BSW 1000 ST
23
Normes de sécurité générales
La machine décrite dans le présent manuel a été
réalisée en conformité avec la Directive
Communautaire sur les machines 98/37/CEE
(Directive Machines) et ses modifications
successives.
Le responsable de la gestion de la machine doit
impérativement se conformer aux directives
communautaires ainsi qu’aux lois nationales en
vigueur en ce qui concerne l’environnement de
travail, afin de sauvegarder la sécurité et la santé
des opérateurs. Avant la mise en marche effectuer
toujours les contrôles préliminaires.
Attention!
L’utilisation de la machine est permise uniquement
à l’opérateur autorisé. Afin d’éviter l’utilisation par
des personnes non autorisées, enlever la clé de
contact.
Ne pas effectuer de modifications, transformations
ou applications sur la machine pouvant
compromettre la sécurité.
Avant la mise en marche de la machine vérifier si
son fonctionnement ne met personne en danger.
S’abstenir de toute sorte d’opérations pouvant
compromettre la stabilité de la machine.
Danger!
Le responsable de la gestion de la machine ne doit
pas simplement s’en tenir aux normes prévues par
la législation, mais doit aussi pourvoir à la
formation des opérateurs en ce qui concerne:
•
Les protections fixes et/ou mobiles doivent
toujours rester dans leur logement, parfaitement
fixées.
•
Si pour n’importe quelle raison ces protections
sont enlevées, déclenchées ou court-circuitées, il
faut absolument rétablir leur bon fonctionnement
avant de remettre en marche la machine.
•
Utiliser la machine uniquement dans des
conditions techniquement parfaites et conformes
à sa destination.
•
L’utilisation conforme à sa destination comprend
également l’observation des instructions
d’utilisation et d’entretien, ainsi que les
conditions de révision et d’entretien.
•
Il est impérativement interdit d’aspirer des
substances inflammables et/ou toxiques.
•
Il est absolument interdit de toucher les pièces en
mouvement de la machine: si cela est inévitable,
arrêter d’abord le fonctionnement de la machine.
General safety regulations
The machine described in this manual has been
constructed in accordance with the EC Directive on
machines no. 98/37/EEC (Machinery Directive) and
subsequent modifications.
The person in charge of the machine is responsible
for complying with EEC directives and local
regulations with regard to the working environment
to ensure the health and safety of operatives. Always
perform the preliminary checks before starting the
motor sweeper.
Warning!
The machine may only be used by the authorized
operator. Avoid the use of the machine by
unauthorized persons by removing the starter key.
Never carry out modifications, transformations or
applications on the machine which might impair its
safety.
Before switching on and starting up the machine,
check that its operation will not put anyone in
danger.
Never work in any way which may impair the
stability of the machine.
Caution!
Apart from the regulations envisaged, the person in
charge of the machine must inform the operators of
the rules which follow:
•
The fixed or moving housings and safety devices
must always be left in place, correctly secured.
•
If the housings are removed, or the safety devices
disconnected or short-circuited, for any reason,
they must be restored to working order before the
machine is put back into operation.
•
Only use the machine in technically correct
conditions which conform to its intended use.
•
Compliance with the intended use also requires
operation in accordance with the instructions for
use and maintenance, and the specified inspection
and maintenance conditions.
•
Use of the machine to suck up inflammable
and/or toxic liquids and dusts is absolutely
forbidden.
•
Touching the moving parts of the machine is
hazardous and absolutely forbidden. If access to
these parts is absolutely necessary, first remove
the key from the dashboard.
Sicherheitsvorschriften
Die im vorliegenden Handbuch beschriebene
Maschine ist in Entsprechung der EWG-Richtlinie
für Maschinen 98/37/EEC und der nachträglichen
Änderungen ausgelegt.
Der Maschinenführer ist verpflichtet, für die
Sicherheit und Gesundheit der Bediener die
einheitlichen Vorschriften und die örtlich geltenden
Sicherheitsvorschriften für den Arbeitsplatz zu
befolgen. Vor der Inbetriebnahme der Maschine sind
immer die notwendigen “preliminary” Kontrolle
durchzuführen.
Achtung!
Der Maschinenbetrieb ist ausschließlich dem hierzu
befugten Personal vorbehalten. Um den Betrieb
seitens Unbefugten zu vermeiden, den
Anlasserschlüssel abziehen.
Sicherheitsmangelnde Änderungen oder
Anbringungen von Zusatzteilen sind nicht gestattet.
Vor dem Starten der Maschine sicherstellen, daß
sich keine Personen im umliegenden
Gefahrenbereich befinden.
Während des Betriebes stets auf die Stabilität der
Maschine achten.
Gefahr!
Die Maschinenbediener müssen eine genaue
Kenntnis der Sicherheitsvorschriften besitzen und
vom leitenden Personal zudem über Folgendes
informiert werden:
•
Die festen und/oder beweglichen
Schutzvorrichtungen dürfen nie verstellt oder
abgenommen werden.
•
Wurden diese Schutzvorrichtungen aus
irgendeinem Grund abgenommen, ausgeschaltet
oder kurzgeschlossen, so sind sie vor dem Starten
der Maschine wieder in den ursprünglichen
Zustand zu bringen.
•
Die Maschine darf ausschließlich in
einwandfreiem Zustand und bestimmungsgerecht
zum Einsatz kommen.
•
Der bestimmungsgerechte Einsatz bedeutet auch
Beachtung der Betriebs- und
Wartungsanleitungen, sowie der Inspektions- und
Wartungsbedingungen.
•
Entflammbare und/oder giftige Substanzen dürfen
auf keinen Fall angesaugt werden.
•
Die in Bewegung stehenden Maschinenteile nicht
berühren. Sollte sich dies unbedingt nötig
erweisen, so ist die Maschine vorerst abzustellen.
Summary of Contents for BSW 1000 ST
Page 64: ......
