LEMI SOSUL Original Instructions Manual Download Page 50

Page: 50 / 60

5. BESCHREIBUNG DER LIEGE

SOSUL

SOSUL 2000

Sitz

Seat

Beinteil

Legs

Fußpedal

Hebel für

Rückenverstellung

Hebel für

Rückenverstellung

Zak Kopfteil

Kopfteil mit Gesichtsloch

Anlage für

Rollenhalter

Anlage für

Rollenhalter

Verstellbare Füße

Rücken

Back

Anlage für

Armlehnen

Verstellbare Füße

Summary of Contents for SOSUL

Page 1: ...SOSUL LINE SOSUL 2000 INSTRUCTION FOR USE ISTRUZIONI PER L USO NOTICE D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG pag 4 pag 17 pag 31 seite 45 ORIGINAL INSTRUCTIONS SOSUL SOSUL TOP 2 3 M...

Page 2: ...esente manuale deve essere accuratamente conservata per riferimenti futuri F licitations d avoir choisi un quipement fabriqu par Brusaferri C Cette table a t e con ue et construite en utilisant des te...

Page 3: ...HE TABLE OPTIONS ON DEMAND INSTRUCTION FOR USE USE OF THE TABLE MAINTENANCE NOTICE TO OPERATORS AND RESIDUAL RISKS SPARE PARTS DISMANTLE DISPOSAL OF OBSOLETE EQUIPMENT DIMENSION pag 4 pag 5 pag 7 pag...

Page 4: ...l and in accordance with what is indicated in this manual 1 2 Preservation of the manual This operating manual should be kept for future reference We recommend 1 1 Use purpose The table has been desig...

Page 5: ...ighting should be in accordance with the UNI EN 12464 1 2004 in particular should be avoided shadows and annoying glare 2 4 Positioning The position of the table compared to fixed obstacles must be su...

Page 6: ...ce must be positioned downstream of the overcurrent protective device or be integrated with it Having cables with section suitable for the power absorbed by the appliance The table must also be connec...

Page 7: ...should also be ensured during all phases of transport The table has been designed and built to operate in a closed and dry room The ambient operating condition are If the environmental conditions are...

Page 8: ...edal control Foot pedal control Lever for back rest adjustment Lever for back rest adjustment Zak headrest Face hole head rest Predisposition for roll holder Predisposition for roll holder Small adjus...

Page 9: ...off automatically When activated the led blinks till the end of the second hour You can stop heating in any time pressing OFF but ton Usually heating stops automatically LOW or HIGH temperature after...

Page 10: ...nt 7 INSTRUCTION FOR USE WARNING During the functioning of the table the operator should always remain in the vicinity of the controls it is forbidden to leave the table unattended during its operatio...

Page 11: ...ar rings necklaces bracelets watches or other objects that may damage the mattress 7 3 Controls The table can be controlled by a foot pedal control All controls are maintained action that is releasing...

Page 12: ...he leg final part of the mattress open the handle and pull upwards the leg mattress Fix into the required position by closing the handle 7 7 Manual seat leg adjustment relax position Sosul 2000 4 diff...

Page 13: ...ient must always be on the table The operator must always inform the patient when he moves the table WARNING Be careful to make sure that the table or its electrical parts are not wet and that liquids...

Page 14: ...rried out exclusively by competent personnel that is of Bru saferri C or authorized by it Information on the staff to contact for possible interventions can be obtained directly from Brusaferri C 9 4...

Page 15: ...ific collection facilities appointed by the Government or the Local Authorities WARNING Be careful not to spray liquids on the electrical equipments pedal pu sh button strip and on the protections of...

Page 16: ...aximum height in centimeters intermediate version of the 12 cm thick mattress SOSUL SOSUL 2000 SOSUL TOP 216 cm 85 33cm 13 171 cm 67 68 cm 27 H min 48 cm 19 5 3 1 6 H max 86 cm 34 205 cm 81 175 cm 69...

Page 17: ...LETTO ACCESSORI A RICHIESTA MODALITA D USO UTILIZZO DEL LETTINO MANUTENZIONE AVVERTENZE AGLI OPERATORI E RISCHI RESIDUI PEZZI DI RICAMBIO MESSA FUORI SERVIZIO SMALTIMENTO APPARECCHIATURE OBSOLETE DIM...

Page 18: ...anuale 1 2 Conservazione del manuale Il presente manuale operativo deve essere conservato per qualsiasi futura consultazione Si consiglia di 1 1 Destinazione d uso Il lettino stato progettato e costru...

Page 19: ...i gli elementi del lettino il livello di illuminamento dovrebbe essere confor me alla norma UNI EN 12464 1 2004 in particolare devono essere evitate zone d ombra ed abbagliamenti fastidiosi 2 4 Posizi...

Page 20: ...o dell apparecchio Dotata di un dispositivo sensibile ai guasti dell isolamento differenziale con corrente di intervento sufficiente mente bassa tale dispositivo deve essere posto a valle del disposit...

Page 21: ...rto Il lettino stato progettato e costruito per funzionare in ambiente chiuso e asciutto Le condizioni ambientali di fun zionamento sono Qualora le condizioni ambientali siano particolarmente critiche...

Page 22: ...e Gambe Pedaliera Pedaliera Leva per regolazione schiena Leva per regolazione schiena Testa Zak Testa con foro viso Predisposizione per porta rotolo Predisposition for roll holder Piedini regolabili S...

Page 23: ...tivo per 2 ore sul la temperatura desiderata LOW oppure HIGH a seconda del pulsante selezionato in precedenza poi si spegne Quando questa funzione attivata il pulsante lampeggia sino al termine delle...

Page 24: ...urante il funzionamento del lettino l operatore deve sempre rimanere in prossimit degli organi di comando vietato abbandonare il lettino non presidiato durante il suo funzionamento Gli operatori devon...

Page 25: ...ollane braccialetti orologi o altri oggetti che possano danneggiare il materasso 7 3 Comandi Il lettino pu essere comandato da una pedaliera Tutti i comandi sono ad azione mantenuta ovvero rila sciand...

Page 26: ...iglia e tirare verso l alto il materasso della gamba Fissare nella posizione richiesta chiudendo la maniglia 7 7 Regolazione manuale seduta gamba posizione relax Sosul 2000 Si possono ottenere 4 diver...

Page 27: ...deve sempre avvertire il paziente quando movimenta il lettino ATTENZIONE Prestare attenzione a fare in modo che il lettino o le sue parti elettriche non vengano bagnati e che liquidi non ristagnino su...

Page 28: ...mpetente ovvero di Brusaferri C oppure da essa autorizzato Informazioni sul personale a cui rivolgersi per eventuali interventi possono essere ottenute direttamente da Brusaferri C 9 4 Pulizia Ogni vo...

Page 29: ...no necessario seguire le indicazioni di manipolazione indicate nelle schede di sicurezza dei prodotti detergenti utilizzati ATTENZIONE Non avvicinare gli arti agli elementi in movimento ed in particol...

Page 30: ...ma e massima in centimetri Versione intermedia del materasso 12 cm spessore SOSUL SOSUL 2000 SOSUL TOP 216 cm 85 33cm 13 171 cm 67 68 cm 27 H min 48 cm 19 5 3 1 6 H max 86 cm 34 205 cm 81 175 cm 69 H...

Page 31: ...ON ACCESSOIRES SUR DEMANDE MODALIT D EMPLOIS UTILISATION DE LA TABLE MAINTENANCE AVVERTISSEMENT AUX OPERATEURS ET RISQUES ANNEXES PIECES DE RECHANGE MISE HORS SERVICE VACUATION DES APPAREILS OBSOL TES...

Page 32: ...a pr sente notice 1 2 Stockage La pr sente notice d utilisation doit tre conserv e pour toute consultation ult rieure Nous vous conseillons de 1 1 Fonction d utilisation La table de massage a t e con...

Page 33: ...l ments du fauteuil le niveau d clairage doit tre conforme la norme UNI EN 12464 2044 en particulier les zones d ombre et les blouissements p nibles devraient tre vit s 2 4 Positionnement La position...

Page 34: ...en aval du dispositif de protection contre les surtensions ou y tre int gr Ayant des c bles de section ad quats la puissance absorb e par la table En outre la table doit tre reli e un circuit de prote...

Page 35: ...pendant toutes les phases de transport La table a t con ue pour fonctionner dans un milieu clos et sec Les conditions du milieu de fonctionnement sont Dans le cas o les conditions de milieu sont parti...

Page 36: ...ande p dale Commande p dale Levier de r glage du dossier Levier de r glage du dossier Zak headrest Face hole head rest Predisposition pour porte rouleau Predisposition pour porte rouleau Pieds reglabl...

Page 37: ...e fonction ne pour 2 heures cons cutives sur la temp rature choisie LOW ou HIGH apr s 2 heures il s teint automatiquement Quand la fonction 2H est active le led clignote On peut arr ter la fonction en...

Page 38: ...es sont action main tenue cela signifie qu en l chant la commande le mouvement s arr te 7 MODALIT D EMPLOIS ATTENTION Pendant le fonctionnement de la table l op rateur doit toujours rester proximit de...

Page 39: ...le client ne doivent pas porter des anneaux colliers bracelets montres ou autres objets qui puissent risquer d ab mer le matelas 7 3 Fonctionnement La table peut tre command e au moyen ou bien d une...

Page 40: ...gn e et tirer vers le haut le matelas de la jambe Fixer dans la position en vissant la poign e 7 7 R glage manuel si ge jambes position de relaxation Sosul 2000 4 inclinaisons diff rentes peuvent tre...

Page 41: ...i re ATTENTION Les membres du client doivent toujours tre sur la table L op rateur doit toujours avertir le client avant d actionner la table ATTENTION Veiller ce que la table ne soit pas mouill et qu...

Page 42: ...able doivent tre effectu es seulement par le personnel comp tent savoir provenant de Brusaferri C o par lui autoris Les informations sur le per sonnel autoris l ex cution des interventions peuvent tre...

Page 43: ...x pour une r utilisation ul t rieure ou tri s lective Il faut liminer tous les produits lectriques et lectroniques s par ment selon les instructions de votre Municipalit ou l Autorit Locale Entre les...

Page 44: ...nches Hauteur Min et Max avec matelas v rsion de 12 cm SOSUL SOSUL 2000 SOSUL TOP 216 cm 85 33cm 13 171 cm 67 68 cm 27 H min 48 cm 19 5 3 1 6 H max 86 cm 34 205 cm 81 175 cm 69 H min 54 cm 21 H max 94...

Page 45: ...BEH RE NACH ANFRAGE BEDIENUNGSANLEITUNG LIEGEBENUTZUNG WARTUNG HINWEIS F R DIE BEDIENER UND RESTRISIKEN ERSATZTEILE AUSSERBETRIEBNAHME ENTSORGUNG VON ALTGER TE DIMENSIONE pag 46 pag 47 pag 49 pag 50 p...

Page 46: ...instimmung mit dem was in diesem Handbuch angegeben ist 1 2 Erhaltung des Handbuchs Diese Betriebsanleitung muss f r jede zuk nftige Referenz gehalten werden Wir empfehlen Ihnen 1 1 Verwendungsbestimm...

Page 47: ...hen sollte die Beleuchtungsst rke in ber einstimmung mit der UNI EN 12464 1 2004 sein insbesondere m ssen vermeiden werden Schatten und st rende Blendungen 2 4 Positionierung Die Position der Liege in...

Page 48: ...Ausl sestrom ausreichend niedrig Dieses Ger t muss hinter der Schutzvorrichtung gegen berstr me gelegt werden Mit ge eigneten Kabelschnitt f r die entnommene Leistung von dem Ger t Die Liege muss au...

Page 49: ...Zustand sollte auch w hrend aller Transportphasen gew hrleistet sein Die Liege wurde entwickelt und gebaut um in einem geschlossenen und trocken Raum zu arbeiten Die Umweltarbei tsbedingungen sind Wen...

Page 50: ...z Seat Beinteil Legs Fu pedal Fu pedal Hebel f r R ckenverstellung Hebel f r R ckenverstellung Zak Kopfteil Kopfteil mit Gesichtsloch Anlage f r Rollenhalter Anlage f r Rollenhalter Verstellbare F e R...

Page 51: ...omatisch aus Wann diese Funktion aktiv ist blinktdas LED bis zum Ende der zweite Stunde Mank kann jederzeit die Heizung stoppen bei dem Druck der OFF Taste Normalerweise schaltet die Heizung nach eine...

Page 52: ...BEDIENUNGSANLEITUNG WARNUNG W hrend des Betriebs der Liege muss der Bediener immer in der N he der Steuerungselemente bleiben es ist verboten die Liege w hrend des Betriebs unbeauf sichtigt lassen Die...

Page 53: ...keine Ringe Ketten Armb nder Uhren oder andere Sa chen tragen die die Matratze besch digen k nnen 7 3 Steuerungen Die Liege kann durch ein Pedal mit Kabel Alle die Steuerapparate sind mit best ndiger...

Page 54: ...Beinmatratze nach oben um das Bein anzuheben Fixieren Sie in die gew nschte Position indem Sie den Griff schlie en 7 7 Manuelle Sitz Beinverstellung Relaxposition Sosul 2000 4 verschiedene Neigungen k...

Page 55: ...immer der Patient benachrichtigen wenn er die Liege in Betrieb sitzt ACHTUNG Achten Sie darauf um sicherzustellen dass die Liege oder ihre elektrischen Teile nicht nass werden und dass sich keine Fl...

Page 56: ...orisiert Informationen zum Personal f r m gliche Interventionen erhalten Sie direkt bei Brusaferri C SRL 9 3 Reinigung Jedes Mal wenn Sie eine Behandlung machen verkleiden Sie immer die Matratze mit H...

Page 57: ...de Wiederverwendung oder Entsorgung durchzuf hren Alle elektrischen und elektronischen Produkte sollten separat entsorgt werden durch bestimmte Sammelanlage designiert von der Reinigung oder von den L...

Page 58: ...in und Max H he mit Matratze Zwischenversion von Dicke 12 cm SOSUL SOSUL 2000 SOSUL TOP 216 cm 85 33cm 13 171 cm 67 68 cm 27 H min 48 cm 19 5 3 1 6 H max 86 cm 34 205 cm 81 175 cm 69 H min 54 cm 21 H...

Page 59: ...in dass die Liege stromlos ist und ein versehntliches Bet tigen der Steuerung nicht m glich ist oder verhindert wird dass es zu einer Personengef hrdung f hren kann Dies kann durch verschiedene Ma nah...

Page 60: ...c unrelated to the functioning of the equipment to which it relates for which this issue has been written The warranty on the accuracy of the infor mation contained herein is provided on condition tha...

Search results

Summary of Contents for SOSUL

Reviews:

Related manuals for SOSUL

Brands by name

Popular brands

LEMI SOSUL, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SOSUL

Reviews:

Related manuals for SOSUL

Brands by name

Popular brands