Lavorwash VAC 18 Manual Download Page 44

Page: 44 / 44

. 7

. 0

1 (

)

Lavorwash S.p.A. via J. F. Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga - MN - ITALY

Summary of Contents for VAC 18

Page 1: ...dell utilizzo WARNING read the instructions carefully before use ATTENTION lire attentivement les istructions avant l usage ACHTUNG die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen ADVERTENCIA leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado ATENÇÃO ler atentamente as instruções antes da utilização HUOMIO lue ohjeet ennen käyttöä LET OP vóór gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig lez...

Page 2: ...ihtelee katso kuvaus laatikon kyljestä Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de leveringspakketten Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang Leveransomfånget varierar allt efter modell Afhængigt af modellen er der forskelle i leveringen Στο παραδοτέο υλικό υπάρχουν διαφορές ανάλογα με το μοντέλο Ovisno o modelu postoje razlike u sadržaju ispo ruke Glede na model prihaja do raz...

Page 3: ...er function Fonction souﬄage Funktion gebläse Función de soplador Função Soprador Puhallustoiminnolla Blazer functie Blås funksjon Med blåsfunktion Med blæsefunktion Funkcija sa puhanjem Funkcija pihanja Dmýchací funkce Hava üﬂeyici Funkcja Wiać Функции Oбдувка N E E 2 X 3 ...

Page 4: ...e Sesanje prahu Vysávání prachu Kuru vakumlama Zasysanie pyłów Сухая уборка Aspirazione liquidi Liquid suction Aspiration liquides Naß saugen Aspiración de líquidos Aspiração de líquidos Markaimurointi Wateropzuigen Vannsuging Våtsugning Vad rensning υγρο καθαρισμα Usisavanje tekućine Sesanje tekočin Vysávání kapalin Islak vakumlama Zasysanie cieczy Влажная уборка optional optional optional TNT P ...

Page 5: ...HEPA Suodatin HEPA Filterele ment Stofzuigen HEPA Filter Støvsuging HEPA Filter Torrdammsugning HEPA Filter Tør Rensning HEPA Φίλτρο σκόνης στεγνοκαθαρισμα HEPA Filter Usisavanje prašine HEPA Filter Sesanje prahu HEPA Filtr Vysávání prachu HEPA Filtre Kuru vakumlama Filtr HEPA Zasysanie pyłów Фильтр Hepa для сухой уборки Filter Usisavanje prašine Filter Sesanje prahu Filtr Vysávání prachu Filtre K...

Page 6: ...BOVBMF QVÛ DPTUJUVJSF QFSJDPMP QFSUBOUP EFWF FTTFSF evitato EUtilizzare la presa utensile presente sull apparecchio solo per gli apparecchi dotati di presa utensile solo per gli scopi speciﬁcati nel manuale istruzione EPrima di svuotare il fusto spegnere l apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente EControllare l apparecchio prima di ogni utilizzo E 2VBOEP M BQQBSFDDIJP Ò JO GVO JPOF ...

Page 7: ...si ad un elettricista EControllare scrupolosamente se cavo spina o par ti dell apparecchio risultano danneggiate ed in tal caso non utilizzare assolutamente l apparecchio ma rivolgersi al Servizio Assistenza per la sua ri parazione ESe il cavo di alimentazione è danneggiato deve es sere sostituito dal costruttore oppure dal servizio assistenza oppuredapersonalequliﬁca toalﬁne di evitare situazioni...

Page 8: ...ed EOnly use the socket outlet on the appliance for pur poses speciﬁed in the instruction manual note this is only for appliance provided with the socket outlet EBefore emptying the tank switch oﬀ the machine and disconnect the plug from the power outlet EAlways check the appliance before use EThe suction nozzle should be kept away from the body especially delicate areas such as the eyes ears and ...

Page 9: ...PWFS TXJUDI Põ 0 OFF and keep away the plug from the socket t G UIF BQQMJBODF JT VTFE XJUI FTQFDJBMMZ mOF EVTU size below 0 3 µm the ﬁlter supplied will require cleaning more frequently For especially deman ding applications the use of speciﬁc ﬁlters sup plied as an optional Hepa may be necessary sound pressure LpA 75 dB A CARE AND MAINTENANCE see ﬁg The unit is maintenance free E The machine shal...

Page 10: ...les utilisations précisées dans le manuel d in structions EAvant de vider le réservoir éteignez l appareil et dé branchez la fiche de la prise de courant EVérifiez l appareil avant chaque utilisation E 2VBOE M BQQBSFJM FTU FO GPODUJPOOFNFOU JM GBVU ÏWJUFS de mettre l orifice d aspiration près d une partie déli cate du corps comme les yeux la bouche ou les oreil les ELe produit ne peut être utilisé...

Page 11: ...r allumer l appareil t WPJS mH Vibreur de ﬁltre pneumatique C En cas de diminution de la puissance d aspiration actionnez plusieurs fois le bouton C de réarmement du ﬁltre t 6OF GPJT UFSNJOÏ MF USBWBJM QMBDFS M JOUFSSVQUFVS TVS 0 OFF et enlever la prise de courant t BTQJSBUJPO EF QPVTTJÒSFT QBSUJDVMJÒSFNFOU mOFT inférieures à 0 3 µm nécessite un nettoyage plus fréquent du ﬁltre en dotation Pour de...

Page 12: ...ür die im Handbuch erläuterten Zwecke E Bevor sie die Trommel ausleeren schalten sie das Gerät aus und ziehen sie den Stecker aus der Steckdose E Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch E Wenn das Gerät arbeitet sorgfältig darauf achten daß die Saugdüse nicht an eine empfindliche Körperstelle gehalten wird wie Augen Mund oder Ohren E Das Produkt darf nicht von Kinder und Personen mit körper...

Page 13: ...C Bei Abnahme der Saugleistung betätigen Sie mehrmals den C Hebel zum Rücksetzen des Filters t 8FOO 4JF ISF SCFJU CFFOEFO C X VOUFSCSFDIFO NÚDI ten stellen Sie den Schalter auf die Position 0 OFF Zie hen Sie den Stecker stets aus der Netzdose wenn das Gerät nicht benutzt wird t JF 7FSXFOEVOH EFT FSÊUFT CFJ CFTPOEFST GFJOFO Staubkörnern unter 0 3 µm erfordert eine häufigere Reinigung des mitgeliefe...

Page 14: ...uel los equipos dotados de toma sólo para aquellos fines especificados em el manual de instrucciones E Antes de vaciar el contenedor apagar el aparato y de senchufar la clavija de la toma de corriente E Comprobar el aparato antes de cada utilización E Cuando el aparato esté en funcionamiento no acer car el tubo de aspiración a partes delicadas del cuerpo ojos boca o orejas Pueden ser dañados E El ...

Page 15: ...N para encender el aparato t WFS mH Sacudidor de ﬁltro pneumatico C En caso de disminución de la potenzia de aspiración accionen la palanca C de restablecimiento ﬁltro va rias veces t Una vez terminado el trabajo posicionar en 0 OFF y desconectar el enchufe eléctrico de la conexión de corriente t M VTP EFM BQBSBUP TJNVMUÈOFBNFOUF DPO QPMWPT QBS ticularmente ﬁnos dimensión menor a 0 3 μm impli ca a...

Page 16: ... equipamento deve ser usado somente para a finalidade que especificamente foi projetado Outra utilização será considera imprópria con sequentemente perigosa O fabricante não se responsabiliza por nenhum dano causado pelo uso impróprio incorreto e irracional EO produto não deve ser usado por crianças ou pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou que não disponham de adequada...

Page 17: ... vezes t 2VBOEP B GVOÎÍP UFSNJOBS DPMPRVF P JOUFSSVQUPS em 0 OF e desligueo aparelho sempre tirar a ﬁcha da tomada de corrente t VUJMJ BÎÍP EP BQBSFMIP DPN QPFJSB QBSUJDVMBS mente ﬁna dimensão inferior a 0 3 μm requer a adopção de ﬁltros especíﬁcos fornecidos opcio nalmente Hepa CUIDADO E MANUTENÇÃO ver a ﬁg O aparelho não requer manutenção E Desconectar o aparelho da rede eléctrica antes de reali...

Page 18: ...välttää E 04 Käytä laitteessa olevaa työkalun pistoketta ai noastaan laitteille jotka on varustettu työkalun pistokkeella ainoastaan käsikirjassa eriteltyihin tarkoituksiin sivu 3 E 05 Ennen säiliön tyhjentämistä sammuta laite ja irrota pistoke seinästä E 06 Tarkista laite ennen jokaista käyttökertaa E 07 Kun kone on toiminnassa ole varovainen ettei imuputkea viedä liian lähelle herkkiä kehon alue...

Page 19: ...F t katso sivu Imemis voiman vähentyessä käyt täkää palautusvipua C useamman kerran t VO UPJNJOUP PO WBMNJT MBJUB LZULJO WJSUB KB JSSPUB seinästä aikavälillä vaakasuora on vakaa ja turvalli nen t TFUB TVPEBUJO TPWFMUVV LÊZUFUUÊWÊLTJ t BJUUFFO LÊZUUÚ FSJUZJTFO IJFOPKFO QÚMZKFO LBTTB LPLP alle0 3μm vaatiitarkoitustenmukaistensuodattimien käyttöä jotka toimitetaan lisävarusteina Hepa koodi 5 212 0037...

Page 20: ...een werktuig stopcontact voor de doeleinden die in de instructiehandleiding beschreven staan E Alvorens de romp te legen het apparaat eerst uitzetten en de stekker uit het stekker uit het stopcontact halen E Zich ervan verzekeren dat het stopcontact geschikt is voor de stekker van het apparaat E Als het apparaat in werking is voorkomen dat de zuigmond in de buurt van tere lichaamsdelen komt zoals ...

Page 21: ...eeg onmiddelijk de bevoegde hersteldienst E Laat de beschadigde voedingskabel door de fabrikantofdeassistentieofgekwalificeerdpesoneel vervangen om gevaren te voorkomen E Indien er verlengsnoeren gebruikt worden zich ervan verzekeren dat deze over droge oppervlakken lopen en beschermd zijn tegen eventuele waterspatten Het gebruik van verlengstukken verbindingstukken en adaptors die niet conform de...

Page 22: ...å derfor unngås E 04 Brukkoblingerpådenne bareforenheter utstyrt med verktøyet kun for de formål som er spesifisert i instruksjonshåndboken E 05Førdutømmerspannetmåduslåavapparatet og trekke støpselet ut av kontakten E 6Kontroller apparatet før hver bruk E 7Når apparatet er i drift må ikke utblåsningsåpningen komme nær følsomme kroppsdeler som øyne munn og ører E 8Produktet må ikke brukes av barn ...

Page 23: ... EFO NFTU QBTTFOEF UJMCFI S GPS EFO WBMHUF bruk t 4MÌ QÌ BQQBSBUFU WFE Ì TFUUF IPWFECSZUFSFO QÌ ON t TF mHVSFOF Pneumatisk filterrister C Hvis det skulle være en reduksjon i sugeevne drive filteret nullstilt spaken C flere ganger for å tilbakestille filteret t ÌS KPCCFO FS TMVUU TMÌ BW 0 PH IPMEF VOOB støpselet ut av stikkontakten t Bruk av apparatet der det er spesielt fint støv dimensjon på mind...

Page 24: ...deapparatersomär utrustade med en verktygskona för de ändamål som har specificerats i bruksanvisningen E 05Innan behållaren töms stäng av maskinen och dra ut stickkontakten ur eluttaget E 06Kontrollera maskinen varje gång den ska användas E 07Når maskinen är i drift rikta inte utblåsluften mot någon ömtålig del av kroppen t ex ögon mun eller öron E 08Produktenskainteanvändasavbarn personer med fys...

Page 25: ... t Efter användandet stäng av maskinen och dra ur strömsladden 0 står på OFF och dra ur kontakten från eluttaget för att frånkoppla apparaten från strömtillförseln t 0N EBNNTVHBSFO BOWÊOET GÚS BUU TVHB VQQ mycket ﬁnt damm dimensioner mindre än 0 3 μm ska särskilda ﬁlter användas som kan bestäl las separat Hepa SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL Följ ordningen i ﬁg Maskinen behöver inte underhållas E Koppla frå...

Page 26: ...sning kan være farlig og bør derfor undgåes E 4 Brug kun værktøjsudtaget på apparatet kun for apparater forsynet med værktøjsudtag til de formål som er specificeret i brugermanualen E 5 Før dunken tømmes skal apparatet slukkes og stikket skal trækkes ud af kontakten E 6 Kontroller apparatet hver gang før det anvendes E 7 Når maskinen arbejder pas på ikke at anbringe sugeudløbet tæt på sarte kropsd...

Page 27: ...teret filtrene t SVH UJMCFI S FHOFU UJM CSVH t 4UJM IPWFEBGCSZEFSFO QÌ ON se fig Pneumatisk filterryster C Hvis der skulle være en reduktion i sugestyrke fungerer filteret tilbageføringsstangen C flere gange for at nulstille filteret t ÌS GVOLUJPOFO FS G SEJH TMVL NBTLJOFO TUJM hovedafbryderen på 0 OFF og fjern apparatet stik fra strømforsyningsstikket t PS BOWFOEFMTF BG BQQBSBUFU J GPSCJOEFMTF NF...

Page 28: ...ειγμένες του παρόντος εγχειριδίου μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο και συνεπώς πρέπει να αποφεύγεται EΧρησιμοποιήστε την πρίζα εργαλείου που βρίσκεται στη συσκευή μόνο για τις συσκευές που έχουν στον εξοπλισμό τους πρίζα εργαλείου μόνο για τους σκοπούς που διευκρινίζονται στο εγχειρίδιο οδηγιών EΠριν εκκενώσετε τη σακούλα σβήστε τη συσκευή και βγάλτε το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα EΝα ελέγχετε τη συ...

Page 29: ...ετε το προϊόν κατευθείαν στον αντι ǇǈǕǉǏǇǆ ƸƺǆǈǐƽǆǄǊƸǛ ǑǄƸ ǁƸǀǄǆǖǈǀǆ ǇǈǆǔǕǄ ǀǉǆƻǖǄƸ μο εκείνου που πρέπει να εξαλείψετε πρέπει να συνδέεται μόνο σε ηλεκτρικές πρίζες που διαθέτουν διαφορικό διακόπτη Για ενδεχόμενες αμφιβολίες απευθυνθείτε σε έναν ηλεκτρολόγο EΝα ελέγχετε ευσυνείδητα αν καλώδιο βύσμα ή μέρη της συσκευής είναι χαλασμένα και σε τέτοιαπερίπτωσημηχρησιμοποιήσετεκαθόλου τη συσκευή αλλά ...

Page 30: ...e mora izbjegavati E 6QPUSFCB FMFUSJŘOJ VUJŘOJDF LPKB TF OBMB J OB VSFŜBKV WSJKFEJ TBNP B VSFŜBKF LPKJ JNBKV FMFUSJŘOJ VUJŘOJDF isključivo u svrhe koje su navedene u priručniku s uputama E 5 Prije ispražnjivanja bačve obavezno ugasiti aparat i izvaditi eletrični utikač iz utičnice E 6 Prije uporabe uvijek provjeriti aparat E 7 Dok je aparat uključen izbjegavati stavljanje nastavka za usisavanje bl...

Page 31: ...lo biti smanjenje u usisnoj snazi rad ﬁltra ponovno postavljanje poluge C nekoliko puta resetirati ﬁlter t SBK SBEB BQBSBU VHBTJUF QPTUBWMKBKVŗJ HMBWOJ QSFLJEBŘ u položaj 0 OFF Izvadite utikač iz strujne utičnice t 1SJ VQPUSFCJ BQBSBUB V QSJTVTUWV mOJI ŘFTUJDB NBOKJI od 0 3 μm potrebno je upotrebljavati posebne do datne ﬁltere Hepa NJEGA I ODRŽAVANJE vidi ﬁg Aparat nije potrebno održavati E Priječ...

Page 32: ...o opremljeni z vtičnico za namene ki so bili določeni v navodilih E 5 Pred izpraznitvijo rezervoarja morate napravo ugasniti in izvleči vtič iz vtičnice da napravo povsem ločite od električnega napajanja E 6 Dobro preglejte napravo pred vsako uporabo E 7 Kadar naprava deluje ne usmerjajte šobe za izsesavanje proti občutljivih delov telesa kot so na primer oči usta in ušesa E 8 Ni dovoljena uporaba...

Page 33: ... HMFK TMJLP V primeru da bi se sesalna moč zmanjšala Večkrat pritisnite na ustrezno ročico C za ponovno usposobitev ﬁltra tako da se ﬁlter v notranjosti naprave strese t B VTUBWJUFW EFMPWBOKB postavite stikalo na 0 OFF morate odklopiti napravo iz električnega omrežja t Za uporabo tega sesalnika za sesanje posebno drobnih prahov velikost nižja od 0 3 μm je potrebna montaža primernih ﬁltrov dobavlje...

Page 34: ...oj WZCBWFO VNÓTUŞOPV OB QżÓTUSPKJ QPV F V QżÓTUSPKƉ vybavených zdířkou na zasunutí nástroje používejte pouze k účelům uvedených v návodu k použití E 5 1żFE WZQSÈ EOŞOÓN OÈEPCZ QżÓTUSPK WZQOŞUF B odpojte zástrčku z elektrické zásuvky E 6 Před každým použitím přístroj zkontrolujte E 7 Když je přístroj v chodu nepřibližujte vysávací OÈTUBWFD L DJUMJWâN ŘÈTUFN UŞMB KBLP OBQżÓLMBE L očím ústům nebo uší...

Page 35: ...příslušenství vhodné pro předpokládané použití t 1żFQOŞUF WZQÓOBŘ OB ON abyste zapnuli přístroj t WJ PCS 7 QżÓQBEŞ äF TBDÓ WâLPO TOÓäJMB 0QBLPWBOŞ TUJTLOŞUF PEQPWÓEBKÓDÓ C rukojeť pro reaktivaci ﬁltru tak aby ﬁltr je uvnitř zařízení třese t EZä KF IPUPWÏ GVOLDF jestli je vypínač v poloze 0 OFF e odpojte přístroj od přívodu elektrické energie t Při použití přístroje na vysávání zvlášť jemného QSBDI...

Page 36: ...erin dışında bir kullanım tehlike oluşturabilir dolayısıyla bundan sakınılmalıdır E 4 Aletin üzerinde bulunan elektrikli aletler prizini sadece elektrikli aletler prizine sahip makinelerde sadece kullanma kılavuzunda belirtilen amaçlar doğrultusunda kullanın E 5 Gövdeyi boşaltmadan önce makineyi kapatın ve ﬁşi prizden çıkarın E 6 Her kullanımdan önce makineyi kontrol edin E 7 Makine çalışır durumd...

Page 37: ...MFO LVMMBO NB VZHVO mMUSFZJ ZFSMFſUJSJOJ E Filtreleri monte etmeden asla çalışmayın t OHÚSàMFO LVMMBO NB FO VZHVO PMBO BLTFTVBSMBS monte ediniz t BLJOBZ BÎNBL JÎJO EàţNFZJ ONkonumüzerine getiriniz t CL Emiş gücünün azalması durumunda C ﬁltre reset kolunu birkaç kez hareket ettirin t JIB LBQBU O 0 OFF işebeke kablosu prizden çıkartılmalıdır t BLJOFOJO PMEVLÎB JODF UP MBSMB CJSMJLUF LVMMBO MNBT 0 3 ...

Page 38: ...że być niebezpieczne i należy go unikać EUżywać chwytu narzędzia znajdującego się na urządzeniu tylko dla urządzeń wyposażonych w chwyt narzędzia tylko do celów podanych w instru kcji obsługi EPrzed opróżnieniem pojemnika należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka ESkontrolować urządzenie przed każdym użyciem EPodczas działania urządzenia należy unikać zbliżania wlotu rury do delika...

Page 39: ...ć dokładnie czy kabel wtyczka lub części urządzenia nie są uszkodzone i gdyby tak było nie używać absolutnie urządzenia lecz zwrócić się do Serwisu w celu jego naprawy EJeśli kabel zasilający jest uszkodzony musi zostać wymieniony przez konstruktora lub serwis lub pr zez wykwaliﬁkowany personel w celu uniknięcia niebezpiecznych sytuacji EW przypadku użycia przedłużaczy elektrycznych należy upewnić...

Page 40: ...работы E ǧȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓ ȒȍțțȜȐȜ ȜȎȜȞȡȒȜȏȍțȖȭ ȏ Ȥȓșȭȣ țȓ предусмотренных данным руководством представ ляет опасность Не используйте данное оборудова ние не по назначению E ǧȟȝȜșȪȕȡȗȠȓ ȞȜȕȓȠȘȡ Ȓșȭ ȝȜȒȟȜȓȒȖțȓțȖȭ ȫșȓȘȠȞȜ инструмента только в тех целях которые указаны в данном руководстве по эксплуатации E 5 Перед очисткой и опустошением бака выключите пылесос и отсоедините сетевой кабель от питающей се...

Page 41: ...а устройством за щитного отключения и заземлением Если Вы со мневаетесь проконсультируйтесь с электриком E 20 Периодически проверяйте сетевой кабель на наличие повреждений При обнаружении по вреждений дальнейшая эксплуатация оборудо вания запрещается Обратитесь в авторизован ную ремонтную мастерскую E 21 Сетевой кабель должен заменяться только производителем или квалифицированными спе циалистамиав...

Page 42: ...x modiﬁcations successives ainsi qu aux normes EN EFO 3JDIUMJOJFO EFO OBDIGPMHFOEFO OEFSVOHFO TPXJF EFO PSNFO está en conformidad con las directivas CE y sus sucesivas modificaciones y también con la norma EN FTUÈ FN DPOGPSNJEBEF DPN BT EJSFDUSJ FT F BT TVBT TVDFTTJWBT NPEJmDBÎÜFT CFN DPNP DPN BT OPSNBT Malli vastaa direktiivejä EC ja myöhempiä muutoksia sekä standardeja ja myöhempiä muutoksia er ...

Page 43: ...ændringer je u skladu sa direktivama te njihovim naknadnim modiﬁkacijama te standardima njihovim naknadnim modiﬁkacijama V skladu z direktivami in njunimi kasnejšimi spremembami ter s standardi in z njihovimi kasnejšimi spremembami WFSFOTTUÊNNFS NFE EJSFLUJWFO PDI EFTT GÚMKBOEF NPEJmFSJOHBS PDI TUBOEBSEFSOB PDI EFTT GÚMKBOEF NPEJmFSJOHBS F W TPVMBEV TF TNŞSOJDFNJ KFKJDI OÈTMFEOâNJ OPWFMJ BDFNJ B O...

Page 44: ...cod 7 300 0419 Rev 01 04 2012 Lavorwash S p A via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN ITALY 44 ...

Search results

Summary of Contents for VAC 18

Reviews:

Related manuals for VAC 18

Brands by name

Popular brands

Lavorwash VAC 18, Manual

Search results

Summary of Contents for VAC 18

Reviews:

Related manuals for VAC 18

Brands by name

Popular brands