Leica APO-ELMAR-S 1:3.5/180mm ASPH Instructions Manual Download

Page: 90 / 90

Leica Camera AG / Oskar-Barnack-Straße 11 / D-35606 Solms
www.leica-camera.com / [email protected]
Tel49 (0) 64 42-208-0 / Fax +49 (0) 6442-208-333

93 316

IV/11/LW/B

LEICA ApO-ELmAr-S
1 : 3.5/180 mm ASpH.

Anleitung / Instructions /
Notice d’utilisation / Istruzioni /
Instrucciones /

取り扱い説明書

사용 설명서

說明書

使用说明

Инструкция

Summary of Contents for APO-ELMAR-S 1:3.5/180mm ASPH

Page 1: ...LEICA ApO ELmAr S 1 3 5 180mm ASpH Anleitung Instructions Notice d utilisation Istruzioni Instrucciones...

Page 2: ......

Page 3: ...2a 2b 3 4a 4 4b 2c 1 1a 5 4a 6...

Page 4: ...deutsch english fran ais Italiano Espa iol Deutsch Seiten 2 9 English Pages 10 17 Fran ais Pages 18 25 Italiano Pagine 26 33 Espa iol Paginas 34 41 42 49 50 57 58 65 66 73 74 81...

Page 5: ...6 Kontaktleiste Entsorgung ElEktrIschEr unD ElEktronIschEr gEr tE Gilt f r die EU sowie andere europ ische L nder mit getrennten Sammelsystemen Dieses Ger t enth lt elektrische und oder elektronische...

Page 6: ...Kleinstes Objektfeld Gr ter Ma stab ca 210x315mm 1 7 Blende Einstellung Funktionsweise Elektronisch gesteuerte Blende Einstellung ber Dreh Dr ckrad der Kamera auch halbe Werte ein stellbar Kleinster...

Page 7: ...ten auf und wird durch Abblenden weiter verrin gert Die Verzeichnung ist mit 0 64 1 bei unendlich 1 5m sehr gering und wird damit im Bild h chsten bei diesbez glich kritischen Motiven bemerkbar Insges...

Page 8: ...ter einen Einstellring f r die Entfernung 3 ein Fenster 4 mit Indizes 4a zum Ablesen der darunter liegenden Entfernungsskala 4b und einen roten Indexknopf f r den Objektivwechsel 5 Im Bajonettflansch...

Page 9: ...ng weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte den ent sprechenden Abschnitten in der Kamera Anl scharFEInstEllung Das Einstellen der Sch rfe erfolgt bei Autofokus Betrieb automatisch durch die Kamera be...

Page 10: ...tfassung des Objek tivs 2b gegen ber steht Anschlie end wird die Gegenlichtblende ca 30 im Uhrzeigersinn gedreht bis sie deutlich h r und sp rbar einrastet Solange die Kamera fotografierbereit getrage...

Page 11: ...esfalls zur Reinigung verwendet werden F r einen leichten sanft gleitenden Objektivwechsel ist das Bajonett werksseitig mit einem hauchd nnen Fettfilm belegt Bei normalem Gebrauch bleibt dieser Zustan...

Page 12: ...rmations Service Leica Camera AG Informations Service Postfach 1180 D 35599 Solms Tel 49 0 6442 208 111 Fax 49 0 6442 208 339 info leica camera com lEIca kunDEnDIEnst F r die Wartung Ihrer Leica Ausr...

Page 13: ...cal anD ElEctronIc EquIpmEnt Applies within the EC and for other European countries with segregated waste collection systems This device contains electrical and or electronic components and should the...

Page 14: ...graduation Smallest object field approx 210x315mm 1 7 Largest reproduction ratio aperture Setting Function Electronically controlled diaphragm set using setting selection dial on camera including hal...

Page 15: ...phy and can be further reduced by stopping down The distortion is very low at just 0 64 1 at infinity 1 5m and in practical terms is only perceptible in the image with exceptionally critical subjects...

Page 16: ...for filters a setting ring for the distance 3 a window 4 with index marks 4a for reading the distance scale 4b underneath and a red index button for changing lens 5 In the bayonet flange there is a co...

Page 17: ...provides particu larly short flash sync speeds for further details refer to the relevant sections in the camera manual FocusIng In autofocus mode the focus is set automatically by the camera and in ma...

Page 18: ...on the front mount of the lens 2b The lens hood is then turned clockwise by around 30 until you hear and see it click into place When the camera is being carried ready to shoot and during actual use t...

Page 19: ...he bayonet is given an ultra thin film of grease in the factory to ensure that the lens can be changed easily gently and smoothly In normal use this is retained for many years even if the bayonet is o...

Page 20: ...her in writing on the telephone or by e mail Leica Camera AG Information Service PO Box 1180 D 35599 Solms Tel 49 0 6442 208 111 Fax 49 0 6442 208 339 info leica camera com lEIca customEr sErVIcE For...

Page 21: ...hangement d objectif 6 R glette de contacts ElImInatIon DEs apparEIls lEctrIquEs Et lEctronIquEs applicable l UE ainsi qu aux autres pays europ ens avec des syst mes de collecte distincts Cet appareil...

Page 22: ...en pieds Champ minimal de l objet Echelle maximale env 210x315mm 1 7 Diaphragme R glage Fonctionnement diaphragme commande lectronique r glage l aide de la molette de l appareil photo gale ment r glab...

Page 23: ...t quasiment imperceptible dans la pratique et est encore minimis par le diaphragmage A 0 64 1 l infini 1 5m la distorsion tr s faible et essentiellement visible l image dans le cas de sujets critiques...

Page 24: ...2a pour le filtre d une bague de r glage pour la mise au point 3 d une fen tre 4 avec des index 4a pour la lecture de l chelle de profondeur de champ 4b et bouton index rouge pour le changement d obje...

Page 25: ...es vous trouverez davantage d informations dans les sections correspondantes du mode d emploi de l appareil mIsE au poInt Le r glage de la mise au point est automatiquement effectu par l appareil phot...

Page 26: ...parasoleil est pivot d environ 30 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu un cliquetis soit perceptible et audible Lorsque l appareil doit tre pr t l emploi et que vous l utilisez le para...

Page 27: ...lors du nettoyage Pour permettre en changement d objectif facile et exempt de tout frottement la bague de la ba onnette est recouverte en usine d une tr s fine couche de graisse Dans les conditions d...

Page 28: ...se rapportant la gamme de produits Leica Leica Camera AG Service d information Postfach 1180 D 35599 Solms T l 49 0 6442 208 111 Fax 49 0 6442 208 339 info leica camera com sErVIcE apr s VEntE lEIca...

Page 29: ...Barra di contatti smaltImEnto DEI DIsposItIVI ElEttrIcI ED ElEttronIcI Vale per l UE e per gli altri paesi europei con sistemi di raccolta differenziata Il presente apparecchio contiene componenti ele...

Page 30: ...nze combinata metri piedi Area minima inquadratura circa 210x315mm circa 1 7 Rapporto massimo di riproduzione Diaframma Regolazione Funzionamento Diaframma comandato elettronicamente regolazione media...

Page 31: ...fotografica e viene ulteriormente ridotta chiudendo il diaframma La distorsione con un valore di 0 64 1 su infinito 1 5m minima e all interno dell immagine si nota soprattutto in presenza di soggetti...

Page 32: ...filtri un anello di regolazione della distanza 3 una finestra 4 con riferimenti 4a per la lettura della scala delle distanze sottostante 4b e un pulsante rosso di riferimento per il cambio dell obiett...

Page 33: ...riori dettagli si rimanda ai capitoli corrispondenti delle istruzioni della fotocamera mEssa a Fuoco In modalit autofocus la messa a fuoco avviene automaticamente tramite la fotocamera in modalit manu...

Page 34: ...re 2b Occorre inoltre ruotare il paraluce di ca 30 in senso orario fino a farlo scattare in posizione in modo chiaramente udibile e avvertibile Se la fotocamera viene trasportata pronta per la presa e...

Page 35: ...tone Per una semplice e rapida sostituzione dell obiettivo la fabbrica applica sulla baionetta uno strato sottilissimo di grasso Con un impiego normale questo permane per diversi anni anche nel caso i...

Page 36: ...ca camera com sErVIzIo assIstEnza clIEntI lEIca Per la manutenzione dei Vostri articoli Leica nonch in caso di danni a Vostra disposizione il Customer Service della Leica Camera AG o il centro riparaz...

Page 37: ...cI n DE aparatos El ctrIcos y ElEctr nIcos como rEsIDuos es v lido para la UE as como para otros pa ses europeos con sistemas de recogida separada de residuos Este aparato contiene componentes el c tr...

Page 38: ...Distribuci n combinada metros pies Campo de objeto m nimo escala m xima aprox 210x315mm 1 7 Diafragma Ajuste modo de funcionamiento Diafragma controlado electr nicamente ajuste por medio de rueda gira...

Page 39: ...la fotograf a pr ctica y se sigue disminuyendo mediante el diafragmado La distorsi n es muy reducida con 0 64 1 en el infinito 1 5m por lo que en la imagen solo es perceptible a lo sumo en el caso de...

Page 40: ...tro un anillo de ajuste de distancia 3 una ventana 4 con ndices 4a para la lectura de la escala situada debajo 4b y un bot n ndice rojo para el cambio de objetivo 5 La brida de la bayoneta lleva una r...

Page 41: ...te cortos para m s detalles consulte los apartados correspondientes de las instrucciones de la c mara ajustE DE nItIDEz El ajuste de la nitidez en el modo de autofoco lo realiza autom ticamente la c m...

Page 42: ...la montura frontal del objetivo 2b A continuaci n se hace girar el parasol aprox 30 en sentido horario hasta que encastre de forma audible y perceptible Mientras la c mara se lleve y se utilice prepa...

Page 43: ...n caso se puede utilizar acetona para la limpieza A fin de que el cambio de objetivo se pueda efectuar con facilidad y fluidez en f brica se ha aplicado al cierre de bayoneta una pel cula muy fina de...

Page 44: ...mera AG Servicio de informaci n Apartado de correos 1180 D 35599 Solms Tel 49 0 6442 208 111 Fax 49 0 6442 208 339 info leica camera com sErVIcIo DE atEncI n al clIEntE DE lEIca Para el mantenimiento...

Page 45: ...42 1 a 2 a b c 3 4 a b 5 a 6 EU...

Page 46: ...43 S S 17 14 9 5 144mm 35mm 9 7 19 2mm 1 1 5m 210 315mm 1 7 32 S S E72 151 232mm 88 97mm 1150 1300g...

Page 47: ...44 Apo Elmar S 1 3 5 180mm S S 30 45mm 35mm 144mm Apo Elmar S 1 3 5 180mm APO 1 0 64 1 1 5m 9 6 2 3 3 Apo Elmar S 1 3 5 180mm...

Page 48: ...45 S S 1 2c 2b 3 4b 4a 4 5 6...

Page 49: ...46 Apo Elmar S 1 3 5 180mm 2 3 S 82 83...

Page 50: ...47 Apo Elmar S 1 3 5 180mm 1 1a 2c 30 Apo Elmar S 1 3 5 180mm E72 16 020 160 18 12 403 439 606 102 000...

Page 51: ...48 40 C S...

Page 52: ...G Informations Service Postfach 1180 D 35599 Solms 49 0 6442 208 111 49 0 6442 208 339 info leica camera com Leica Camera AG Customer Service Solmser Gewerbepark 8 D 35606 Solms 49 0 6442 208 189 49 0...

Page 53: ...50 1 a 2 a b c 3 4 a b 5 6 EU...

Page 54: ...51 Leica S Leica S 17 14 9 5 144mm 9 7 19 2 mm 1 5m 210 x 315 mm 1 7 1 2 32 Leica S Leica S E72 151 232 mm 88 97 mm 1150 1 300 g...

Page 55: ...52 Leica Apo Elmar S 1 3 5 180 mm Leica S 30 x 45 mm Leica S 144mm Leica Apo Elmar S 1 3 5 180 mm APO 1 1 5 m 0 64 196 9 6 Leica Apo Elmar S 1 3 5 180 mm...

Page 56: ...53 Leica S Leica S 1 2c 2a 3 4b 4a 3 5 6...

Page 57: ...54 Leica Apo Elmar S 1 3 5 180 mm 3 Leica S 82 83...

Page 58: ...55 Leica Apo Elmar S 1 3 5 180 mm 1 1a 2c 30 Leica Apo Elmar S 1 3 5 180 mm E72 16 020 16 018 12 403 439 606 102 000...

Page 59: ...56 40 C Leica S...

Page 60: ...Leica Leica Camera AG 1180 D 35599 Solms 49 0 6442 208 111 49 0 6442 208 339 info leica camera com LEICA Leica Leica Camera AG Leica Leica Camera AG Solmser Gewerbepark 8 D 35606 Solms 49 0 6442 208 1...

Page 61: ...58 1 a 2 a b c 3 4 a b 5 6...

Page 62: ...59 S S 17 14 9 5 144 mm 9 7 19 2 mm 1 1 5 210 x 315 mm 1 7 32 S S E72 151 232 mm 88 97 mm 1150 1 300 g...

Page 63: ...60 Apo Elmar S 1 3 5 180 mm S S 30 x 45mm 144mm Apo Elmar S 1 3 5 180 mm APO 1 0 64 1 1 5 9 Apo Elmar S 1 3 5 180mm...

Page 64: ...61 S S 1 2c 2b 3 4a 4b 4 5 6...

Page 65: ...62 Apo Elmar S 1 3 5 180 mm 3 S 82 83...

Page 66: ...63 Apo Elmar S 1 3 5 180 mm 3 160 20 160 18 124 03 a439 606 102 000...

Page 67: ...64 40 C S...

Page 68: ...Informations Service Postfach 1180 D 35599 Solms 49 0 6442 208 111 49 0 6442 208 339 info leica camera com Leica Camera AG Customer Service Solmser Gewerbepark 8 D 35606 Solms 49 0 6442 208 189 49 0 6...

Page 69: ...66 1 a 2 a b c 3 4 a b 5 6...

Page 70: ...67 S S 17 14 9 5 144 mm 9 7 19 2 mm 1 1 5m 210 x 315 mm 1 7 32 S S E72 151 2 232 mm 88 97 mm 1150 1300 g...

Page 71: ...68 Leica Apo Elmar S 1 3 5 180 mm S S 30 x 45mm 144 mm Leica Apo Elmar S 1 3 5 180 mm APO 1 0 64 1 1 5 m 9 3 Leica Apo Elmar S 1 3 5 180 mm...

Page 72: ...69 s S 2c 1 2b 3 4a 4 4b 5 6...

Page 73: ...70 Leica Apo Elmar S 1 3 5 180 mm 3 S 82 83...

Page 74: ...71 Leica Apo Elmar S 1 3 5 180 mm 1 1a 2a 30 Leica Apo Elmar S 1 3 5 180 mm E72 16 020 16 018 12403 439 606 102 000...

Page 75: ...72 40 C S...

Page 76: ...Informations Service Postfach 1180 D 35599 Solms 49 0 6442 208 111 49 0 6442 208 339 info leica camera com Leica Camera AG Customer Service Solmser Gewerbepark 8 D 35606 Solms 49 0 6442 208 189 49 0 6...

Page 77: ...1 a 2 a b c 3 4 a b 5 K 6 74...

Page 78: ...Leica S Leica S 17 14 9 5 144 9 7 19 2 1 1 5 210x315 1 7 32 Leica S Leica S E72 151 232 88 97 1150 1300 75...

Page 79: ...Leica Apo Elmar S 1 3 5 180 Leica S 30 x 45 Leica S 144 Leica Apo Elmar S 1 3 5 180 APO 1 0 64 1 1 5 9 Leica Apo Elmar S 1 3 5 180 76...

Page 80: ...Leica S Leica S 2c 1 2a 3 4 4a 4b 5 6 77...

Page 81: ...Leica Apo Elmar S 1 3 5 180 3 Leica S 82 83 78...

Page 82: ...Leica Apo Elmar S 1 3 5 180 1 2c 1a 30 Leica Apo Elmar S 1 3 5 180 E72 16 020 16 018 12 403 439 606 102 000 79...

Page 83: ...40 C Leica S 80...

Page 84: ...mations Service Postfach 1180 D 35599 Solms 49 0 6442 208 111 49 0 6442 208 339 info leica camera com Leica Leica Leica Camera AG Leica Leica Camera AG Customer Service Solmser Gewerbepark 8 D 35606 S...

Page 85: ...1 980 2 020 1 972 2 029 2 5 2 480 2 521 2 477 2 523 2 468 2 532 2 455 2 547 3 2 970 3 030 2 967 3 034 2 954 3 048 2 934 3 069 4 3 95 4 06 3 94 4 06 3 92 4 09 3 88 4 13 5 4 91 5 09 4 91 5 10 4 87 5 14...

Page 86: ...95 2 380 2 632 2 334 2 692 1 4 33 2 910 3 095 2 872 3 141 2 826 3 197 2 757 3 290 1 5 23 3 84 4 18 3 77 4 26 3 69 4 37 3 57 4 55 1 6 12 4 75 5 28 4 64 5 42 4 52 5 60 4 33 5 92 1 7 84 6 50 7 58 6 30 7...

Page 87: ...mm sur la hauteur du format pour les structures tangentielles ligne en pointill s et sagittales ligne continue en lumi re blanche 5 et 10 lignes mm donnent une impression concernant les structures gr...

Page 88: ...1 1 1 1 1 MTF 5 6 8 5 10 20 40 Ip 5 10 Ip 20 40 Ip...

Page 89: ...15 20 25 Y mm 27 0000 0 20 40 60 80 100 Blende 8 0 0 5 10 15 20 25 Y mm 27 0000 0 0 5 10 15 20 25 Y mm 27 0000 0 20 40 60 80 100 Blende 5 6 0 5 10 15 20 25 Y mm 27 0000 0 20 40 60 80 100 Blende 8 0 f...

Page 90: ...Leica Camera AG Oskar Barnack Stra e 11 D 35606 Solms www leica camera com info leica camera com Telephone 49 0 6442 208 0 Fax 49 0 6442 208 333 93 316 IV 11 LW B...

Search results

Summary of Contents for APO-ELMAR-S 1:3.5/180mm ASPH

Reviews:

Related manuals for APO-ELMAR-S 1:3.5/180mm ASPH

Brands by name

Popular brands

Leica APO-ELMAR-S 1:3.5/180mm ASPH, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for APO-ELMAR-S 1:3.5/180mm ASPH

Reviews:

Related manuals for APO-ELMAR-S 1:3.5/180mm ASPH

Brands by name

Popular brands