6
Masking shields | Abschirmungen | Protectores | Máscaras delimitadoras de deteçao | Ecrans de masquage |
Schermi di mascheramento | Maskeerafscherming
1
2
EN
The EBDHS-PRM includes two clip-on
masking shields, enabling precise masking of
the detection shape for aisles and corners as
well as narrowing the detection diameter.
1.
Lateral trim pattern for slot style
detection.
2.
Radial trim pattern for narrowing the
detection diameter.
Ensure all infra-red (IR) programming
is completed before affixing the
masking shields to the detector.
DE
Der EBDHS-PRM beinhaltet zwei
klemmbare Abschirmungen, mit denen
eine präzise Erfassung von Gängen
und Ecken sowie eine Begrenzung des
Erfassungsdurchmessers gewährleistet wird.
1. Seitliches Verkleidungsprofil für die
Erfassung durch schlitzförmige Aussparung.
2. Kreisförmiges Verkleidungsprofil für die
Begrenzung des Erfassungsdurchmessers.
Stellen Sie sicher, dass die
Infrarot(IR)-Programmierung
vollständig durchgeführt wurde,
bevor die Abschirmungen am
Detektor befestigt werden.
ES
El detector incluye 2 protectores
con clip, que permiten la definición precisa
de la forma de detección para pasillos y
esquinas, así como el estrechamiento del
diámetro de detección.
1. Patrón de corte lateral para ajustar
espacio de detección longitudinal.
2. Patrón de corte radial para estrechar el
diámetro de detección.
Asegúrese de que toda la programación
de infrarrojos (IR) se completa antes de
colocar los protectores en el detector.
PT
O EBDHS-PRM inclui dois protetores
de mascaramento clip-on, permitindo
um mascaramento preciso do formato de
detecção para corredores e cantos, bem
como estreitando o diâmetro de detecção.
1. Padrão de acabamento lateral para
detecção de estilo de slot.”
2. Padrão de acabamento radial para
estreitar o diâmetro de detecção.
Certifique-se de que toda a
programação de infravermelho (IV)
esteja concluída antes de fixar as
proteções de máscara ao detector.
FR
L’article EBDHS-PRM comprend deux
écrans de masquage à clipser, permettant
un masquage précis de la zone de détection
pour les allées et les angles, ainsi que la
réduction du diamètre de détection.
1. Motif de rognage latéral pour la détection
en forme de fente.
2. Motif de rognage radial pour un diamètre
de détection réduit.
Assurez-vous que toute la
programmation infrarouge (IR) est
terminée avant de fixer les écrans de
masquage au détecteur.
IT
L’articolo EBDHS-PRM include due
schermi di mascheramento a clip, che
consentono una mascheramentoprecisa
della forma di rilevamento per i corridoi e gli
angoli, oltre al restringimento del diametro
di rilevamento.
1. Taglio laterale per regolare lo spazio di
rilevamento longitudinale.
2. Sezione regoloabile radiale per
il restringimento del diametro di
rilevamento.
Assicurarsi che tutta la
programmazione a raggi infrarossi
(IR) sia completata prima di fissare
gli schermi di mascheramento al
rivelatore.
NL
De EBDHS-PRM bevat twee
opklikbare maskeringsafschermingen,
die een nauwkeurige maskering van het
detectiegebied voor gangpaden en hoeken
alsmede versmalling van het detectiebereik
mogelijk maken.
1. Afbreekpatroon voor afscherming bereik
in de lengterichting.
2. Circelvormig afbreekpatroon voor het
verkleinen van de detectiezone.
Zorg ervoor dat alle infrarood
(IR)-programmering is voltooid
voordat u de maskeerschilden op de
detector bevestigt.
