12 50 10 ESC 2 Sélectionner le champ souhaité ou 12 50 10 13 09 00 SET CONTRAST 04 SET CLOCK Wed 13 09 00 12 50 10 ESC 3 Modifier la valeur ou 12 50 10 13 09 00 SET CONTRAST 04 SET CLOCK Wed 13 09 00 12 50 10 ESC 4 Le ...

Page 127: ...ONTRAST 04 SET CLOCK Wed 13 09 00 12 50 10 ESC 2 Régler les contrastes ESC CONTRAST 04 Plus de contrastes ESC CONTRAST 04 Moins de contrastes ESC CONTRAST 04 3 Valider Le menu Date heure et ESC CONTRAST 04 Le menu Date heure et contrastes est affiché ESC CONTRAST 04 ESC CONTRAST 04 D Fermer le menu Date heure et contrastes et les affichages d état ESC 2x Show Hide Bookmarks ...

Page 128: ...alarme et d état Touche de direction HAUT Niveau paramètres sélectionner le texte dynamique précédent Sélectionner le caractère alphanumérique Sélectionner le caractère alphanumérique précédent Touche de direction BAS Niveau paramètres sélectionner le texte dynamique suivant sélectionner le texte dynamique suivant Sélectionner le caractère alphanumérique suivant Touche de direction GAUCHE Niveau p...

Page 129: ...e valeur numérique nouvelle 1 Passer au niveau paramètres voir B 2 Laisser le curseur sur le chiffre droit 9876 0 7 4 1 8 5 2 9 6 3 ESC 3 Entrer la valeur de la première position T t l t iti t 0 9 0001 0 7 4 1 8 5 2 9 6 3 ESC Toutes les autres positions sont mises à zéro 0001 0 7 4 1 8 5 2 9 6 3 ESC 0001 0 7 4 1 8 5 2 9 6 3 ESC 0001 0 7 4 1 8 5 2 9 6 3 ESC 0001 0 7 4 1 8 5 2 9 6 3 ESC 4 Entrer la ...

Page 130: ...éant entrer un signe 12 34 0 7 4 1 8 5 2 9 6 3 ESC 8 Valider Le curseur passe au niveau menu 12 34 0 7 4 1 8 5 2 9 6 3 ESC 12 34 0 7 4 1 8 5 2 9 6 3 ESC E modifier un chiffre numérique individuel 1 Passer au niveau paramètres voir B 12 4 9 0 7 4 1 8 5 2 9 6 3 ESC 2 Sélectionner le chiffre souhaité 12 4 9 0 7 4 1 8 5 2 9 6 3 ESC 3 Modifier le chiffre 0 9 12 4 9 0 7 4 1 8 5 2 9 6 3 ESC 4 Valider Le ...

Page 131: ...rique 0 9 00BD SHIFT 0 7 4 D 1 A 8 5 E 2 B 9 6 F 3 C ESC Valeur alphanumérique SHIFT 1 A 6 F 00BD SHIFT 0 7 4 D 1 A 8 5 E 2 B 9 6 F 3 C ESC 5 Reprendre 4 jusqu à ce que la valeur complète soit entrée 00BD SHIFT 0 7 4 D 1 A 8 5 E 2 B 9 6 F 3 C ESC 6 Valider Le curseur passe au niveau menu G modifier un chiffre hexadécimal individuel 1 Passer au niveau paramètres voir B 2 Sélectionner le chiffre sou...

Page 132: ...trée exemple VALVE MOTOR1 ESC VOTOR1 ESC VALVE3 ESC 5 Le cas échéant entrer un chiffre MOTOR1 ESC VOTOR1 ESC VALVE3 ESC Chiffre suivant MOTOR1 ESC VOTOR1 ESC VALVE3 ESC Chiffre précédent MOTOR1 ESC VOTOR1 ESC VALVE3 ESC 6 Valider Le curseur passe au niveau menu MOTOR1 ESC VOTOR1 ESC VALVE3 ESC Le curseur passe au niveau menu MOTOR1 ESC VOTOR1 ESC VALVE3 ESC MOTOR1 ESC VOTOR1 ESC VALVE3 ESC MOTOR1 ...

Page 133: ...er au niveau paramètres voir B 2 Modifier le symbole exemple 0 1 ESC Symbole suivant ESC Symbole précédent ESC 3 Valider Le curseur passe au niveau menu ESC Le curseur passe au niveau menu ESC M entrer une valeur via un diagramme en barres 1 Passer au niveau paramètres voir B 2 Entrer la valeur VAL affiche la valeur entrée en ou VAL 36 MAX 100 Min 0 ESC VAL affiche la valeur entrée en numérique VA...

Page 134: ...information Symbole caractères à la ligne Date heure Signification Le message d information a été activé pour la première fois HELP Un message d aide est affecté à ce message d information 137 Pour toucher les champs Exemple A appeler un message d information Quatre messages d information par page peuvent être affichés au maximum ESC Pression limitede sécuritéatteinte 125 5 13 09 200010 45a Tempér...

Page 135: ...la date et l heure de l activation du message indique qu un message d alarme est activé Symboles et caractères des messages d alarme Symbole 1 Caractères à la ligne Date heure Signification Alarme non acquitté Alarme acquitté cependant l origine de l alarme n a pas été éliminée Alarme non acquitté cependant l origine de l alarme a été éliminée HELP Un message d aide est affecté à ce message d alar...

Page 136: ... l heure L affichage de H dans la colonne gauche indique qu un registre d alarmes Pression limitede sécuritéatteinte 125 5 13 09 200010 45a 13 09 200010 48a Température limitede sécuritéatteinte 1600 13 09 200010 55a 13 09 200010 58a Niveaud eau seuil inférieuratteint 10 13 09 200011 00a 13 09 200011 05a Saturationchaudière limiteatteinte 345 13 09 200009 00a 13 09 200009 05a 0006 0032 0001 H H H ...

Page 137: ...rme est marqué par HELP ESC Pression limitede sécuritéatteinte 125 5 13 09 200010 45a Température limitede sécuritéatteinte 1700 13 09 200010 55a HELP Niveaud eau seuil inférieuratteint 10 13 09 200011 00a HELP Saturationchaudière limiteatteinte 345 13 09 200009 00a 2 Fermer le message d aide ESC ESC Pression limitede sécuritéatteinte 125 5 13 09 200010 45a Température limitede sécuritéatteinte 17...

Page 138: ...à droite Le premier coin à toucher ne doit pas contenir un champ de sélection 0 1 2 3 2 Sélectionner la page Transfer Page TRAN Port NET Driver CAN Lenze S Ver 1 06 Addr VT NO ADDRESS Error NO ERROR PROG ESC TRAN Port NET Driver CAN Lenze S Ver 1 06 Addr VT NO ADDRESS Error NO ERROR PROG ESC TRAN Port NET Driver CAN Lenze S Ver 1 06 Addr VT NO ADDRESS Error NO ERROR PROG ESC TRAN Port NET Driver C...

Page 139: ...ire BACKUP Flash CARD MENU BACKUP ERASE CARD RESTORE EXIT ERASE CARD Effacer le contenu du module de mémoire ERASE CARD Flash CARD MENU BACKUP ERASE CARD RESTORE EXIT RESTORE Transfer du contenu du module de mémoire sur l unité de commande RESTORE Flash CARD MENU BACKUP ERASE CARD RESTORE EXIT EXIT Quitter le menu Flash CARD MENU EXIT Flash CARD MENU BACKUP ERASE CARD RESTORE EXIT C quitter la pag...

Page 140: ...commande et le PC est défectueux ou n est pas correctement connecté Vérifier si le connecteur Sub D est correctement enfiché Echanger le câble de données série ASI ko1 Communication Câblage erroné exemple Vérifier le câblage 114 ASIC ko1 Communication B Câblage erroné exemple l ité i t d b Vérifier le câblage 114 ASIC ko2 avec Bus Système CAN g p polarité incorrecte du bus système g Vérifier le pa...

Page 141: ...toyant se reporter au tableau chap 8 1 144 7 2 Remplacement de la batterie interne Une batterie intégrée permet à l unité de commande de garder en mémoire les données recette les données système la date et les réglages des contrastes lorsque l unité de commande est hors tension Caractéristiques de la batterie Batterie au lithium 3 V 19 mm CR2032 Référence de commande EPZ H600 Stop Couper la tensio...

Page 142: ...A MSP LPT back up expansion h520_009 Fig 7 1 Retirer le couvercle du boîtier 1 Desserrer les vis et retirer le couvercle du boîtier Remplacement de la batterie 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 MSP h520_010 Fig 7 2 Remplacement de la batterie 1 Soulever l étrier et retirer la batterie 2 Soulever l étrier et mettre en place la nouvelle batterie étrier côté positif Show Hide Bookmarks ...

Page 143: ...ier 0 1 2 3 4 5 24 VDC N C 0 VDC CAN N C Shield CAN V 1 2 3 4 INPUT VOLTAGE 18 32 VDC 15 W fuse 1 25 A MSP LPT back up expansion h520_009 Fig 7 3 Fermer le couvercle du boîtier 1 Mettre en place le couvercle du boîtier introduire les vis et les serrer Show Hide Bookmarks ...

Page 144: ...es jus de tomate jus de citron En cas de projection de produits acides sur l interface opérateur il faut la nettoyer immédiatement sous risque de l endommager Unité de commande EPM H310 EPM H315 EPM H410 EPM H502 EPM H505 EPM H510 EPM H520 Substance Sans protecteur d écran Avec protecteur d écran Acétone Acide acétique 5 50 Acide acétique glacial Acide chlorhydrique 10 Acide formique 50 Acide nitr...

Page 145: ...ium 2 Hydroxyde de sodium 50 Hypochlorite de sodium 20 Isopropanol Méthanol Peroxyde d hydrogène 25 Réactif d attaque micrographique concentré Tétrachloréthylène Toluène Trichloréthylène L interface opérateur résiste à la substance chimique aucun endommagement visible L interface opérateur ne résiste à la substance chimique l interface endommagée par la substance Non testé Show Hide Bookmarks ...

Page 146: ... 140 Messages de défaut 140 Données entrer des données 129 E Ecran tactile Calibrage de l écran tactile 120 Elimination des défauts 140 Encoche de montage 111 Encombrements 111 F Fonction des touches 128 H Heure Réglage 126 Human Machine Interface Interface homme machine 102 Humidité admissible 104 I Index 146 148 Installation Bornes de raccordement affectation 113 Bus Système CAN 114 Installation...

Page 147: ...e Flash 8 MO 138 Specifications techniques 104 Spécifications techniques Affectation de la prise 109 Affichage 105 Alimentation CC 105 Bus Système CAN 105 Caractéristiques électriques 105 Caractéristiques générales 104 Conditions d utilisation 104 Encoche de montage 111 Encombrements 111 Mémoire 105 Poids 104 Puissance absorbée 105 Raccordement électrique 105 T Terminologie 102 Travaux de maintena...

Page 148: ...Annexe L 148 EDBEPM H520 DE EN FR 4 0 Show Hide Bookmarks ...

Search results

Summary of Contents for EPM-H520

Reviews:

Related manuals for EPM-H520

Brands by name

Popular brands

Lenze EPM-H520, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for EPM-H520

Reviews:

Related manuals for EPM-H520

Brands by name

Popular brands