Lenze Digitec EPM-H605 Operating Instructions Manual Download Page 136

Page: 136 / 168

Installation électrique

Câblage du Bus Système CAN
Unité de commande EPM−H605

136

EDBPM−H605 DE/EN/FR 6.0

5.4.2

Unité de commande EPM−H605

CG LO HI

CG LO

CG LO HI

120

(H605)

CAN-LOW

WHYE

CAN-GND

CAN-HIGH

h605_009

Fig.5−3

Unité de commande EPM−H605

Participant au bus 1

Participant au bus 2

Participant au bus n

Summary of Contents for Digitec EPM-H605

Page 1: ...Betriebsanleitung EDBPM H605 7 Ä 7 ä HMI l µ EPM H605 EPM H606 Bedieneinheit Operating unit Unité de commande Operating Instructions Instructions de mise en service F9 F7 F8 F4 F5 F2 F3 F1 F10 F6 ...

Page 2: ...achten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise Please read these instructions before you start working Follow the enclosed safety instructions Veuillez lire attentivement cette documentation avant toute action Les consignes de sécurité doivent impérativement être respectées ...

Page 3: ...F9 F7 F8 F4 F5 F2 F3 F1 F10 F6 3 4 5 0 2 5 1 6 h605_002 ...

Page 4: ...ster weiß 1 Schließer 1 EPM H605 Stopp Taster mit Stoppfunktionalität 2 Öffner EPM H606 Ohne Taster 2 Taster schwarz 1 Schließer 3 Funktionstasten 1 10 Funktionen über Software programmierbar 4 Regulierbare Handschlaufe 5 Haken für Wandbefestigung 6 Dreistufiger Zustimmtaster ...

Page 5: ...H606 ab der Typenschildbezeichnung Typenschild EPM H60x xx 11 Produktreihe Data Type ID No Order S N Made in Italy Lenze Hans Lenze Straße 1 D 31855 Aerzen REV L Q EPM Bedieneinheit Typ H605 ohne Stecker H606 mit Stecker Hardwarestand 1A 1B mit 42 poligem Stecker 1D mit 20 poligem Stecker Softwarestand ...

Page 6: ...re Updates zu Lenze Produkten finden Sie im Internet jeweils im Bereich Services Downloads unter http www Lenze com 2007 Lenze Digitec Controls GmbH Grünstr 36 D 40667 Meerbusch Ohne besondere schriftliche Genehmigung von Lenze Digitec Controls GmbH darf kein Teil dieser Dokumentation vervielfältigt oder Dritten zugänglich gemacht werden Wir haben alle Angaben in dieser Dokumentation mit größter S...

Page 7: ...eInstallation 20 5 1 Signalbelegung des Anschlusskabels 20 5 1 1 Bedieneinheit EPM H605 20 5 1 2 Bedieneinheit EPM H606 mit 42 poligem Stecker 21 5 1 3 Bedieneinheit EPM H606 mit 20 poligem Stecker 22 5 2 Versorgungsspannunganschließen 23 5 3 Sub D Steckerzur Datenübertragung vom PC anschließen 24 5 4 Systembus CAN verdrahten 25 5 4 1 Wichtige Hinweise 25 5 4 2 Bedieneinheit EPM H605 26 5 4 3 Bedi...

Page 8: ...er Bedieneinheit 38 6 5 Datum Uhrzeit und Kontrast einstellen 39 7 Bedienung 41 7 1 Tastenfunktionen 41 7 2 Daten eingeben 42 7 3 Informationsmeldungaufrufen 47 7 4 Hilfe aufrufen 49 8 Fehlersucheund Störungsbeseitigung 50 8 1 Störungsmeldungen 50 8 2 Bedien und Anzeigeelemente anschließen 50 9 Wartung 51 10 Anhang 52 10 1 Anwendungsbeispiel 52 10 1 1 EPM H605mit Sicherheits SPS und Servoumrichter...

Page 9: ... ihren Arbeiten die Betriebsanleitung verfügbar haben und die für sie relevanten Angaben und Hinweise beachten ƒ Die Betriebsanleitung muss stets komplett und in einwandfrei lesbarem Zustand sein 1 2 Verwendete Begriffe Begriff Im folgenden Text verwendet für Antriebsregler Lenze Frequenzumrichter 8200 vector und 9300 vector Lenze Servo Umrichter 9300 und 9400 HMI Human Machine Interface 1 3 Liefe...

Page 10: ...t wurde Zustimmtaster ƒ Der Zustimmtaster entspricht den Anforderungen der EN 60204 1 ƒ Mit dem Zustimmtaster können Sie die Sicherheitskategorie 3 nach EN 954 1 1996 erreichen Zustimmung über 2 Schaltkreise ƒ Nur der Schaltzustand 2 mittlere Stellung ermöglicht eine Zustimmung In den Schaltzuständen 1 und 3 befindet sich der Zustimmtaster in Stellung Aus 33 ƒ Durch die alleinige Betätigung des Zu...

Page 11: ...Spannung Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen werden Gefahr Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Ge fahrenquelle Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen werd...

Page 12: ...onformität CE EMV Richtlinie 89 336 EEC Angewandte Normen zu Grenzwerten Störaussendung nach EN 61000 6 4 2001 Störfestigkeit nach EN 61000 6 2 2001 Schutzart IP65 Zustimmtaster EN 60204 1 Klimatische Bedingungen Feuchte ohne Betauung 85 Zulässige Temperatur bereiche Transport 20 C 60 C Lagerung 20 C 60 C Betrieb 0 C 50 C Masse 3 0 kg Abmessungen L B T 250 222 100 mm ...

Page 13: ...ext 32 60 Pixel Fonts frei wählbar Kontrasteinstellung über Software Uhreinstellung über Software ohne Pufferbatterie Hintergrundbeleuchtung ja Lebensdauer bei 25 C 15000 h Uhr Software Uhr Elektrischer An schluss DC Spannungsversorgung DC 24 V 18 32 V Leistungsaufnahme 10 W bei DC 24 V Anschlusskabel Leitungslänge 10 m Querschnitt 0 25 mm2 Anzahl der Adern 26 max Strombelastbarkeit pro Ader 0 5 A...

Page 14: ...Bit Gruppen Einzel Bits oder Zahlenwerten 1024 1 Textlisten mit Bit Gruppen Einzel Bits oder Zahlenwerten Beweglisches symbolisches Feld Einfügen von Bildern Funktionen Anzeigen der Seiten Hilfe Anzeige der Statusseite des Treibers Bit permanent setzen Bit permanent zurücksetzen Bit umkehren Direktbefehl mit Wert Struktur Echtzeitbit setzen Echtzeitbit zurücksetzen Gehe zu Seite Im Gerät gespeiche...

Page 15: ...atenspeicher laden Rezept im Datenspeicher sichern Rezept löschen Rezept vom Videopuffer an das Gerät senden Rezept Verzeichnis anzeigen Seiten Verzeichnis anzeigen Sprache ändern Vom Gerät empfangenes Rezept im Datenspei cher sichern Vom Gerät empfangenes Rezept im Puffer si chern Vorangehende Seite Interne Register 4096 Byte Logik Automatische Operationen 32 Gleichungen 32 Timer 32 Makros Total ...

Page 16: ...bare fonts Uhrzeit Datum Uhrzeit mit Sekunden Uhrzeit ohne Sekunden Darstellung als Datum tt mm jjjj Darstellung als Wochentag Variablen Grenzwerte und lineare Korrektur Variablen 34 pro Sei ten Bewegungsvariablen bewegliches symboli sches Feld Schwellenvariablen Numerische Gleitpunkt Variablen Numerische Variablen DEC HEX BIN BCD String Variablen ASCII 1 von der Projektgröße begrenzter Richtwert ...

Page 17: ...chnische Daten Abmessungen Bedieneinheit 3 l µ 17 EDBPM H605 DE EN FR 6 0 3 3 Abmessungen 3 3 1 Bedieneinheit 286 mm 284 mm 97 mm F9 F7 F8 F4 F5 F2 F3 F1 F10 F6 h605_003 Abb 3 1 Abmessungen Bedieneinheit ...

Page 18: ...Wandbefestigung d1 d2 d3 b d6 d5 d4 a d7 d8 e a1 d10 d9 e1 b1 d5 h605_004 Abb 3 2 Abmessungen Wandbefestigung a mm a1 mm b mm b1 mm d1 mm d2 mm d3 mm d4 mm 148 8 50 0 188 0 100 0 6 0 38 0 138 0 62 0 d5 mm d6 mm d7 mm d8 mm d9 mm d10 mm e mm e1 mm 5 0 31 5 98 0 38 8 90 0 30 0 26 5 68 4 ...

Page 19: ...mtasters zu verhindern 106 mm 90 90 1 0 h605_005 Abb 4 1 Bedieneinheit befestigen 1 Wandbefestigung 0 in Sichthöhe befestigen 2 Bedieneinheit an Wandbefestigung einhängen 3 Justiervorrichtung 1 so unter der Bedieneinheit positionieren dass bei einer leichten Kopfneigung und einem idealen Sichtabstand senkrecht auf die Anzeige geschaut werden kann 4 Bedieneinheit abhängen und Justiervorrichtung bef...

Page 20: ... EPM H605 Grafik Aderfarbe Signal Beschreibung F9 F7 F8 F4 F5 F2 F3 F1 F10 F6 WHBK Stopp Taster 29 PKBN GYBN WHBU BNRD C1 Zustimmtaster Rück seite Bedieneinheit YEBN NC1 VT C2 BNGN NC2 WHGN Taster schwarz WHPK GYPK Leuchttaster weiß RDBU GY Leuchte weiß BN BNBU NO1 Zustimmtaster Rück seite Bedieneinheit RD DC 24 V Versorgungsspannung 23 BK DC 0 V BU CAN LOW Systembus CAN 20 WHYE CAN HIGH GN CAN GN...

Page 21: ...tand 1A und 1B Pinbelegung des Anschlusssteckers der Bedieneinheit EPM H606 Grafik Pin Signal Beschreibung F9 F7 F8 F4 F5 F2 F3 F1 F10 F6 1 7 36 42 1 4 Nicht angeschlossen 5 C1 Zustimmtaster Rück seite Bedieneinheit 29 6 NC1 7 C2 8 NC2 9 Taster schwarz 10 11 Leuchttaster weiß 12 13 Leuchte weiß 14 15 NO1 Zustimmtaster Rück seite Bedieneinheit 16 20 Nicht angeschlossen 21 DC 24 V Versorgungsspannun...

Page 22: ...PM H606 Grafik Pin Signal Beschreibung F9 F7 F8 F4 F5 F2 F3 F1 F10 F6 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 7 A C 1 7 12 A B C 6 1 2 3 4 1 2 3 4 A1 C1 Zustimmtaster Rück seite Bedieneinheit 29 A2 NO1 A3 C2 A4 NO2 B1 CAN HIGH Systembus CAN 20 B2 CAN LOW B3 CAN GND B4 Nicht angeschlossen C1 DC 24 V Versorgungsspannung 23 C2 DC 0 V C3 Leuchttaster weiß 29 C4 C5 DC 0 V Leuchte weiß C6 DC 24 V C7 Taster schwarz C8 ...

Page 23: ... Abbildung dargestellt ist PE PE N L1 DC 18 32V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 0 V DC 0 V DC 0 V DC 0 V GNYE RD BK 21 C1 22 C2 EPM H606 HW 1A 1B EPM H606 HW 1D EPM H605 h605_007 Abb 5 1 Versorgungsspannung anschließen EPM H605 Bedieneinheit für festen Anschluss EPM H606 HW 1A 1B Bedieneinheit mit 42 poligem Stecker Hardwarestand 1A und 1B EPM H606 HW 1D Bedieneinheit mit 20 poligem Stecker Har...

Page 24: ... RS232 OUT EPM H606 HW 1A 1B EPM H606 HW 1D EPM H605 RX RS232 IN RX RS232 IN RX RS232 IN Signal GND Signal GND Signal GND l HMI Designer h605_008 Abb 5 2 Anschluss Sub D Stecker EPM H605 Bedieneinheit für festen Anschluss EPM H606 HW 1A 1B Bedieneinheit mit 42 poligem Stecker Hardwarestand 1A und 1B EPM H606 HW 1D Bedieneinheit mit 20 poligem Stecker Hardwarestand 1D Pinbelegung des Sub D Steckers...

Page 25: ... Einstellung der Baudrate ist in der Dokumentation HMI Designer Erste Schritte beschrieben ƒ Detaillierte Informationen zum Systembus CAN finden Sie im Kommunikationshandbuch CAN Folgen Sie bei der Verwendung des Übertra gungskabels unseren Empfehlungen Spezifikation des Übertragungskabels Gesamtlänge 300 m 1000 m Kabeltyp LIYCY 2 x 2 x 0 5 mm2 paarverseilt mit Abschir mung CYPIMF 2 x 2 x 0 5 mm2 ...

Page 26: ...t EPM H605 5 l µ 26 EDBPM H605 DE EN FR 6 0 5 4 2 Bedieneinheit EPM H605 CG LO HI CG LO CG LO HI CG LO HI HI 120 120 An A2 H605 A1 CAN LOW BU GN WHYE CAN GND CAN HIGH h605_009 Abb 5 3 Bedieneinheit EPM H605 A1 Busteilnehmer 1 A2 Busteilnehmer 2 An Busteilnehmer n ...

Page 27: ...Stecker der Bedieneinheit abgezogen wird Schutzmaßnahme ƒ Schließen Sie die Bedieneinheit über einen CAN Repeater an Lesen Sie die Dokumentation zum CAN Repeater 120 HI LO GND CAN2 CAN1 2176 120 24 GND DC 24 V DC 9 35 V HI LO GND CG LO HI CG LO CG CG LO LO HI HI CG CG LO LO HI HI HI An A2 A A H606 1 n 1 120 0 1 120 CAN LOW CAN GND CAN HIGH 24 23 25 h605_013 Abb 5 4 Bedieneinheit mit 42 poligen Ste...

Page 28: ...ker der Bedieneinheit abgezogen wird Schutzmaßnahme ƒ Schließen Sie die Bedieneinheit über einen CAN Repeater an Lesen Sie die Dokumentation zum CAN Repeater 120 HI LO GND CAN2 CAN1 2176 120 24 GND DC 24 V DC 9 35 V HI LO GND CG LO HI CG LO CG CG LO LO HI HI CG CG LO LO HI HI HI An A2 A A H606 1 n 1 120 0 1 120 CAN LOW CAN GND CAN HIGH B1 B2 B3 h606_004 Abb 5 5 Bedieneinheit mit 20 poligen Stecker...

Page 29: ...ente anschließen Gefahr ƒ Wenn Sie die Zustimmung über 2 Schaltkreise realisieren erreichen Sie mit dem Zustimmtaster die Sicherheitskategorie 3 nach EN 954 1 1996 ƒ Durch die alleinige Betätigung des Zustimmtasters dürfen keine gefahrbringenden Zustände eingeleitet werden Es muss zusätzlich ein weiterer Fahrbefehl erfolgen ...

Page 30: ...aschine ermittelt wurde C1 C2 NO1 NO2 NC1 NC2 0 1 2 3 F9 F7 F8 F4 F5 F2 F3 F1 F10 F6 02 3 1 WHBK PKBN GYBN WHBU BNRD BNBU YEBN VT BNGN WHGN WHPK GYPK RDBU GY BN h605_010 Abb 5 6 Steuer und Signalelemente der Bedieneinheit EPM H605 0 Stopp Taster C Common 1 Zustimmtaster Rückseite Bedieneinheit NC Normally closed Öffner 2 Taster schwarz NO Normally open Schließer 3 Leuchttaster weiß Hinweis ƒ Den T...

Page 31: ...1 C2 NO1 NO2 NC1 NC2 0 1 2 F9 F7 F8 F4 F5 F2 F3 F1 F10 F6 1 2 0 7 13 8 14 9 15 10 5 11 6 12 h606_002 Abb 5 7 Steuer und Signalelemente der Bedieneinheit EPM H606 0 Zustimmtaster Rückseite Bedieneinheit C Common 1 Taster schwarz NC Normally closed Öffner 2 Leuchttaster weiß NO Normally open Schließer Hinweis ƒ Den Taster NO1 NC1 C1 nur als Öffner oder Schließer benutzen ƒ Der Zustimmtaster kann nic...

Page 32: ...nheit mit Hardwarestand 1D C1 C2 NO1 NO2 NC1 NC2 0 1 2 F9 F7 F8 F4 F5 F2 F3 F1 F10 F6 1 2 0 A3 C5 A4 C6 C7 C8 A1 C3 A2 C4 h606_005 Abb 5 8 Steuer und Signalelemente der Bedieneinheit EPM H606 0 Zustimmtaster Rückseite Bedieneinheit C Common 1 Taster schwarz NC Normally closed Öffner 2 Leuchttaster weiß NO Normally open Schließer Hinweis Der Zustimmtaster kann nicht durch das HMI Projekt beeinfluss...

Page 33: ...33 EDBPM H605 DE EN FR 6 0 5 5 4 Schaltzustände des Zustimmtasters N N mm mm 30 30 4 4 0 0 2 4 2 4 3 6 3 6 6 6 C1 C1 C1 C1 C2 C2 C2 C2 NC1 NC2 NC2 NC2 NO1 NO1 NC1 NC2 NC1 NC1 NO2 NO1 NO2 NO2 NO2 NO1 0 1 h605_011 Abb 5 9 Schaltzustände des Zustimmtasters 0 Zustimmtaster betätigen 1 Zustimmtaster loslassen ...

Page 34: ... um die Gefährdung zu vermeiden ƒ Nur EPM H605 Wenn die Bedieneinheit nicht angeschlossen ist hat der Stopp Taster mit Stoppfunktionalität keine Wirkung Bewahren Sie deshalb eine nicht angeschlossene Bedieneinheit immer an einem sicheren Ort auf 6 2 Erstes Einschalten Für die Inbetriebnahme ist eine vollständige Verdrahtung des Systembus not wendig ÜberprüfenSie vor dem Einschalten der Versorgungs...

Page 35: ...dieneinheit und PC verbinden Stop Die Verbindung zwischen PC und Bedieneinheit nur bei ausgeschalteten Geräten herstellen l HMI Designer 1 0 2 h605_012 Abb 6 1 Bedieneinheit und PC verbinden 0 Selbstkonfektioniertes Verbindungskabel der Bedieneinheit auf das Downloadkabel 1 stecken 1 Downloadkabel EPZ H110 auf COM1 oder COMx 2 stecken 2 Serielle Schnittstelle COMx am PC ...

Page 36: ...ählen ob mit dem Laden des Projekts gleichzeitig die Firmware aktualisiert werden soll Die Firmware muss immer beim ersten Download eines Projekts in die Bedieneinheit bzw nach einem Update des Projektierungstool HMI Designer aktualisiert werden I Tipp Beispiel Projekte für die Bedieneinheit finden Sie im Projektierungstool HMI Designer unter Datei W Öffnen W Samples ...

Page 37: ... zu berührende Ecke darf kein anwählbares Feld enthalten Die Systemseite erscheint D Das Feld TRANS PAGE berühren Die Transfer Page erscheint Wenn WAITING FOR DOWNLOAD FROM PC angezeigt wird ist die Be dieneinheit bereit für den Date nempfang vom PC E Gewünschtes Projekt vom HMI Desi gner in die Bedieneinheit übertragen HMI Designer Erste Schritte Während des Download wird PROGRAMMING MODE angezei...

Page 38: ...geladenen Treibers Ver ƒ Die Netzadresse der Bedieneinheit Addr ƒ Die zuletzt aufgetretene Störung Error Sie möchten Berühren Sie die Felder Beispiel A den Status der Bedieneinheit ab fragen l Dazu das Display in den Ecken oben rechts 0 und unten links 1 oder oben links 2 und unten rechts 3 berühren l Die erste zu berührende Ecke darf kein anwählbares Feld ent halten 0 1 2 3 B die Statusanzeige sc...

Page 39: ...Die erste zu berührende Ecke darf kein anwählbares Feld enthalten 0 1 2 3 2 Menü für Uhrzeit Datum und Kontrast anwählen PROG Port NET Driver CAN Lenze M Ver 1 12 Addr NO ADDRESS Error RESET PROG ESC TRANS PAGE B Datum Uhrzeit einstellen ESC SET CONTRAST 04 SET CLOCK Wed 13 09 00 12 50 10 1 Feld SET CLOCK berühren um das Menü anzuwählen 2 Gewünschtes Feld anwählen oder ESC 12 50 10 13 09 00 3 Wert...

Page 40: ... einstellen ESC SET CONTRAST 04 SET CLOCK Wed 13 09 00 12 50 10 1 Feld SET CONTRAST berühren um das Menü anzuwählen 2 Kontrast einstellen CONTRAST 04 ESC mehr Kontrast weniger Kontrast 3 Bestätigen Sie die Eingabe Das Menü für Uhrzeit Datum und Kontrast wird angezeigt D Menü Datum Uhrzeit und Kon trast verlassen und die Statusan zeige schließen ESC 2x ...

Page 41: ...ellung Keine Funktion 0 6 F 0 9 Numerische Tasten für die Dateneingabe SHIFT 1 A 6 F 1 A 6 F Alphanumerische Tasten für die hexadezimale Dateneingabe Vorzeichen eingeben Gleitkomma eingeben ESC ESC Parametereingabe abbrechen Hilfe Informa tions Alarm und Statusmeldungen verlassen Pfeil auf Parameterebene l Vorherigen dynamischen Text anwählen l Vorheriges alphanumerisches Zeichen anwäh len Pfeil a...

Page 42: ...hanumerischen oder dynamischen Textfeld stellt sich der Cursor auf das linke Zeichen siehe G oder J 0 7 4 1 8 5 2 9 6 3 ESC 0000009876 C einen numerischen Wert voll ständig neu eingeben 1 Wechseln Sie in die Parameter ebene siehe B 2 Lassen Sie den Cursor auf der rechten Ziffer stehen 0 7 4 1 8 5 2 9 6 3 ESC 0000009876 3 Geben Sie den Wert der ersten Stelle ein Alle anderen Stellen werden auf Null...

Page 43: ...ngstool HMI Designer 6 Wiederholen Sie Schritt 4 bis Sie den Wert vollständig einge geben haben 7 Geben Sie ggf ein Vorzeichen ein 0 7 4 1 8 5 2 9 6 3 ESC 00000012 34 8 Bestätigen Sie die Eingabe Der Cursor wechselt in die Menüebene D eine einzelne numerische Ziffer ändern 1 Wechseln Sie in die Parameter ebene siehe B 2 Wählen Sie die gewünschte Zif fer 0 7 4 1 8 5 2 9 6 3 ESC 00000012 4 9 3 Änder...

Page 44: ...A 6 F 4 Geben Sie den Wert der näch sten Stelle ein Die zuvor eingegebenen Zif fern werden eine Stelle nach links geschoben SHIFT 0 7 4 D 1 A 8 5 E 2 B 9 6 F 3 C ESC 00000000BD numerischer Wert 0 9 alphanumerischer Wert SHIFT 1 A 6 F 5 Wiederholen Sie Schritt 4 bis Sie den Wert vollständig einge geben haben 6 Bestätigen Sie die Eingabe Der Cursor wechselt in die Menüebene F eine einzelne hexadezim...

Page 45: ...e ben ist z B REZEPTUR1 5 Bestätigen Sie die Eingabe Der Cursor wechselt in die Menüebene H einen binären Wert vollständig neu eingeben 1 Wechseln Sie in die Parameter ebene siehe B 2 Geben Sie den neuen Wert ein wie in C beschrieben 0 1 ESC 0000000001 I eine einzelne binäre Ziffer änder n 1 Wechseln Sie in die Parameter ebene siehe B 2 Geben Sie den neuen Wert ein wie in D beschrieben 0 1 ESC 000...

Page 46: ... Ändern Sie das Symbol z B _ ESC nächstes Symbol vorheriges Symbol 3 Bestätigen Sie die Eingabe Der Cursor wechselt in die Menüebene L einen Wert über ein Balkendia gramm eingeben 1 Wechseln Sie in die Parameter ebene siehe B 2 Geben Sie den Wert ein VAL zeigt den eingegebe nen Wert numerisch an oder ESC VAL 36 MAX 100 Min 0 3 Bestätigen Sie die Eingabe Der Cursor wechselt in die Menüebene ...

Page 47: ...in können max 5 Zeilen à 30 Zeichen lang sein einfache Zeichengröße ƒ Die zweitletzte Zeile enthält ein programmierbares Meldungsfeld Dieses Feld zeigt die numerische Größe der Variablen die die Meldung aktiviert hat ƒ Die letzte Zeile zeigt Datum und Uhrzeit wann die Meldung ausgelöst wurde ƒ signalisiert wenn eine Informationsmeldung vorhanden ist Symbole und Zeichen in den Informationsmeldungen...

Page 48: ... Eine Seite kann max 2 Informa tionsmeldungen anzeigen ESC Druck uebersteigt die Sicherheitsgrenze 125 5 13 09 2000 10 45a HELP Temperatur uebersteigt die Sicherheitsgrenze 1700 13 09 2000 10 55a HELP B die nächsten Informationsmel dungen anwählen oder ESC Wasserstand unterhalb der Grenze 10 13 09 2000 11 00a HELP C die Informationsmeldungen schließen ESC ...

Page 49: ...e Zeichengröße für Projektseiten können max 16 Zeilen à 40 Zeichen lang sein einfache Zeichengröße Sie möchten Berühren Sie die Felder Beispiel A die Hilfe zu einer Informations meldung aufrufen 1 Berühren Sie das programmierte Feld HELP ESC Druck uebersteigt die Sicherheitsgrenze 125 5 13 09 2000 10 45a HELP Temperatur uebersteigt die Sicherheitsgrenze 1700 13 09 2000 10 55a HELP 2 Hilfe schließe...

Page 50: ...lles Datenkabel zwischen Bedieneinheit und PC ist defekt oder nicht richtig angeschlossen l Sub D Stecker auf richtigen An schluss und festen Sitz prüfen l Serielles Datenkabel austauschen ASIC ko1 Kommunika tion mit Sys tembus CAN unterbrochen l Fehlerhafte Verdrahtung z B Verpolung des System bus l Fehlerhafte Parametrierung der Schnittstelle Baudrate Adresse Identifier l Verdrahtung Systembus C...

Page 51: ...frei wenn die vorgeschriebenen Einsatzbedin gungen eingehalten werden 12 ƒ Reinigen Sie die Bedieneinheit mit denaturiertem Äthylalkohol ƒ Wenn Sie ein anderes Reinigungsmittel verwenden müssen um Verunreinigungen zu beseitigen beachten Sie die Angaben in der Tabelle im Kap 10 2 55 ...

Page 52: ...e sicheren Digitaleingänge der SPS ƒ Die sichere Abschaltung des Motormoments erfolgt über das Sicherheitsrelais KSR und das Netzschütz K10 ƒ Die sichere Überwachung der Geschwindigkeit erfolgt über zwei Näherungsschalter und ein sicheres Auswertegerät ƒ In der Betriebsart manuell wird eine reduzierte Geschwindigkeit überwacht Um die Bewegung freizugeben muss der Zustimmtaster gedrückt gehalten we...

Page 53: ...F DO EVS 93xx ES V004 EPM H605 34 X11 X5 33 K32 nlim1 nlim2 KSR K31 E1 L1 L2 L3 PE E2 L1 PE L2 L3 U PE X7 V W 28 DO K10 K10 3 M R 4 1 0 2 3 6 7 5 4 h605_015 Abb 10 1 Anwendungsbeispiel 0 Sicherheits SPS 1 Näherungsschalter 2 Drehzahlwächter 3 Schalter Betriebsart 4 Stopp Taster 5 Zustimmtaster 6 Start Taster 7 Taster schwarz K10 Netzschütz KSR Sicherheitsrelais ...

Page 54: ...ntakt geschlossen Im pulssperre aktiv X11 33 Spule Sicherheitsrelais KSR Spule nicht bestromt Im pulssperre aktiv X11 34 Spule Sicherheitsrelais KSR Spule bestromt Impuls sperre aufgehoben Be trieb X5 28 Reglersperre DCTRL CINH Antriebsregler freigeben und sper ren LOW Regler gesperrt HIGH Regler freigegeben LOW 0 3 V HIGH 12 30 V Eingangsstrom bei 24 V 8 mA pro Eingang Einlesen und Bear beitung d...

Page 55: ... H6xx bietet Lenze Schutzfolien an mit einer verbesserten Beständigkeit gegen die genannten Chemikalien Substanz Bedieneinheit EPM H3xx EPM H4xx EPM H5xx EPM H6xx mit Schutz folie Aceton L L J Ameisensäure 50 L L Ammoniak 2 L L Äthylenglykol L L L Ätznatron 2 L L Beizlösung konzentriert L Benzin J L L J Benzol J J L J Benzylalkohol L L Chlorwasserstoffsäure 10 L L Dieselöl J J J J Eisessig L L Ess...

Page 56: ...Toluol J J L J Trichlorethylen L J Unterchlorigsaures Na tron 20 L L Wasserstoffsuperoxyd 25 L L EPM H3xx EPM H310 EPM H312 EPM H315 EPM H4xx EPM H410 EPM H5xx EPM H502 EPM H505 EPM H507 EPM H510 EPM H515 EPM H520 EPM H521 EPM H525 EPM H6xx EPM H605 EPM H606 J Oberfläche ist beständig keine sichtbare Beschädigung L Oberfläche ist nicht beständig wird beschädigt nicht getestet ...

Page 57: ...befestigen 19 Bedienelemente anschließen 29 50 Bedienung 41 Begriffsdefinitionen 9 C Chemikalienbeständigkeit 55 D Daten eingeben 42 Datum einstellen 39 DC Spannungsversorgung 13 Definition der verwendeten Hinweise 11 Digitale Eingänge Klemmenbelegung 54 Display 13 Kontrast einstellen 39 E Eigenschaften 14 Einsatzbedingungen Feuchte 12 Schutzart 12 Einschalten erstes 34 Elektrische Daten 13 Elektr...

Page 58: ... 35 Projekt in die Bedieneinheit übertragen 35 Projekt Download 36 S Schutzart 12 Sicherheitshinweise 10 Definition 11 Gestaltung 11 Sicherheitsrelais KSR Klemmenbelegung 54 Sicherheitsrelevante Bauelemente 10 Speicher 13 Statusmeldungen 38 Störungsbeseitigung 50 Störungsmeldungen 50 Sub D Stecker anschliessen 24 Systembus CAN EPM H605 20 26 30 EPM H606 21 22 27 28 31 32 Kommunikationsmedium 13 Ve...

Page 59: ...Anhang Stichwortverzeichnis 10 l µ 59 EDBPM H605 DE EN FR 6 0 U Uhrzeit einstellen 39 V Versorgungsspannung anschließen 23 W Wartung 51 ...

Page 60: ...inated key white 1 NO contact 1 EPM H605 stop key with stop functionality 2 NC contacts EPM H606 without key 2 Key black 1 NO contact 3 Function keys 1 10 functions programmable via software 4 Adjustable holding strap 5 Hook for wall mounting 6 Three stage confirmation key ...

Page 61: ... units as of nameplate designation Nameplate EPM H60x xx 11 Product series Data Type ID No Order S N Made in Italy Lenze Hans Lenze Straße 1 D 31855 Aerzen REV L Q EPM operating unit Type H605 without plug H606 with plug Hardware version 1A 1B with 42 pole plug 1D with 20 pole plug Software version ...

Page 62: ...ab 0 I Tip Current documentation and software updates concerning Lenze products can be found on the Internet in the Services Downloads area under http www Lenze com 2007 Lenze Digitec Controls GmbH Grünstr 36 D 40667 Meerbusch No part of this documentation may be reproduced or made accessible to third parties without written consent by Lenze Digitec Controls GmbH All information given in this docu...

Page 63: ...Electrical installation 76 5 1 Assignment of connecting cable overview 76 5 1 1 EPM H605operating unit 76 5 1 2 EPM H606operating unit with 42 pole plug 77 5 1 3 EPM H606operating unit with 20 pole plug 78 5 2 Connecting the supply voltage 79 5 3 Connect the Sub D plug for data transmission from the PC 80 5 4 Wiring of the system bus CAN 81 5 4 1 Important notes 81 5 4 2 EPM H605operating unit 82 ...

Page 64: ...es of the operating unit 94 6 5 Date time and contrast setting 95 7 Operation 97 7 1 Key functions 97 7 2 Data input 98 7 3 Calling up information messages 103 7 4 Calling up help messages 104 8 Troubleshootingand fault elimination 105 8 1 Fault messages 105 8 2 Operating and display elements 105 9 Maintenance 106 10 Appendix 107 10 1 Application example 107 10 1 1 EPM H605with safety PLC and EVS ...

Page 65: ...have these Operating Instructions available and observe all relevant information and notes ƒ These Operating Instructions must always be kept as a complete document and in a readable state 1 2 Terminology used Term Used in this text for Drive controller Lenze 8200 vector and 9300 vector frequency inverter 9300 and 9400 servo inverter HMI Human Machine Interface 1 3 Scope of supply Quantity Importa...

Page 66: ...cordance with EN 1050 Confirmation key ƒ The confirmation key meets the requirements of EN 60204 1 ƒ The safety category 3 in accordance with EN 954 1 1996 can be achieved by means of the confirmation key confirmation via 2 circuits ƒ Only switching state 2 centre position allows for confirmation In switching states 1 and 3 the confirmation key is in the Off position 89 ƒ A simple activation of th...

Page 67: ...injury through dangerous electrical voltage Reference to an imminent danger that may result in death or serious personal injury if the corresponding measures are not taken Danger Danger of personal injury through a general source of danger Reference to an imminent danger that may result in death or serious personal injury if the corresponding measures are not taken Stop Danger of property damage R...

Page 68: ...ity CE EMC Directive 89 336 EEC Standards applied for limit values Noise emission to EN 61000 6 4 2001 Noise immunity to EN 61000 6 2 2001 Enclosure IP65 Confirmation key EN 60204 1 Climatic conditions Humidity without condensation 85 Permissible temperature ranges Transport 20 C 60 C Storage 20 C 60 C Operation 0 C 50 C Earth 3 0 kg Dimensions L W D 250 222 100 mm ...

Page 69: ...11 2 20 8 mm text 32 60 Pixel Fonts freely selectable Contrast setting via software Time setting via software without buffer battery Background illumination yes Service life at 25 C 15 000 h Clock Software clock Electrical connection DC voltage supply DC 24 V 18 32 V Power consumption 10 W at 24 VDC Connecting cable Cable length 10 m Cross section 0 25 mm2 Number of cores 26 Max permissible curren...

Page 70: ...of images with bit groups single bits or numeric values 1024 1 Lists of text with bit groups single bits or numeric values Movable symbolic field Inserting images Functions Displaying page help Display of driver status page Set bit permanently Reset bit permanently Reverse bit Direct command with value structure Set real time bit Reset real time bit Go to page Read trends saved in the device Inter...

Page 71: ...emory Save recipe to data memory Delete recipe Send recipe from video buffer to device Create recipe index Display page index Change language Save recipe received from device to data memory Save recipe received from device to buffer Preceding page Internal registers 4096 bytes Logic Automatic operations 32 Equations 32 Timer 32 Macros total commands per macro 1024 16 Messages Information messages ...

Page 72: ...le fonts Time date Time with seconds Time without seconds Date display dd mm yyyy Weekday display Variables Limiting value and linear correction variables 34 per page Movement variables movable symbolic field Threshold variables Numeric floating point variables Numerical variables DEC HEX BIN BCD String variables ASCII 1 Guide value limited by the project size ...

Page 73: ...nical data Dimensions Operating unit 3 l µ 73 EDBPM H605 DE EN FR 6 0 3 3 Dimensions 3 3 1 Operating unit 286 mm 284 mm 97 mm F9 F7 F8 F4 F5 F2 F3 F1 F10 F6 h605_003 Fig 3 1 Dimensions of the operating unit ...

Page 74: ...l mounting d1 d2 d3 b d6 d5 d4 a d7 d8 e a1 d10 d9 e1 b1 d5 h605_004 Fig 3 2 Dimensions of the wall mounting a mm a1 mm b mm b1 mm d1 mm d2 mm d3 mm d4 mm 148 8 50 0 188 0 100 0 6 0 38 0 138 0 62 0 d5 mm d6 mm d7 mm d8 mm d9 mm d10 mm e mm e1 mm 5 0 31 5 98 0 38 8 90 0 30 0 26 5 68 4 ...

Page 75: ...mation key 106 mm 90 90 1 0 h605_005 Fig 4 1 Attaching the operating unit 1 Attach the wall mounting 0 at level of sight 2 Hang the operating unit on the wall mounting 3 Position the adjusting device 1 under the operating unit so that you can look vertically on the display with a slight movement of the head and an ideal viewing distance 4 Lift off the operating unit and fasten the adjusting device...

Page 76: ...5 operating unit Graphics Core colour Signal Description F9 F7 F8 F4 F5 F2 F3 F1 F10 F6 WHBK Stop key 85 PKBN GYBN WHBU BNRD C1 Confirmation key rear side of operating unit YEBN NC1 VT C2 BNGN NC2 WHGN Key black WHPK GYPK Illuminated key white RDBU GY Lamp white BN BNBU NO1 Confirmation key rear side of operating unit RD 24 VDC Supply voltage 79 BK 0 VDC BU CAN LOW System bus CAN 76 WHYE CAN HIGH ...

Page 77: ... hardware versions 1A and 1B only Pin assignment of the connector plug of the EPM H606 operating unit Graphics Pin Signal Description F9 F7 F8 F4 F5 F2 F3 F1 F10 F6 1 7 36 42 1 4 Not connected 5 C1 Confirmation key rear side of operating unit 85 6 NC1 7 C2 8 NC2 9 Key black 10 11 Illuminated key white 12 13 Lamp white 14 15 NO1 Confirmation key rear side of operating unit 16 20 Not connected 21 24...

Page 78: ...M H606 operating unit Graphics Pin Signal Description F9 F7 F8 F4 F5 F2 F3 F1 F10 F6 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 7 A C 1 7 12 A B C 6 1 2 3 4 1 2 3 4 A1 C1 Confirmation key rear side of operating unit 85 A2 NO1 A3 C2 A4 NO2 B1 CAN HIGH System bus CAN 76 B2 CAN LOW B3 CAN GND B4 Not connected C1 24 VDC Supply voltage 79 C2 0 VDC C3 Illuminated key white 85 C4 C5 0 VDC Lamp white C6 24 VDC C7 Key black...

Page 79: ... illustration PE PE N L1 DC 18 32V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 0 V DC 0 V DC 0 V DC 0 V GNYE RD BK 21 C1 22 C2 EPM H606 HW 1A 1B EPM H606 HW 1D EPM H605 h605_007 Fig 5 1 Connect the supply voltage EPM H605 Operating unit for fixed connection EPM H606 HW 1A 1B Operating unit with 42 pole plug hardware versions 1A and 1B EPM H606 HW 1D Operating unit with 20 pole plug hardware version 1D ...

Page 80: ...RS232 OUT TX RS232 OUT EPM H606 HW 1A 1B EPM H606 HW 1D EPM H605 RX RS232 IN RX RS232 IN RX RS232 IN Signal GND Signal GND Signal GND l HMI Designer h605_008 Fig 5 2 Sub D plug connection EPM H605 Operating unit for fixed connection EPM H606 HW 1A 1B Operating unit with 42 pole plug hardware versions 1A and 1B EPM H606 HW 1D Operating unit with 20 pole plug hardware version 1D Pin assignment of Su...

Page 81: ...he setting of the baud rate is described in the documentation HMI designer First steps ƒ Detailed information on the system bus CAN can be found in the Communication Manual CAN For the use of the transmission cable follow our recommendations Specification of the transmission cable Total length 300 m 1000 m Cable type LIYCY 2 x 2 x 0 5 mm2 paired with shielding CYPIMF 2 x 2 x 0 5 mm2 paired with sh...

Page 82: ...N EPM H605 operating unit 5 l µ 82 EDBPM H605 DE EN FR 6 0 5 4 2 EPM H605 operating unit CG LO HI CG LO CG LO HI CG LO HI HI 120 120 An A2 H605 A1 CAN LOW BU GN WHYE CAN GND CAN HIGH h605_009 Fig 5 3 EPM H605 operating unit A1 Node 1 A2 Node 2 An Node n ...

Page 83: ...ors if the plug of the operating unit is disconnected during operation Protective measure ƒ Connect the operating unit via a CAN repeater Read the documentation for the CAN repeater 120 HI LO GND CAN2 CAN1 2176 120 24 GND DC 24 V DC 9 35 V HI LO GND CG LO HI CG LO CG CG LO LO HI HI CG CG LO LO HI HI HI An A2 A A H606 1 n 1 120 0 1 120 CAN LOW CAN GND CAN HIGH 24 23 25 h605_013 Fig 5 4 Connect oper...

Page 84: ...if the plug of the operating unit is disconnected during operation Protective measure ƒ Connect the operating unit via a CAN repeater Read the documentation for the CAN repeater 120 HI LO GND CAN2 CAN1 2176 120 24 GND DC 24 V DC 9 35 V HI LO GND CG LO HI CG LO CG CG LO LO HI HI CG CG LO LO HI HI HI An A2 A A H606 1 n 1 120 0 1 120 CAN LOW CAN GND CAN HIGH B1 B2 B3 h606_004 Fig 5 5 Connect operatin...

Page 85: ...ay elements Danger ƒ If you implement the confirmation using 2 circuits safety category 3 in accordance with EN 954 1 1996 is achieved by means of the confirmation key ƒ A simple activation of the confirmation key may not create any dangerous conditions A second traverse command must be implemented additionally ...

Page 86: ... of the machine in accordance with EN 1050 C1 C2 NO1 NO2 NC1 NC2 0 1 2 3 F9 F7 F8 F4 F5 F2 F3 F1 F10 F6 02 3 1 WHBK PKBN GYBN WHBU BNRD BNBU YEBN VT BNGN WHGN WHPK GYPK RDBU GY BN h605_010 Fig 5 6 Control and signal elements of the EPM H605 operating unit 0 Stop key C Common 1 Confirmation key rear side of operating unit NC Normally closed NC contact 2 Key black NO Normally open NO contact 3 Illum...

Page 87: ...NO1 NO2 NC1 NC2 0 1 2 F9 F7 F8 F4 F5 F2 F3 F1 F10 F6 1 2 0 7 13 8 14 9 15 10 5 11 6 12 h606_002 Fig 5 7 Control and signal elements of the EPM H606 operating unit 0 Confirmation key rear side of operating unit C Common 1 Key black NC Normally closed NC contact 2 Illuminated key white NO Normally open NO contact Note ƒ Use the keys NO1 NC1 C1 as NC contact or NO contact only ƒ The confirmation key ...

Page 88: ...re version 1D only C1 C2 NO1 NO2 NC1 NC2 0 1 2 F9 F7 F8 F4 F5 F2 F3 F1 F10 F6 1 2 0 A3 C5 A4 C6 C7 C8 A1 C3 A2 C4 h606_005 Fig 5 8 Control and signal elements of the EPM H606 operating unit 0 Confirmation key rear side of operating unit C Common 1 Key black NC Normally closed NC contact 2 Illuminated key white NO Normally open NO contact Note The confirmation key cannot be influenced by the HMI pr...

Page 89: ...5 DE EN FR 6 0 5 5 4 Switching states of the confirmation key N N mm mm 30 30 4 4 0 0 2 4 2 4 3 6 3 6 6 6 C1 C1 C1 C1 C2 C2 C2 C2 NC1 NC2 NC2 NC2 NO1 NO1 NC1 NC2 NC1 NC1 NO2 NO1 NO2 NO2 NO2 NO1 0 1 h605_011 Fig 5 9 Switching states of the confirmation key 0 Press the confirmation key 1 Release the confirmation key ...

Page 90: ...n due time and immediately takes measures to prevent any risk ƒ EPM H605 only If the operating unit is disconnected the stop key with stop functionality is without effect For this reason always keep a disconnected operating unit at a safe place 6 2 Initial switch on Commissioning requires a complete wiring of the system bus Before switching on the supply voltage check ƒ the complete wiring for com...

Page 91: ...g unit 6 3 1 Connecting operating unit and PC Stop Only connect PC and operating unit when the units are switched off l HMI Designer 1 0 2 h605_012 Fig 6 1 Connecting operating unit and PC 0 Mount self prepared connecting cable of the operating unit to the download cable 1 1 Mount EPZ H110 download cable to COM1 or COMx 2 2 Serial interface COMx on the PC ...

Page 92: ...u can select whether you want to update the firmware at the time the project is loaded The firmware must always be updated with the first download of a project to the operating unit or after an update of the HMI Designer planning tool I Tip Sample projects for the operating unit can be found in the HMI Designer planning tool under File W Open W Samples ...

Page 93: ...irst corner to be touched must not contain a selectable field The system page appears D Touch the TRANS PAGE field The transfer page appears After WAITING FOR DOWNLOAD FROM PC is displayed the operating unit is ready to receive data from the PC E Transfer the desired project from the HMI Designer into the operating unit HMI Designer Getting started PROGRAMMING MODE is displayed during the download...

Page 94: ...on of the loaded driver Ver ƒ mains address of the operating unit Addr ƒ the last error If you want to Touch the fields Example A query the status of the operating unit l For this purpose touch the display at the corners top right 0 and bottom left 1 or top left 2 and bottom right 3 l The first corner to be touched must not contain a selectable field 0 1 2 3 B close the status display ESC Port NET...

Page 95: ...t 3 The first corner to be touched must not contain a selectable field 0 1 2 3 2 Select the menu for time date and contrast PROG Port NET Driver CAN Lenze M Ver 1 12 Addr NO ADDRESS Error RESET PROG ESC TRANS PAGE B set date time ESC SET CONTRAST 04 SET CLOCK Wed 13 09 00 12 50 10 1 Touch the SET CLOCK field to select the menu 2 Select the desired field or ESC 12 50 10 13 09 00 3 Change the value ...

Page 96: ...trast on the display ESC SET CONTRAST 04 SET CLOCK Wed 13 09 00 12 50 10 1 Touch the SET CONTRAST field to select the menu 2 Set the contrast CONTRAST 04 ESC More contrast Less contrast 3 Confirm the input The menu for time date and contrast is displayed D exit the date time and contrast menu and close the status display ESC 2x ...

Page 97: ...he HMI Designer software Lenze setting no function 0 6 F 0 9 Numerical keys for entering data SHIFT 1 A 6 F 1 A 6 F Alphanumerical keys for entering hexadecimal data Enter sign Enter floating point ESC Esc Abort parameter entry quit help information alarm and status messages Up arrow Parameter level l Select previous dynamic text l Select previous alphanumeric character Down arrow Parameter level ...

Page 98: ...phanumeric or dynamic text fields the cursor is placed on the left character see G or J 0 7 4 1 8 5 2 9 6 3 ESC 0000009876 C enter a new numeric value 1 Change to the parameter level see B 2 Leave the cursor on the right digit 0 7 4 1 8 5 2 9 6 3 ESC 0000009876 3 Enter the value of the first figure All other figures will be set to zero 0 9 0 7 4 1 8 5 2 9 6 3 ESC 0000000001 4 Enter the value for t...

Page 99: ...as Floating Point see HMI Designer planning tool 6 Repeat step 4 until the value is complete 7 If necessary enter a sign 0 7 4 1 8 5 2 9 6 3 ESC 00000012 34 8 Confirm the input The cursor changes to the menu level D change a single numeric figure 1 Change to the parameter level see B 2 Select the desired figure 0 7 4 1 8 5 2 9 6 3 ESC 00000012 4 9 3 Change the figure 0 9 4 Confirm the input The cu...

Page 100: ... value SHIFT 1 A 6 F 4 Enter the value for the next figure The figure entered previously will shift one place to the left SHIFT 0 7 4 D 1 A 8 5 E 2 B 9 6 F 3 C ESC 00000000BD numeric value 0 9 alphanumeric value SHIFT 1 A 6 F 5 Repeat step 4 until the value is complete 6 Confirm the input The cursor changes to the menu level F change a single hexadecimal figure 1 Change to the parameter level see ...

Page 101: ...ep 2 and 3 until the new name is entered e g RECIPE1 5 Confirm the input The cursor changes to the menu level H enter a new binary value 1 Change to the parameter level see B 2 Enter the new value as described in C 0 1 ESC 0000000001 I change a single binary figure 1 Change to the parameter level see B 2 Enter the new value as described in D 0 1 ESC 0000001 10 1 J change a dynamic text field 1 Cha...

Page 102: ...meter level see B 2 Change the symbol e g _ ESC next symbol previous symbol 3 Confirm the input The cursor changes to the menu level L enter a value via a bar chart 1 Change to the parameter level see B 2 Enter the value VAL numerically displays the value entered or ESC VAL 36 MAX 100 Min 0 3 Confirm the input The cursor changes to the menu level ...

Page 103: ...t has activated the message ƒ The last line shows the date and time when the message was initiated ƒ signals when an information message is present Symbols and characters in the information messages Symbols characters on the date time line Meaning The information message was called for the first time HELP Help is assigned to the information message 104 If you want to Touch the fields Example A cal...

Page 104: ...p to 16 lines of 40 characters single character size for project pages can each have a length of up to 16 lines of 40 characters single character size If you want to Touch the fields Example A call help about an information message 1 Touch the programmed field HELP ESC Temperature exceeds safety limit 1700 13 09 2000 10 55a HELP 125 5 13 09 2000 10 45a HELP Pressure exceeds safety limit 2 Close he...

Page 105: ... Serial data cable between operating unit and PC is defective or not properly connected l Check Sub D plug for correct connection and firm seating l Replace serial data cable ASIC ko1 Communication with system bus CAN is interrupted l Faulty wiring e g reverse polarity of system bus l Faulty parameter setting of the interface baud rate address identifier l Check wiring of system bus CAN 76 l Check...

Page 106: ...e operating unit is maintenance free if the specified operating conditions are adhered to 68 ƒ Clean the operating unit with denatured ethyl alcohol ƒ If you must use a different cleaning agent to remove soiling observe the information in the table in Ch 10 2 110 ...

Page 107: ...clock outputs of the safe PLC and is applied to the safe digital inputs of the PLC ƒ Safety relay KSR and mains contactor K10 are used to safely disconnect the motor torque ƒ Two proximity switches and a safe evaluator are used to safely monitor the speed ƒ Operating mode manual is used to monitor a reduced speed Keep the confirmation key pressed to enable the motion process ƒ The PLC uses a safe ...

Page 108: ... DI DI F DO EVS 93xx ES V004 EPM H605 34 X11 X5 33 K32 nlim1 nlim2 KSR K31 E1 L1 L2 L3 PE E2 L1 PE L2 L3 U PE X7 V W 28 DO K10 K10 3 M R 4 1 0 2 3 6 7 5 4 h605_015 Fig 10 1 Application example 0 Safety PLC 1 Proximity switch 2 Speed monitor 3 Operating mode switch 4 Stop key 5 Confirmation key 6 Start key 7 Key black K10 Mains contactor KSR Safety relay ...

Page 109: ... contact Pulse inhibit active X11 33 coil of safety relay KSR Coil deenergised Pulse inhibit active X11 34 coil of safety relay KSR Coil energised Pulse inhibit deactivated operation X5 28 Controller inhibit DCTRL CINH Controller enable and controller inhibit LOW Controller inhibited HIGH Controller enabled LOW 0 3 V HIGH 12 30 V Input current at 24 V 8 mA per input Reading and processing of the i...

Page 110: ...ts Lenze offers protective foils with an improved resistance against the listed chemicals Substance Operating unit EPM H3xx EPM H4xx EPM H5xx EPM H6xx with protective foil Acetic acid 5 50 L L L J Acetone L L J Ammonia 2 L L Benzene J L L J Benzole J J L J Benzyl alcohol L L Diesel oil J J J J Ethanol L L L J Ethylene glycol L L L Formic acid 50 L L High pressure and temperature 100 C L L Hydrochl...

Page 111: ...on Concentrated L Pure acetic acid L L Sodium hydroxide 2 L L Sodium hydroxide 50 L L L Sulphuric acid 50 L L L L Toluol J J L J Trichloroethylene L J EPM H3xx EPM H310 EPM H312 EPM H315 EPM H4xx EPM H410 EPM H5xx EPM H502 EPM H505 EPM H507 EPM H510 EPM H515 EPM H520 EPM H521 EPM H525 EPM H6xx EPM H605 EPM H606 J Surface resists no visible damage L Surface does not resist visible damage Not tested...

Page 112: ...upply 69 Definition of notes used 67 Definitions 65 Digital inputs Terminal assignment 109 Dimensions for wall mounting 74 Dimensions of operating unit 73 Display 69 Contrast setting 95 Display elements 85 105 Drive controller 65 E Earth 68 Electrical data 69 Electrical installation 76 Assignment of connecting cable 76 Connecting the supply voltage 79 Enclosure 68 F Fault messages 105 H Help messa...

Page 113: ...ower consumption 69 Project download 92 Project transfer to the operating unit 91 S Safety instructions 66 Definition 67 Structure 67 Safety relay KSR Terminal assignment 109 Safety relevant modules 66 Status messages 94 Switch on Initial 90 System bus CAN Communication medium 69 EPM H605 76 82 86 EPM H606 77 78 83 84 87 88 wiring 81 T Technical data 68 DC voltage supply 69 Display 69 Electrical c...

Page 114: ... H605 bouton ARRET avec fonctionnalité d arrêt 2 contacts à ouverture EPM H606 pas de bouton poussoir 2 Bouton noir 1 contact à fermeture 3 Touches de fonction 1 10 fonctions configurables via logiciel 4 Lanière de maintien réglable 5 Crochet pour fixation murale 6 Bouton de validation à trois positions ...

Page 115: ...e signalétique Plaque signalétique EPM H60x xx 11 Série d appareils Data Type ID No Order S N Made in Italy Lenze Hans Lenze Straße 1 D 31855 Aerzen REV L Q EPM Unité de commande Type H605 sans connecteur H606 avec connecteur Version matérielle 1A 1B avec connecteur à 42 broches 1D avec connecteur à 20 broches Version logicielle ...

Page 116: ...ises à jour de logiciels et les documentations récentes relatives aux produits Lenze sont disponibles dans la zone Téléchargements du site Internet http www Lenze com 2007 Lenze Digitec Controls GmbH Grünstr 36 D 40667 Meerbusch Toute représentation ou reproduction en tout ou en partie et par quelque procédé que ce soit est illicite sans l autorisation écrite préalable de Lenze Digitec Controls Gm...

Page 117: ...é de commande 127 3 3 2 Fixation murale 128 4 Installationmécanique 129 4 1 Montage de l unité de commande 129 5 Installationélectrique 130 5 1 Affectation du câble de raccordement 130 5 1 1 Unité de commande EPM H605 130 5 1 2 Unité de commande EPM H606 avec connecteur à 42 broches 131 5 1 3 Unité de commande EPM H606 avec connecteur à 20 broches 132 5 2 Raccordementde la tension d alimentation 1...

Page 118: ... l unité de commande et le PC 145 6 3 2 Téléchargerun projet 146 6 3 3 Déconnecterle PC 147 6 4 Messages d état de l unité de commande 148 6 5 Réglages de la date de l heure et du contraste 149 7 Utilisation 151 7 1 Fonction des touches 151 7 2 Saisie des données 152 7 3 Appeler un message d information 157 7 4 Appeler le message d aide 158 8 Détection et élimination des défauts 159 8 1 Messages d...

Page 119: ...ces instructions à tout instant et est tenue de respecter les indications et consignes correspondantes ƒ Le manuel des instructions de mise en service doit être complet et lisible en toute circonstance 1 2 Terminologie Terme Utilisé dans le présent document pour désigner Variateur de vitesse les convertisseurs de fréquence 8200 vector et 9300 vector et les servovariateurs 9300 et 9400 de Lenze HMI...

Page 120: ... des risques de la machine selon EN 1050 Bouton de validation ƒ Le bouton de validation répond aux exigences de la norme EN 60204 1 ƒ Avec le bouton de validation il est possible d atteindre la catégorie de sécurité 3 selon EN 954 1 1996 validation via 2 circuits ƒ Seule la position 2 position médiane permet une validation En position 1 et 3 le bouton de validation se trouve à l état OFF 143 ƒ La ...

Page 121: ...ut avoir pour conséquences des blessures mortelles ou très graves en cas de non respect des consignes de sécurité correspondantes Danger Situation dangereuse pour les personnes en raison d un danger d ordre général Indication d un danger imminent qui peut avoir pour conséquences des blessures mortelles ou très graves en cas de non respect des consignes de sécurité correspondantes Stop Risques de d...

Page 122: ...CEM 89 336 CEE Normes appliquées pour les valeurs limites Perturbations radioélectriques émission selon EN 61000 6 4 2001 Protection contre les parasites selon EN 61000 6 2 2001 Indice de protection IP65 Bouton de validation EN 60204 1 Humidité admissible 85 sans condensation Plages de température admissibles Transport 20 C 60 C Stockage 20 C 60 C Fonctionnement 0 C 50 C Poids 3 0 kg Encombrements...

Page 123: ... 20 8 mm texte 32 60 pixel Polices Au choix Réglage du contraste Via logiciel Réglage de l heure Via logiciel sans batterie tampon Rétro éclairage Oui Durée de vie à 25 C 15000 h Heure Horloge logiciel Raccordement électrique Alimentation CC 24 V CC 18 32 V Puissance absorbée 10 W sous 24 V CC Câble de raccordement Longueur de câble 10 m Section 0 25 mm2 Nombre de fils 26 Courant maxi par fil 0 5A...

Page 124: ...images avec cordon de bits bit individuel ou valeur 1024 1 Listes de textes avec cordon de bits bit individuel ou valeur Champ symbolique mobile Insérer images Fonctions Afficher page d aide Afficher page d état du pilote Activer bit en permanence Désactiver bit en permanence Inversion bit Instruction directe avec structure valeur Activer bit temps réel Désactiver bit temps réel Aller à page Lire ...

Page 125: ...depuis mémoire de données Sauvegarder recette dans mémoire de données Supprimer recette Envoyer recette à l appareil depuis mémoire vidéo Afficher répertoire recette Afficher répertoire page Modifier langue Sauvegarder recette réceptionnée dans mémoire de données Sauvegarder recette réceptionnée dans mémoire tampon Page précédente Registre interne 4096 octets Logique Opérations automatiques 32 Equ...

Page 126: ...au choix Heure date Heure avec secondes Heure sans secondes Représentation Date jj mm aaaa Représentation Jour de la semaine Variables Variables limites et variables linéaires de correction 34 par page Variables de mouvement champ symbolique mobile Variables seuil Variables numériques à virgule flottante Variables numériques DEC HEX BIN BCD Variables String ASCII 1 Valeur approximative limitée par...

Page 127: ...hniques Encombrements Unité de commande 3 l µ 127 EDBPM H605 DE EN FR 6 0 3 3 Encombrements 3 3 1 Unité de commande 286 mm 284 mm 97 mm F9 F7 F8 F4 F5 F2 F3 F1 F10 F6 h605_003 Fig 3 1 Encombrements de l unité de commande ...

Page 128: ...2 Fixation murale d1 d2 d3 b d6 d5 d4 a d7 d8 e a1 d10 d9 e1 b1 d5 h605_004 Fig 3 2 Encombrements de la fixation murale a mm a1 mm b mm b1 mm d1 mm d2 mm d3 mm d4 mm 148 8 50 0 188 0 100 0 6 0 38 0 138 0 62 0 d5 mm d6 mm d7 mm d8 mm d9 mm d10 mm e mm e1 mm 5 0 31 5 98 0 38 8 90 0 30 0 26 5 68 4 ...

Page 129: ...n 106 mm 90 90 1 0 h605_005 Fig 4 1 Fixation de l unité de commande 1 Monter la fixation murale 0 à hauteur de vue 2 Accrocher l unité de commande sur la fixation murale 3 Positionner le dispositif d ajustage 1 en dessous de l unité de commande de façon à ce qu en baissant légèrement la tête et à une distance visuelle idéale on puisse regarder l affichage de manière perpendiculaire 4 Décrocher l u...

Page 130: ...05 Graphique Couleur du fil Signal Description F9 F7 F8 F4 F5 F2 F3 F1 F10 F6 WHBK Bouton ARRET 139 PKBN GYBN WHBU BNRD C1 Bouton de validation face arrière de l unité de commande YEBN NC1 VT C2 BNGN NC2 WHGN Bouton noir WHPK GYPK Bouton lumineux blanc RDBU GY Voyant blanc BN BNBU NO1 Bouton de validation face arrière de l unité de commande RD 24 V CC Tension d alimentation 133 BK 0 V CC BU CAN LO...

Page 131: ...ec versions matérielles 1A et 1B Affectation des broches du connecteur de l unité de commande EPM H606 Graphique Broche Signal Description F9 F7 F8 F4 F5 F2 F3 F1 F10 F6 1 7 36 42 1 4 Non raccordé 5 C1 Bouton de validation face arrière de l unité de commande 139 6 NC1 7 C2 8 NC2 9 Bouton noir 10 11 Bouton lumineux blanc 12 13 Voyant blanc 14 15 NO1 Bouton de validation face arrière de l unité de c...

Page 132: ...ité de commande EPM H606 Graphique Broche Signal Description F9 F7 F8 F4 F5 F2 F3 F1 F10 F6 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 7 A C 1 7 12 A B C 6 1 2 3 4 1 2 3 4 A1 C1 Bouton de validation face arrière de l unité de commande 139 A2 NO1 A3 C2 A4 NO2 B1 CAN HIGH Bus Système CAN 130 B2 CAN LOW B3 CAN GND B4 Non raccordé C1 24 V CC Tension d alimentation 133 C2 0 V CC C3 Bouton lumineux blanc 139 C4 C5 0 V CC...

Page 133: ... schéma PE PE N L1 DC 18 32V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 0 V DC 0 V DC 0 V DC 0 V GNYE RD BK 21 C1 22 C2 EPM H606 HW 1A 1B EPM H606 HW 1D EPM H605 h605_007 Fig 5 1 Raccordement de la tension d alimentation EPM H605 Unité de commande pour raccordement fixe EPM H606 VM 1A 1B Unité de commande avec connecteur à 42 broches versions matérielles 1A et 1B EPM H606 VM 1D Unité de commande avec conn...

Page 134: ...A 1B EPM H606 HW 1D EPM H605 RX RS232 IN RX RS232 IN RX RS232 IN Signal GND Signal GND Signal GND l HMI Designer h605_008 Fig 5 2 Raccordement du connecteur Sub D EPM H605 Unité de commande pour raccordement fixe EPM H606 VM 1A 1B Unité de commande avec connecteur à 42 broches versions matérielles 1A et 1B EPM H606 VM 1D Unité de commande avec connecteur à 20 broches version matérielle 1D Affectat...

Page 135: ...er ou le dernier participant au bus ƒ Le réglage de la vitesse de transmission est décrit dans la documentation HMI Designer Premiers pas ƒ Pour plus de détails concernant le Bus Système CAN se reporter au manuel de communication CAN Nous vous recommandons d utiliser les câbles suivants Spécifications du câble de transmission Longueur totale 300 m 1000 m Type de câble LIYCY 2 x 2 x 0 5 mm2 paire b...

Page 136: ...5 5 l µ 136 EDBPM H605 DE EN FR 6 0 5 4 2 Unité de commande EPM H605 CG LO HI CG LO CG LO HI CG LO HI HI 120 120 An A2 H605 A1 CAN LOW BU GN WHYE CAN GND CAN HIGH h605_009 Fig 5 3 Unité de commande EPM H605 A1 Participant au bus 1 A2 Participant au bus 2 An Participant au bus n ...

Page 137: ...tème CAN sans répétiteur CAN provoque des erreurs de bus Mesure de protection ƒ Raccorder l unité de commande via un répétiteur CAN Lire la documentation relative au répétiteur CAN 120 HI LO GND CAN2 CAN1 2176 120 24 GND DC 24 V DC 9 35 V HI LO GND CG LO HI CG LO CG CG LO LO HI HI CG CG LO LO HI HI HI An A2 A A H606 1 n 1 120 0 1 120 CAN LOW CAN GND CAN HIGH 24 23 25 h605_013 Fig 5 4 Raccordement ...

Page 138: ... CAN sans répétiteur CAN provoque des erreurs de bus Mesure de protection ƒ Raccorder l unité de commande via un répétiteur CAN Lire la documentation relative au répétiteur CAN 120 HI LO GND CAN2 CAN1 2176 120 24 GND DC 24 V DC 9 35 V HI LO GND CG LO HI CG LO CG CG LO LO HI HI CG CG LO LO HI HI HI An A2 A A H606 1 n 1 120 0 1 120 CAN LOW CAN GND CAN HIGH B1 B2 B3 h606_004 Fig 5 5 Raccordement de l...

Page 139: ...cordement des eléments de commande et d affichage Danger ƒ En réalisant une validation via deux circuits le bouton de validation correspond à la catégorie de sécurité 3 selon EN 954 1 1996 ƒ La seule activation du bouton de validation ne doit pas déclencher d état dangereux Un deuxième ordre de démarrage est nécessaire ...

Page 140: ...C2 NO1 NO2 NC1 NC2 0 1 2 3 F9 F7 F8 F4 F5 F2 F3 F1 F10 F6 02 3 1 WHBK PKBN GYBN WHBU BNRD BNBU YEBN VT BNGN WHGN WHPK GYPK RDBU GY BN h605_010 Fig 5 6 Eléments de commande et de signaux de l unité de commande EPM H605 0 Bouton ARRET C Common commun 1 Bouton de validation face arrière de l unité de commande NC Normally closed contact à ouverture 2 Bouton noir NO Normally open contact à fermeture 3 ...

Page 141: ... 0 1 2 F9 F7 F8 F4 F5 F2 F3 F1 F10 F6 1 2 0 7 13 8 14 9 15 10 5 11 6 12 h606_002 Fig 5 7 Eléments de commande et de signaux de l unité de commande EPM H606 0 Bouton de validation face arrière de l unité de commande C Common commun 1 Bouton noir NC Normally closed contact à ouverture 2 Bouton lumineux blanc NO Normally open contact à fermeture Remarque importante ƒ Utiliser le contact NO1 NC1 C1 un...

Page 142: ...c version matérielle 1D C1 C2 NO1 NO2 NC1 NC2 0 1 2 F9 F7 F8 F4 F5 F2 F3 F1 F10 F6 1 2 0 A3 C5 A4 C6 C7 C8 A1 C3 A2 C4 h606_005 Fig 5 8 Eléments de commande et de signaux de l unité de commande EPM H606 0 Bouton de validation face arrière de l unité de commande C Common commun 1 Bouton noir NC Normally closed contact à ouverture 2 Bouton lumineux blanc NO Normally open contact à fermeture Remarque...

Page 143: ...EDBPM H605 DE EN FR 6 0 5 5 4 Positions du bouton de validation N N mm mm 30 30 4 4 0 0 2 4 2 4 3 6 3 6 6 6 C1 C1 C1 C1 C2 C2 C2 C2 NC1 NC2 NC2 NC2 NO1 NO1 NC1 NC2 NC1 NC1 NO2 NO1 NO2 NO2 NO2 NO1 0 1 h605_011 Fig 5 9 Positions du bouton de validation 0 Appuyer sur le bouton de validation 1 Relâcher le bouton de validation ...

Page 144: ...des mesures immédiates afin de l éviter ƒ Uniquement EPM H605 Lorsque l unité de commande n est pas connectée le bouton ARRET avec fonctionnalité d arrêt n a aucun effet Il faut donc toujours conserver en lieu sûr l unité de commande non connectée 6 2 Première mise en service Pour la mise en service il est impératif que le Bus Système soit correctement raccordé Avant la mise sous tension vérifier ...

Page 145: ...l unité de commande et le PC Stop Ne relier le PC à l unité de commande qu en absence de tension l HMI Designer 1 0 2 h605_012 Fig 6 1 Relier l unité de commande au PC 0 Enficher le câble de liaison de l unité de commande confectionné par vos soins dans le câble de téléchargement 1 1 Enficher le câble de téléchargement EPZ H110 dans le port COM1 ou COMx 2 2 Relier l interface série COMx au PC ...

Page 146: ... de déterminer si simultanément au chargement du projet le Firmware doit être actualisé Il faut toujours procéder à l actualisation du Firmware lors du premier téléchargement d un projet dans l unité de commande et après une mise à jour de l outil de conception HMI Designer I Conseil Pour les exemples de projet de l unité de commande voir l outil de conception HMI Designer Fichier W Ouvrir W Sampl...

Page 147: ...en bas à droite 3 Le premier coin à toucher ne doit pas contenir un champ de sélection La page système apparaît D Toucher le champ TRANS PAGE La page Transfer Page apparaît Dès que l affichage WAITING FOR DOWNLOAD FROM PC apparaît l unité de commande est prête à recevoir les données du PC E Charger le projet souhaité de l HMI Designer dans l unité de commande HMI Designer Premières étapes Pendant ...

Page 148: ...ƒ la version du pilote chargé Ver ƒ l adresse réseau de l unité de commande Addr ƒ le dernier défaut apparu Error Pour toucher les champs Exemple A connaître l état de l unité de commande l Toucher sur l écran les coins en haut à droite 0 et en bas à gauche 1 ou en haut à gauche 2 et en bas à droite 3 l Le premier coin à toucher ne doit pas contenir un champ de sélection 0 1 2 3 B fermer l afficha...

Page 149: ...à droite 3 Le premier coin à toucher ne doit pas contenir un champ de sélection 0 1 2 3 2 Sélectionner le menu Date heure et contraste PROG Port NET Driver CAN Lenze M Ver 1 12 Addr NO ADDRESS Error RESET PROG ESC TRANS PAGE B régler la date l heure ESC SET CONTRAST 04 SET CLOCK Wed 13 09 00 12 50 10 1 Toucher le champ SET CLOCK afin d appeler le menu 2 Sélectionner le champ souhaité ou ESC 12 50 ...

Page 150: ...er le contraste sur l écran ESC SET CONTRAST 04 SET CLOCK Wed 13 09 00 12 50 10 1 Toucher le champ SET CONTRAST afin d appeler le menu 2 Régler le contraste CONTRAST 04 ESC Plus de contraste Moins de contraste 3 Valider Le menu Date heure et contraste est affiché D fermer le menu Date heure et contraste et les affichages d état ESC 2x ...

Page 151: ...es pour la saisie de données SHIFT 1 A 6 F 1 A 6 F Touches alphanumériques pour la saisie hexadécimale de données Entrer le signe Entrer la virgule flottante ESC ESC Abandonner la saisie de paramètres quitter les messages d aide d alarme d information et d état Touche de direction HAUT Niveau paramètres l sélectionner le texte dynamique précédent l sélectionner le caractère alphanumérique précéden...

Page 152: ...ne zone de description alphanumérique ou dynamique le curseur est placé sur le caractère gauche voir G ou J 0 7 4 1 8 5 2 9 6 3 ESC 0000009876 C entrer une valeur numérique nouvelle 1 Passer au niveau paramètres voir B 2 Laisser le curseur sur le chiffre droit 0 7 4 1 8 5 2 9 6 3 ESC 0000009876 3 Entrer la valeur de la première position Toutes les autres positions sont mises à zéro 0 9 0 7 4 1 8 5...

Page 153: ...fini comme virgule flottante Floating Point voir outil de conception HMI Designer 6 Recommencer à 4 jusqu à ce que la valeur complète soit entrée 7 Le cas échéant entrer un signe 0 7 4 1 8 5 2 9 6 3 ESC 00000012 34 8 Valider Le curseur passe au niveau menu D modifier un chiffre numérique individuel 1 Passer au niveau paramètres voir B 2 Sélectionner le chiffre souhaité 0 7 4 1 8 5 2 9 6 3 ESC 0000...

Page 154: ...phanumérique SHIFT 1 A 6 F 4 Entrer la valeur de la position suivante Les chiffres entrés auparavant sont placés à gauche d une position SHIFT 0 7 4 D 1 A 8 5 E 2 B 9 6 F 3 C ESC 00000000BD Valeur numérique 0 9 Valeur alphanumérique SHIFT 1 A 6 F 5 Recommencer à 4 jusqu à ce que la valeur complète soit entrée 6 Valider Le curseur passe au niveau menu F modifier un chiffre hexadécimal individuel 1 ...

Page 155: ...jusqu à ce que le nouveau nom soit entré exemple Recette 1 5 Valider Le curseur passe au niveau menu H entrer une valeur binaire nouvelle 1 Passer au niveau paramètres voir B 2 Entrer la valeur nouvelle comme décrit à C 0 1 ESC 0000000001 I modifier un chiffre binaire individuel 1 Passer au niveau paramètres voir B 2 Entrer la valeur nouvelle comme décrit à D 0 1 ESC 0000001 10 1 J modifier une zo...

Page 156: ...r au niveau paramètres voir B 2 Modifier le symbole exemples _ ESC Symbole suivant Symbole précédent 3 Valider Le curseur passe au niveau menu L entrer une valeur via un barre graphe 1 Passer au niveau paramètres voir B 2 Entrer la valeur VAL affiche la valeur entrée en numérique ou ESC VAL 36 MAX 100 Min 0 3 Valider Le curseur passe au niveau menu ...

Page 157: ...s par le message ƒ La dernière ligne indique la date et l heure d activation du message ƒ indique qu un message d information est activé Symboles et caractères des messages d information Symboles caractères de la ligne Date heure Signification Ce message d information a été appelé pour la première fois HELP Un message d aide est affecté au message d information 158 Pour toucher les champs Exemple ...

Page 158: ... caractère simple pour les messages d information ne doivent pas dépasser 16 lignes à 40 caractères au maximum pour la taille de caractère simple pour les pages projet Pour toucher les champs Exemple A appeler le message d aide affecté au message d information 1 Toucher le champ programmé HELP ESC Température limite de sécuritté atteinte 1700 13 09 2000 10 55a HELP 125 5 13 09 2000 10 45a HELP Pre...

Page 159: ... l unité de commande et le PC est défectueux ou n est pas correctement connecté l Vérifier si le connecteur Sub D est correctement enfiché l Echanger le câble de données série ASIC ko1 Communication avec Bus Système CAN interrompue l Câblage erroné exemple polarité incorrecte du Bus Système l Mauvais paramétrage de l interface vitesse de transmission adresse identificateur l Vérifier le câblage du...

Page 160: ... condition de respecter les conditions d utilisation prescrites 122 ƒ Il convient de nettoyer l unité de commande à l aide d alcool éthylique dénaturé ƒ Si le nettoyage à l aide d alcool éthylique dénaturé s avère insuffisant et qu il faut utiliser un autre produit nettoyant se reporter au tableau chap 10 2 164 ...

Page 161: ...s entrées numériques sécurisées de l API ƒ La coupure sécurisée du couple moteur est assurée par le relais de sécurité KSR et le contacteur réseau K10 ƒ La surveillance sécurisée de la vitesse est assurée par deux capteurs de proximité et un appareil de traitement sécurisé ƒ La vitesse réduite en mode manuel est surveillée Pour activer le déplacement il faut appuyer sans relâcher sur le bouton de ...

Page 162: ...004 EPM H605 34 X11 X5 33 K32 nlim1 nlim2 KSR K31 E1 L1 L2 L3 PE E2 L1 PE L2 L3 U PE X7 V W 28 DO K10 K10 3 M R 4 1 0 2 3 6 7 5 4 h605_015 Fig 10 1 Exemple d application 0 API de sécurité 1 Capteur de proximité 2 Contrôleur de vitesse 3 Commutateur mode de fonctionnement 4 Bouton ARRET 5 Bouton de validation 6 Bouton MARCHE 7 Bouton noir K10 Contacteur réseau KSR Relais de sécurité ...

Page 163: ...ge des impulsions activé X11 33 Bobine relais de sécurité KSR Bobine non alimentée blocage des impulsions activé X11 34 Bobine relais de sécurité KSR Bobine alimentée blocage des impulsions désactivé fonctionnement X5 28 Blocage variateur DCTRL CINH Blocage et déblocage variateur BAS variateur bloqué HAUT variateur débloqué BAS 0 3 V HAUT 12 30 V Courant d entrée pour 24 V 8 mA par entrée Lecture ...

Page 164: ...mmande EPM H5xx et EPM H6xx Lenze vous propose des protecteurs d écran avec une résistance améliorée aux produits chimiques mentionnés Substance Unité de commande EPM H3xx EPM H4xx EPM H5xx EPM H6xx Avec protecteur d écran Acétone L L J Acide acétique 5 50 L L L J Acide acétique glacial L L Acide chlorhydrique 10 L L Acide formique 50 L L Acide nitrique 5 10 L L L J Acide phosphorique 30 L L L L A...

Page 165: ...e d hydrogène 25 L L Tétrachloréthylène L J Toluène J J L J Trichloréthylène L J EPM H3xx EPM H310 EPM H312 EPM H315 EPM H4xx EPM H410 EPM H5xx EPM H502 EPM H505 EPM H507 EPM H510 EPM H515 EPM H520 EPM H521 EPM H525 EPM H6xx EPM H605 EPM H606 J L interface opérateur résiste à la substance chimique aucun endommagement visible L L interface opérateur ne résiste pas à la substance chimique interface ...

Page 166: ...te réglage 149 Conventions utilisées définition 121 D Date réglage 149 Définition des conventions utilisées 121 Détection des défauts 159 Messages de défaut 159 Données saisie des données 152 E Ecran 123 Eléments d affichage 139 159 Elimination des défauts 159 Encombrement de la fixation murale 128 Encombrements de l unité de commande 127 Entrées numériques affectation des bornes 163 Exemple d app...

Page 167: ...133 Raccordement des eléments de commande 139 159 Raccordement du connecteur Sub D 134 Relais de sécurité KSR affectation des bornes 163 Résistance aux produits chimiques 164 Résistance de câble 135 S Spécifications techniques Alimentation CC 123 Bus Système CAN 123 Caractéristiques électriques 123 Ecran 123 Mémoire 123 Poids 122 Puissance absorbée 123 Raccordement électrique 123 Spécifications te...

Page 168: ...GmbH Grünstr 36 D 40667 Meerbusch Germany EDBPM H605 DE EN FR 6 0 10 2007 TD34 49 0 2132 9904 0 Service 49 0 2132 9904 67 Ê Service 49 0 2132 72190 E Mail info Lenze Digitec de Internet www Lenze Digitec de 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 ...

Search results

Summary of Contents for Digitec EPM-H605

Reviews:

Related manuals for Digitec EPM-H605

Brands by name

Popular brands

Lenze Digitec EPM-H605, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Digitec EPM-H605

Reviews:

Related manuals for Digitec EPM-H605

Brands by name

Popular brands