28
Deutsch
English
Pflege / Reinigung
Eine besondere Pflege ist nicht not-
wendig. Zur Erhaltung einer langjähri-
gen Leistungsfähigkeit sollte jedoch
die Optik stets sorgfältig gereinigt
werden. Grobe Schmutzteile wie z.B.
Sand sollten mit einem Haarpinsel
entfernt oder weggeblasen werden.
Fingerabdrücke u.ä. auf Objektiv- und
Okularlinsen können mit einem
feuchten Tuch vorgereinigt und mit
einem weichen, sauberen Leder oder
staubfreien Tuch abgewischt werden.
Nicht zu empfehlen sind Spezial-
Reinigungstücher, wie sie zum Rei-
nigen von Brillengläsern benutzt wer-
den. Diese sind mit chemischen
Stoffen imprägniert und können opti-
sches Glas angreifen.
(Das für Brillen verarbeitete Glas hat
eine andere Zusammensetzung als
die Glassorten, die für den Bau von
Spektiven benötigt werden). Alkohol
und andere chemische Lösungen dür-
fen nicht zur Reinigung des Gehäuses
benutzt werden. Wenn nötig, mit
einem weichen, trockenen Tuch ab-
wischen.
Bei starker Verschmutzung kann eine
Reinigung des Televid durch einfa-
Maintenance / Cleaning
Special maintenance is not neces-
sary. To keep the optics servicable for
many years however, it is advisable
to clean it carefully when needed.
Coarse dirt particles, as for example
sand, should be removed with a fine
hair brush, or be blown away.
Finger prints and such, on the front
lens and eyepiece lenses can be
cleaned with a damp cloth and wiped
off with a soft, clean leather or dust-
free cloth.
The special cleaning cloths used for
eye glasses are not recommendable.
They are impregnated with chemicals
that can damage the optical glass
(the glass used for eyeglasses has a
different composition than that used
for spotting scopes). Alcohol and
other chemicals musn't be used for
cleaning the housing. If necessary,
wipe with a soft, dry cloth.
For excessive soiling the Televid can
be cleaned by simply rinsing under
running water.
Attentions:
The eyepieces are only
watertight when they are locked onto
the Televid bayonet. Salt water
should also be rinsed off in this man-
Summary of Contents for APO-TELEVID 77
Page 2: ......
