Lavor ASHLEY DOUBLE Page 71 Manual Download

Page: 71 / 93

СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ

Нижеподписавшаяся фирма:Lavorwash S.p.A

via J. F. Kennedy,12 Italy
46020 Pegognaga (MN)

Заявляет под свою ответственность, что машина:

ИЗДЕЛИЕ:

ВОДОСОС И ПЫЛЕСОС

(

ПЫЛЕСОС ДЛЯ УБОРКИ ЗОЛЫ)

МОДЕЛЬ ТИПА:

ASHLEy DOUBLE

соответствует требованиям Директив 98/37/EC,
2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC и последующих

модификаций,

и стандартам EN 60335-1, EN 60335-2-2, EN

62233, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 и

последующих модификаций

Технические брошюры на Lavorwash via J.F.Kennedy,

12 – 46020 Pegognaga (MN) – Italy

Pegognaga 23/12/2009

Giancarlo Lanfredi

Генеральный Директор

УТИЛИЗАЦИЯ

Закон (в соответствии с директивой ЕС

2002/96/EC от 27 января 2003 года по от-

ходам электрического и электронного

оборудования и национальных законов

государств-членов ЕС, которые раз

работали эту директиву) запрещает владельцу

электрического или электронного прибора уни

чтожение этого продукта или его электрических/

электронных частей в качестве твердых городских

бытовых отходов и обязывает его сдавать эти отхо

ды в специализированные центры.

Можно сдать продукт непосредственно дистрибью

тору взамен нового эквивалентного продукта.

Выброс продукта в окружающую среду может на

нести серьезный ущерб самой среде и здоровью

человека.

На рисунке изображен контейнер для муниципаль

ных отходов; строго запрещается выбрасывать ап

парат в эти контейнеры. Несоблюдение руководя

щей директивы 2002/96/EC и исполнительных де

кретов различных стран Сообщества подлежит ад

министративному наказанию.

Уровень звукового давления Lpa 74 db (A)

Summary of Contents for ASHLEY DOUBLE

Page 1: ...Westfalia Bedienungsanleitung Nr 108979 ...

Page 2: ...E ACHTUNG DIE ANWEISUNGEN BITTE VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN EN WARNING READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLy BEFORE USE FR ATTENTION LIRE ATTENTIVEMENT LES ISTRUCTIONS AVANT L USAGE IT ATTENZIONE LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL UTILIZZO ES ADVERTENCIA LEER ATENTAMENTE LAS ADVERTENCIAS ANTES EL USO DE APARADO NL LET OP VÓÓR GEBRUIK DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG LEZEN EL ΠΡΟΣΟΧΗ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ...

Page 3: ...gni degli apparecchi sotto riportati sono puramente indicativi N B Los dibujos que siguen a continuación son meramente indicativos NB De hieronder vermelde tekeningen van de apparaten gelden uitsluitend ter informatie en zijn niet bindend ΣΗΜΕΙΩΣΗ Τα σχέδια των συσκευών παρατίθενται καθαρά ενδεικτικά Megjegyzés A berendezések lejjebb szereplő ábrája kizárólag tájékoztató jellegű N B Poniżej przeds...

Page 4: ... načrti aparata so le indikativni ASHLEy DOUBLE G I O F H CLICK V A B X EE T ASHLEy DOUBLE NAß UND TROCKENSAUGER WET DRY VACUUM CLEANER ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE ASPIRAPOLVERE ASPIRALIQUIDI ASPIRADORA ASPIRALÍQUIDO DROOGZUIGER NATZUIGER ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ ΣΚΟΝΗΣ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ ΥΓΡΩΝ SZÁRAZ NEDVES PORSZÍVÓ ODKURZACZ ODSYSACZ CIECZY ASPIRADOR DE PÓ E LÍQUIDO TOZ EMİCİ ELEKTRİK SÜPÜRGESİ SIVI EMİCİ ELEKTRİK ...

Page 5: ...O Pag 22 LIVELLO DI PRESSIONE ACUSTICA Pag 22 CERTIFICATO CE DI CONFORMITÀ Pag 22 IT DESCRIPCION Y MONTAJE Pág 23 USO PREVISTO Pág 23 ADVERTENCIAS GENERALES Pág 23 ADVERTENCIAS PARA ASPIRADOR DE POLVOS LÍQUIDOS Pág 24 ADVERTENCIAS PARA ASPIRADOR DE CENIZAS Pág 24 CONDICIONES DE GARANTÍA Pág 25 ELIMINACIÓN Pág 26 NIVEL DE RUIDO Pág 26 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD Pág 26 ES BESCHRIJVING EN MONTAGE Blz...

Page 6: ...ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ стр 53 ИЗХВЪРЛЯНЕ стр 54 АКУСТИЧНО НАЛЯГАНЕ стр 54 УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ ЕС стр 54 BG DESCRIERE ŞI MONTAJ Pag 55 UTILIZAREA PREVĂZUTĂ Pag 55 RECOMANDĂRI GENERALE Pag 55 PRECAUŢII PRIVIND ASPIRATORUL DE PRAF LICHIDE Pag 56 PRECAUŢII LA ASPIRAREA Pag 56 CONDIŢII DE GARANŢIE Pag 57 ELIMINARE Pag 58 NIVEL PRESIUNE ACUSTICĂ Pag 58 CERTIFICAT CE DE CONFORMITATE Pag 58 RO BESC...

Page 7: ... I MONTIRANJE Str 79 PREDVIĐENA UPOTREBA Str 79 OPĆE NAPOMENE Str 79 UPOZORENJA ZA USISIVAČE PRAŠINE TEKUĆINA Str 80 UPOZORENJA ZA USISIVAČE PEPELA Str 80 UVJETI GARANCIJE Str 81 UNIŠTAVANJE Str 82 RAZINA AKUSTIČNOG PRITISKA Str 82 POTVRDA CE O SUGLASNOSTI Str 82 HR POPIS A MONTÁŽ Str 83 ÚČEL POUŽITIA Str 83 VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA Str 83 UPOZORNENIA PRE VYSÁVAČ PRACHU VYSÁVAČ TEKUTÍN Str 84 UPOZORN...

Page 8: ...e Au gen Mund oder Ohren Kinder sollten nicht unbeaufsichtigt mit Elektrogeräten spielen Vor dem Gebrauch muß das Gerät mit al len Teilen korrekt zusammengesetzt werden Überprüfen Sie ob Steckdose und Geräte stecker zusammenpassen Netzstecker niemals mit feuchten Hän den anpacken Das Gerät nur dann anschließen wenn die auf dem Typenschild angegebene Span nung mit der Netzspannung übereinstimmt Nie...

Page 9: ...unbeaufsichtigt lassen Das Gerät zur Reinigung nicht in Wasser tauchen oder mit einem Wasserstrahl reinigen Das Gerät muss in feuchten Räumen z B im Badezimmer an Steckdosen mit vorge schaltetem FI Schutzschalter angeschlossen werden Im Zweifel wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur Sorgfältig überprüfen Netzanschlußlei tung Wenn das Versorgungskabel beschä digt ist muss es durch den Herstel...

Page 10: ...RANTIE Alle unsere Geräte wurden sorgfältigen Prüfun gen unterzogen Die Garantie deckt gemäß der herrschenden Vorschriften Fabrikationsfehler mindestens 12 Monate ab Die Garantie gilt vom Verkaufsdatum an Wird Gerät oder Zube hör für Reparatur eingereicht muss ein Kopie der Quittung beigeschlossen werden Innerhalb der Garantiezeit werden alle Funktionsfehler durch unseren Kundendienst beseitigt di...

Page 11: ...27 Januar 2003 über Elektro und Elektronikaltgeräte und der nationalen Gesetzgebungen der EU Mitgliedsstaaten die diese Richtlinie umgesetzt haben verbietet dem Besitzer eines elektrischen oder elektronischen Gerätes dieses Produkt oderdessen elektrisches elektronisches Zubehör als gemeinen Hausmüll zu entsorgen und macht ihm zur Auflage das Gerät bei einer entsprechen den Sammelstellen zu entsorg...

Page 12: ... fine powders smaller than 0 3 µm special filters supplied optionally hepa must be employed GENERAL WARNING Components used in packaging if plastic bags can be dangerous keep away from children and animals The use of this machine for anything not specified in this manual may be dangerous and must be avoided Before emptying the tank switch off the machine and disconnect the plug from the power outl...

Page 13: ...used to pull or lift the machine The machine should never be emersed in water or a pressure jet of water used for cleaning When using the machine in wet rooms e g in the bathroom only connect it to sockets which are connected in series with a ground fault circuit interrupter In case of doubt consult an electrician Take care not damage the electric cable If the supply cord is damaged it must be rep...

Page 14: ...fects in accordance with applicable regulations minimum 12 months The warranty is effective from the date of purchase If your device or accessories are handed in for repair a copy of the receipt must be enclosed During the guarantee period our assistance centre will repair all those malfunctions that despite the user has followed the instructions in our manual can be put down to defective material...

Page 15: ...y 2003 on waste from electrical and electronic equipment and the national laws of the EU Member States that have implemented this Directive prohibits you from disposing of this product or its electrical electronic accessories as municipal solid waste and obliges you to make use of the appropriate waste collection facilities The product can be disposed of by returning it to the distributor when a n...

Page 16: ...ALES Les composants de l emballage peuvent constituer des dangers potentiels exemple le sac en plastique qui doivent être maintenus hors de portée des enfants et autres personnes ou animaux non responsables de leurs actes Toute utilisation autre que celle indiquée sur le présent manuel peut constituer un dan ger qui peut donc être évité Avant de vider le réservoir éteignez l appa reil et débranche...

Page 17: ...ge ni le laver avec un jet d eau Si l appareil doit fonctionner dans des locaux humides par ex dans une salle de bain ne le raccordez qu à des prises femelles protégées par un disjoncteur différentiel En cas de doute consultez un électricien agréé Faire attention à ne pas endommager le câble électrique Si le câble d alimentati on est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son service apr...

Page 18: ...areil ou accessoires doit être remis pour une réparation une photocopie du ticket ou de la facture devra y être jointe Durant la période de garantie le Centre d assistance du fabricant effectuera les réparations nécessaires en cas de mauvais fonctionnement de l appareil pouvant être attribué à un vice de fa brication et non à une utilisation non conformes aux instructions reportées dans la notice ...

Page 19: ...es déchets des appa reilsélectriquesetélectroniquesetauxlégislations nationales des Etats membres UE qui ont mis en œuvre cette directive vous défend d éliminer ce produit ou ses accessoires électriques électroni ques comme un déchet domestique solide urbain et vous impose au contraire de l éliminer dans les centres de collecte prévus à cet effet On peut éliminer le produit directement du distri b...

Page 20: ... l imballaggio possono co stituire potenziali pericoli es sacco in plasti ca riporli quindi fuori della portata dei bam bini e altre persone o animali non coscienti delle loro azioni Ogni utilizzo diverso da quelli indicati sul presente manuale può costituire pericolo pertanto deve essere evitato Prima di svuotare il fusto spegnere l ap parecchio e staccare la spina dalla presa di corrente Control...

Page 21: ...s il bagno l apparecchio deve essere collegato solo a prese di corrente fornite di interruttore differenziale Per eventuali dubbi rivol gersi ad un elettricista Fare attenzione a non danneggiare il cavo elettrico Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal co struttore oppure dal servizio assistenza op pure da personale qulificato al fine di evitare situazioni di pericolo ...

Page 22: ...a difetti di fabbricazione in conformità alla nor mativa vigente minimo 12 mesi La garanzia decorre dalla data di acquisto In caso di ripara zione dell apparecchio o degli accessori nel pe riodo della garanzia bisogna allegare una copia della ricevuta Durante il periodo di garanzia il nostro centro assistenza riparerà tutte quelle disfunzioni che nonostante un uso corretto da parte dell utilizzato...

Page 23: ...iva UE 2002 96 CE del 27 gennaio 2003 sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche e alle legislazioni nazionali degli Stati membri UE che hanno messo in atto tale direttiva le vieta di smaltire questo prodotto o i suoi accessori elettrici elettronici come rifiu to domestico solido urbano e le impone invece di smaltirlo negli appositi centri di raccolta E possibile smaltire il prodott...

Page 24: ...os suministrados como opcionales hepa ADVERTENCIAS GENERALES Los componentes del embalaje pueden ser peligrosos mantener pues fuera del alcance de los niños animales o cualquier persona no consciente de sus actos Evitar cualquier uso de la máquina que no esté especificado en este manual ya que puede ser peligroso Antes de vaciar el contenedor apagar el aparato y desenchufar la clavija de la toma d...

Page 25: ...pieza no sumergir nunca el apa rato en agua ni lavar el mismo aparato con cho rros de agua Conectar el aparato en recintos o habi taciones húmedas por ejemplo el cuarto de baño sólo si las tomas de corriente están provistas de un interruptor diferencial En caso de duda consulte a su electricista Si el cable de alimentación resulta da ñado debe ser sustituñido por el fabricante por el servicio técn...

Page 26: ...ecto de fabricación de acuerdo a las normas vigentes mínimo 12 meses La garantía comien za desde la fecha de compra Debe adjuntar una copia del recibo al entregar para la reparación de su aparato o sus accesorios Durante el período de garantía nuestro centro de asistencia reparará todos aquellos problemas que a pesar de un uso correcto por parte del usuario según nuestros manuales de instrucciones...

Page 27: ... del 27 de enero de 2003 sobre los residuos de equipos eléc tricos y electrónicos y conforme a las legislaciones nacionales de los estados miembros UE que han puesto en práctica dicha directiva le prohíbe eli minar este producto o sus accesorios eléctricos electrónicos como residuo doméstico sólido ur bano y le impone eliminarlo en los centros apro piados de recogida Puede también eliminar el prod...

Page 28: ...erpakkingsmate riaal kunnen potentiële gevaren met zich mee brengen bijv de plastic zak deze moeten dus buiten het bereik van kinderen en andere per sonen of dieren opgeborgen worden die zich niet bewust zijn van hun handelingen Het gebruik voor doeleinden die afwijken vandieindezegebruiksaanwijzingstaankange vaaropleverenendientdusvermedenteworden Alvorens de romp te legen het apparaat eerst uitz...

Page 29: ...araat niet onderdompelen in water om het apparaat schoon te maken en het appa raat ook niet met waterstralen schoonmaken In vochtige ruimten bijv badkamers mag het apparaat alleen op geaarde stop contacten aangesloten worden Bij twijfel zich tot een elektricien wenden Laat de beschadigde voedingskabel door de fabrikant of de assistentie of gekwa lificeerd pesoneel vervangen om gevaren te voorkomen...

Page 30: ...u deze er weer opzet 1 2 3 GARANTIEVOORWAARDEN Al onze apparaten zijn onderworpen aan zorgvul dige tests en zijn gedekt voor fabrieksfouten in overeenstemming met de geldende voorschriften minimaal 12 maanden De aanvangsdatum van degarantiewordtbepaalddoordeaankoopdatum Als uw machine of toebehoor moet hersteld wor den gelieve de kassticket of het factuur bijzetten Tijdens de garantietermijn zal o...

Page 31: ...nigheid van eigenaar van een elektrisch of elektronisch ap paraat wordt het u door de wet in overeenstemming met de EU richtlijn 2002 96 CE van 27 januari 2003 betreffende afval van elektrische en elektronische apparatuur en de nationale wetgeving van de EU Lidstaten die deze richtlijn toepassen verboden om dit product of de elektrische elektronische accessoires hiervan af te danken als vast huish...

Page 32: ...ΗΣΕΙΣ Τα εξαρτήματα συσκευασίας μπορεί να απο τελέσουν δυνητικούς κινδύνους π χ πλαστική σακούλα συνεπώς να τα τοποθετείτε μακριά από παιδιά και άλλα άτομα ή ζώα που δεν έχουν συνεί δηση των πράξεών τους Κάθε χρήση διαφορετική από εκείνες που υποδεικνύονται στο παρόν εγχειρίδιο μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο συνεπώς πρέπει να αποφεύ γεται Πριν εκκενώσετε το βαρέλι σβήστε τη συ σκευή και βγάλτε το βύ...

Page 33: ...να την πλένετε με πίδακες νερού Σε χώρους με υγρασία π χ το μπάνιο η συσκευή πρέπει να συνδέεται μόνο σε ηλεκτρι κές πρίζες που διαθέτουν διαφορικό διακόπτη Για ενδεχόμενες αμφιβολίες απευθυνθείτε σε έναν ηλεκτρολόγο Εάν ο σωλήνας τροφοδοσίας φαίνεται φθαρμένος πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από την υπηρεσία βοήθειας ή από ειδικευμένο προσωπικό με στόχο να απο φευχθούν κίνδυνοι Στ...

Page 34: ...κατασκευα στικά ελαττώματα σύμφωνα με την ισχύουσα νομο θεσία τουλάχιστον 12 μήνες Η εγγύηση ισχύει από την ημερομηνία αγοράς Σε περίπτωση επισκευής της συσκευής ή των εξαρτημάτων κατά την περίοδο της εγγύησης πρέπει να συνάψετε ένα αντίγραφο της απόδειξης Κατά την περίοδο της εγγύησης το δικό μας κέντρο υποστήριξης θα επισκευάσει όλες εκείνες τις δυσλειτουργίες που παρά τη σωστή χρή ση από πλευρά...

Page 35: ...ΕΚ τις 27 Ιανουαρίου του 2003 σχετικά με τα απορρίμματα ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και τις εθνικές νομοθεσίες των Κρατών μέλων ΕΕ που έχουν πραγματοποιήσει αυτή την οδη γία σας απαγορεύει να εξαλείψετε αυτό το προϊόν ή τα δικά του ηλεκτρικά αξεσουάρ ηλεκτρονικά ως οι κιακά αστικά στερεά απορρίμματα και σας επιβάλλει αντιθέτως να το απορρίψετε στα κατάλληλα κέντρα συλλογής Είναι δυνατό να...

Page 36: ...tenciális veszélyt jelentenek pl műanyag zsák ezért gyerme kektől és tetteiket nem felmérő egyéb szemé lyektől és állatoktól távol helyezze el Minden e jelen kézikönyvben megjelölttől eltérő használat veszélyt hordozhat ezért el kell kerülni Mielőtt kiüríti a tartályt kapcsolja ki a be rendezést és húzza ki a villásdugót a csatlakozó aljzatból Minden használat előtt ellenőrizze a ké szüléket Amiko...

Page 37: ... merítse a készüléket vízbe és ne tisztítsa vízsugarakkal Nedves környezetben pl fürdőszoba a berendezést csak differenciál kapcsolóval rendelkező csatlakozó aljzatba lehet csatla koztatni Kételyek esetén forduljon villany szerelőhöz Amennyibenatápkábelmegrongálódott a gyártónak vagy az aszisztencia szolgáltató nak vagy szakembereknek kell azt kicserél nie bármilyen jellegű veszély felmerülésének ...

Page 38: ...összes berendezésünket alapos minőségellen őrzésnek vetettük alá és a hatályos előírásoknak megfelelően garanciával rendelkeznek gyári hiba esetére minimum 12 hónap A jótállási időtartam a vásárlás napjától kezdődik A nagynyomású mo sóberendezés vagy a tartozékok javítása esetén mellékelni kell a fizetési bizonylat egy példányát A garancia időszaka alatt szervizközpontunk az ös szes meghibásodást ...

Page 39: ... berendezés tulajdonosa a törvények értelmben az elektromos és elektronikus berendezéskből származó hulladékok kezelésére vonatkozó 2003 január 23 i 2002 96 EK Európai Uniós Irányelvnek és az ezt alkalmazó Európai Uniós tagországok nemzeti törvénykezéseinek megfelelően tilos a terméket vagy annak elekt romos elektronikus részeit városi háztartási hul ladékként kezelnie a törvények előírják viszont...

Page 40: ...rzechowywać je w miejscu niedostęp nym dla dzieci i innych osób lub zwierząt nie zdających sobie sprawy ze swoich działań Każde użycie inne od wskazanego w ni niejszej instrukcji użytkowania może stanowić zagrożenie i dlatego też należy go unikać Przed opróżnieniem zbiornika zgasić urzą dzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka prądu Przed każdym użyciem sprawdzić urządze nie Gdy urządzenie pracuje un...

Page 41: ... wyposażonych w wy łącznik różnicowy W przypadku wątpliwości zwrócić się do elektryka Jeśli przewód zasilający jest uszkodzo ny aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji powinien zostać zastąpiony przez producen ta centrum serwisowe lub wykwalifikowany personel W przypadku gdy zostaną użyte prze dłużacze elektryczne upewnić się czy opierają się na powierzchniach suchych i chronionych przed pryskaniem w...

Page 42: ...na od dnia zakupu W razie naprawy urządzenia lub ak cesoriów w czasie okresu gwarancyjnego należy załączyć kopię paragonu Podczas okresu gwa rancyjnego nasze centrum serwisowe naprawi te wszystkie defekty które mimo poprawnego użyt kowania ze strony użytkownika zgodnie z naszą instrukcją użytkowania mogą być uznane jako wady materiałowe Gwarancja nastąpi wymienia jąc lub naprawiając te części któr...

Page 43: ... elektronicznego prawo zgodnie z dyrektywą UE 2002 96 WE z 27 stycznia 2003 o odpadach z urzą dzeń elektrycznych i elektronicznych i z ustawo dawstwem państwowym Krajów członkowskich UE które wprowadziły daną dyrektywę zakazuje pozbywania się tego urządzenia lub jego osprzętu elektrycznego elektronicznego do nieposorto wanych śmieci komunalnych i nakazuje odniesie nie go do specjalnych punktów zbi...

Page 44: ...e cíficos fornecidos como opcionais Hepa ADVERTÊNCIAS GERAIS Os componentes da embalagem como sacos de plástico podem ser potencialmen te perigosos Não devem estar ao alcance de crianças ou outras pessoas e animais que não tenham consciência dos seus actos Qualquer utilização do equipamento não especificada neste manual podera ser perigosa devendo por isso ser evitada Antes de esvaziar o recipient...

Page 45: ...ziar o tanque num recipien te altamente inflamável e certificar se de que a cinza é totalmente fria Verificar sempre o conteúdo do bidão a de pessoas não conscientes dos próprios ac tos Nunca puxar ou levantar o equipamen to pelo cabo eléctrico Não mergulhar a máquina em áqua para limpeza Ligar o aparelho em recintos húmi dos p ex em quartos de banho só a uma tomada de corrente com disjuntor de co...

Page 46: ...válida desde a data de compra do aparelho Sempre que o aparato ou um acessório for enviado para reparação deve rá ser acompanhada o por uma cópia do res pectivo recibo Durante o período de garantia o nosso Centro de Assistência reparará todas as disfunções que apesar de um uso correcto por parte do utilizador segundo os nossos manuais de instruções poderão ser reconduzidas a um defeito de materiai...

Page 47: ...ectiva UE 2002 96 CE de 27 de Janeiro de 2003 relativa aos resíduos de equipamentos eléctri cos e electrónicos e em conformidade com as legislações nacionais dos Estados Membros UE que aprovaram tal directiva proibe de eliminar este produto ou os seus acessórios eléctricos electrónicos como resíduo doméstico sólido urbano mas o mesmo deve ser eliminado nos apropriados centros de recolha O produto ...

Page 48: ...eketlerinin bilin cinde olmayan çocuklar ve diğer kişiler veya hayvanlar açısından tehlike oluşturabilirler örn plastik torba Erişemeyecekleri bir yere koyunuz Bu el kitapçığında belirtilenden aksine kullanımlar tehlike arz edebileceği için bun lardan uzak durulmalıdır Gövdeyi boşaltmadan önce makinayı kapatınız ve fişi prizden çekiniz Her kullanım öncesi makinayı kontrol ediniz Emme ağzını makina...

Page 49: ...ı temizlemek için suyun içine daldırmayınız veya su fışkırtarak yıkamayınız Nemli ortamlarda örn banyo maki na sadece diferansiyel düğme ile donatıl mış bir prize bağlanmalıdır Olası şüphele riniz için bir elektrikçiye danışınız Eğer elektrik besleme kablosu hasar lıysa tehlikeyi önlemek amacıyla üretici tarafından ya da teknik servis tarafından ya da kalifiye personel tarafından değişti rilmelidi...

Page 50: ...m 12 ay garanti edilirler Garanti satın alma tarihinden itibaren başlar Ekipmanın ya da aksamlarının garanti kapsamında onarılması durumunda lütfen satın alma makbuzunu da getirin Ga ranti süresi boyunca kullanıcının kullanım tali matlarımıza uyarak makinayı doğru bir şekilde kullanmasına rağmen malzeme hatalarından dolayı ortaya çıkabilecek her türlü arızayı yetkili servisimiz tamir edecektir Gar...

Page 51: ...bir cihaz sahibi olan kişinin bu ürünü ya da elektrikli elektronik aksesuarlarını ayrılmamış evsel atık olarak atması kanunen yasaktır elektrikli ve elektronik cihaz ların atıkları ile ilgili 27 Ocak 2003 tarihli 2002 96 CE direktifine ve bu direktifi yürülüğe koyan AB üyesi devletlerin ulusal kanunlarına uygun olarak Kişi bu ürünleri ücretsiz toplama ve yeniden değerlendirme merkezlerine gön derm...

Page 52: ...те в опаковката могат да представляват потенциална опасност напри мер найлонов плик и затова ги съхранявай те на място недостъпно за деца и други лица или животни не съзнаващи действията си Всяка употреба различна от посочени те в настоящото упътване може да създаде опасност и поради тази причина трябва да бъде избягвана Преди да изпразните резервоара из ключете апарата и отстранете щепсела от еле...

Page 53: ...дна струя Във влажни помещения например в баня апаратът трябва да бъде свързван самокъмелектрическиконтакти снабденис диференциален прекъсвач При евентуални съмнения обърнетесекъмелектротехник Ако захранващият кабел е повреден трябва да се замени от производителя или от сервизно обслужване или от квалифици ранперсоналзадасеизбегнатрисковиситу ации В случай че използвате електрически разклонители у...

Page 54: ...ИОННИ УСЛОВИЯ Всички наши машини се подлагат на строги експлотационни изпитания и са гарантирани от заводскидефекти съгласнодействащатазаконна разпоредба най малко 12 месеца Гаранцията тече от датата на закупуване В случай на ремонт на апаратa или на аксесоарите в гаранционния период е необходимо да приложите копие от касовата бележка По време на гаранционния период нашият център по поддръжка ще п...

Page 55: ...т ствие директива на ЕС UE 2002 96 CE отl 27 януари 2003 относно отпадъци от електрическа и електронна апара тура и в съответствие с националното законодателство на Страните членки на ЕС които прилагат гореспоменатата директива Ви забранява да унищожавате този продукт или неговите електрически електронни аксесоари като твърд градски домакински отпадъци и определя задължението да унищожават такива ...

Page 56: ...nstitui potenţiale pericole ex sacul din plastic prin urmare nu le lăsaţi la îndemâna copiilor şi a al tor persoane sau animale ce nu sunt conştiente de acţiunile lor Orice altă utilizare faţă de cele indicate în acest manual poate constitui un pericol şi deci trebuie evitată Înainte de golirea containerului stingeţi aparatul şi deconectaţi ştecherul de la priza de curent Controlaţiaparatulînainte...

Page 57: ...umai la prize de curent prevăzute cu întrerupător diferenţial Pentru eventualele nelămuriri adresaţi vă electricianului Dacă cablul de alimentare a fost avariat acesta va trebui să fie înlocuit de către fabri cant de către serviciul de asistenţă tehnică sau de către personal calificat pentru a evita eventualele pericole În cazul folosirii prelungitoarelor electrice asiguraţi vă că acestea se află ...

Page 58: ...m 12 luni Garanţia începe de la data cumpă rării În cazul reparării aparatului sau a accesoriilor în timpul perioadei de granţie este necesar să se anexeze o copie a bonului fiscal În timpul peri oadei de garanţie centrul nostru de asistenţă va repara toate acele disfuncţiuni care în ciuda folo sirii corecte din partea utilizatorului potrivit manu alului nostru de instrucţiuni pot fi atribuite unu...

Page 59: ...rie 2003 cu privire la deşeurile rezultate din debarasarea de aparatură electronică şi elec trică şi conform legislaţiilor naţionale ale Statelor membre din Uniunea Europeană care au aplicat această directivă vă interzice să vă debarasaţi de acest produs aruncându l laolaltă cu celelalte de şeuri menajere şi vă obligă să l duceţi la centrele specializate de colectare Vă mai puteţi debarasa de aces...

Page 60: ...let kan vara skad ligt särskilt plastplåsen för barn och husdjur Se till att de inte kan få tag i förpackningsma terialet Om maskinen används till annat än i bruksanvisningen angivet ändamål kan det ta leda till skada Stäng av dammsugaren och koppla bort den från nätuttaget innan den töms Kontrollera alltid dammsugaren före an vändning Håll sugmunstycket borta från känsliga kroppsdelar t ex ögon m...

Page 61: ...anöverspaken för återställning av T filtret flera gånger genom att dra ut knap pen tills den stannar upp och låta denna falla ned hastigt så att man skakar på filtret som är placerat inuti apparaten Sätt i detta läge Om matningskabeln verkar skadad måste denna bytas ut av tillverkaren den tekniska servicen eller av kvalificerad per sonal för att undvika riskfyllda situationer Om förlängningssladd ...

Page 62: ...ntivillko ren Utbytta delar tillhör oss Utbyte av delar eller reparation förlänger inte garantitiden För de delar som bytts ut eller reparerats gäller ma skinens garantitid Vi kan inte hållas ansvariga för skador eller fel på maskinen eller dess delar som orsakats av felaktigt handhavande eller bristande underhåll av maskinen Detta gäller också om instruktionerna i instruktionsboken inte följts el...

Page 63: ... 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 inklusive påföljande ändringar Den tekniska bilagan finns tillgänglig hos Lavorwash via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN Italien Pegognaga 23 12 2009 Giancarlo Lanfredi Verkställande direktör varliga skador på miljön och människors hälsa Symbolen i figuren representerar soptunnan för kommunalt avfall och det är strängt förbju det att lägga apparaten i...

Page 64: ...ontroller at støvsugerens angitte nettspenning stemmer med strømutta kets La aldri støvsugeren gå uten tilsyn Støvsugeren må ikke være koblet til strøm når det skal utføres vedlikehold på den eller hvis den står uten tilsyn eller er innenfor barns eller uvedkommendes rekkevidde Støvsugeren må ikke trekkes eller løftes etter strømkabelen Støvsugeren må ikke senkes i vann eller skylles med vann Hvis...

Page 65: ...t sugekraft 1 Bruk bryteren til å slå av motoren og med motoren stoppet beveg håndtaket for å løse ut filteret T flere ganger i motsatt retning trekke knotten til den stopper og slippe kraf Hvis du skal bruke skjøteledning må du sørge for at den befinner seg i tørre omgivel ser unna vannsprut Det er forbudt å bruke skjøteledninger tilkoblingsutstyr og adaptere som ikke er i overensstemmelse med gj...

Page 66: ...forlenger ikke garantitiden For de delene som er skiftet ut eller reparert gjelder maskinens ga rantitid Vi kan ikke holdes ansvarlig for skader eller feil på maskinen eller dens deler som skyl des feil bruk eller manglende vedlikehold av maskinen Dette gjelder også om instruksjone ne i instruksjonsboken ikke følges eller hvis det brukes deler som ikke er i vårt produktprogram Garantien gjelder ik...

Page 67: ...2 2 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 og senere endringer De tekniske detaljer kan skaffes fra Lavorwash via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN Italy Pegognaga 23 12 2009 Giancarlo Lanfredi Administrerende direktør lige miljø skader på naturen og for menneskers helse Symbolet i figuren representerer den kommu nale avfall lager og det er strengt forbudt å ta ut apparater fra d...

Page 68: ...ры Hepa ОБЩИЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ Элементы упаковки могут представлять собой потенциальную опасность например пластиковый пакет поэтому их следует хра нить в месте недоступном для детей а также для других лиц или животных не отдающих себе отчет в своих действиях Прибор следует применять только по на значениювсоответствиисрекомендациямидан ного руководства Любое другое использование может быть опасно...

Page 69: ...ающих себе отчет в своих действиях Никогда не тяните и не поднимайте при бор за электрический шнур Не погружайте прибор в воду с целью очистки и не мойте его под струей воды Во влажных помещениях например в ванной прибор должен подключаться толь ко к розеткам с дифференциальным вы ключателем При возникновении сомнений следует обратиться к электрику Если силовой кабель поврежден в целях соблюденияб...

Page 70: ...тия действительна со дня про дажи В случае ремонта оборудования или при надлежностей в течение гарантийного периода необходимо приложить копию квитанции В тече ние гарантийного срока наш центр технической поддержки устранит все неполадки которые не смотря на правильное использование в соответ ствии с нашими инструкциями могут быть связа ны с дефектом матералов Гарантия заключается в замене или рем...

Page 71: ...варя 2003 года по от ходам электрического и электронного оборудования и национальных законов государств членов ЕС которые раз работали эту директиву запрещает владельцу электрического или электронного прибора уни чтожение этого продукта или его электрических электронных частей в качестве твердых городских бытовых отходов и обязывает его сдавать эти отхо ды в специализированные центры Можно сдать п...

Page 72: ...менти упаковки можуть являти собою потенційну небезпеку наприклад пластико вий пакет тому їх слід зберігати в місці недо ступному для дітей а також для інших осіб або тварин що не відповідають за свої дії Прилад слід застосовувати тільки за при значенням відповідно до рекомендацій даного посібника Будь яке інше використання може бути небезпечним і тому не допускається Перед спорожненням бака вимик...

Page 73: ...рюйте прилад у воду з метою очи щення і не мийте його під струменем води У вологих приміщеннях наприклад у ванні прилад повинен підключатися тільки до розеток з диференціальним перемика чем вимикачем При виникненні сумнівів слід звернутися до електрика Якщо мережний кабель виявився по шкодженим то його необхідно замінити З метою уникнення ризику заміна кабелю проводиться виробником сервісним цен т...

Page 74: ...сі наші апарати піддаються ретельним випробу ванням і мають гарантію на усунення заводських дефектів відповідно до чинного законодавства мінімум 12 місяців Дія гарантії починається з мо менту придбання апарату У разі необхідності про ведення гарантійного ремонту обладнання або його аксесуарів слід представити копію квитанції Протягом гарантійного строку наш центр технічної підтримки усуне всі непо...

Page 75: ...елек тричного або електронного приладу закон відповідно до директиви ЄС 2002 96 ЄС від 27 січня 2003 рок щодо утилізації старих відходів від електричних та електронних приладів та згідно державних законодавств держав членів ЄС які справдили цю директиву забороняє утилізову вати цей виріб або його електричні електронні при ладдя як звичайне тверде побутове сміття а навпаки зобов язує збирати його у...

Page 76: ...ní v rámci volitelného příslušenství Hepa VŠEOBECNÁ UPOZORNĚNÍ Části obalu mohou být nebezpečné např plastový pytel uložte je proto mimo dosah dětí a jiných osob nebo zvířat která si neuvědomují své chování Jakékoliv jiné použití než je uvedené v této příručce může být nebezpečné a je tře ba se mu vyhnout Před vyprázdněním nádrže přístroj vypněte a odpojte zástrčku od zásuvky elek trického proudu ...

Page 77: ...stroj za elektrický kabel Neponořujte přístroj do vody abyste ho vyčistili ani ho nemyjte pod proudem vody Ve vlhkém prostředí např koupelně přístroj smí být připojen pouze do elek trických zásuvek s diferenčním spínačem Pokud byste měli pochybnosti obraťte se na elektrikáře Pokud je napájecí kabel poškozen musí být vyměněn výrobcem servisní službou nebo vyškoleným personálem aby se předešlo nebez...

Page 78: ...měsíců Záruka začíná od data zakou pení mycího stroje V případě opravy zařízení nebo jeho příslušenství v záruční době je třeba přiložit kopii dokladu o jeho zakoupení Během záruční doby naše servisní středisko opraví všechny funkční závady vzniklé i přesto že při používání bylo ze strany uživatele postupováno v souladu s naším návodem k použití a mohly být tedy zapříčiněny vadou materiálů Záruka ...

Page 79: ...zákon vsou ladu s evropskou směrnicí 2002 96 CE z 27 ledna 2003 o odpadech z elektrických a elektronických zařízení a národ ními legislativami členských států Evropské unie které tuto směrnici uskutečňují zakazuje tento výrobek či jeho elektrické elektronické příslušenství zlikvidovat jako pevný komunální odpad a nařizuje Vám jej odnést do zvláštních sběrných zařízení Za účelem likvidace je možné ...

Page 80: ...NAPOMENE Sastavni dijelovi ambalaže mogu pred stavljati potencijalnu opasnost na primjer plastična kesa stoga je ostavite van dohva ta djece i drugih osoba ili životinja koje nisu svjesne njihovog djelovanja Svaka druga upotreba od one koja je prikazana u ovom priručniku može biti opa sna pa se mora izbjegavati Prije nego ispraznite bačvu ugasite apa rat i izvadite električni utikač iz utičnice Pr...

Page 81: ...enih mlazova U vlažnim ambijentima na primjer u kupatilu aparat mora biti uključen samo na utičnice koje imaju diferencijalni preki dač Ako niste sigurni obratite se elektri čaru Ako je kabel za elektično napajanje oštećen isti mora biti zamijenjen od stra ne proizvođača servisne službe ili kvali ficiranog osoblja kako bi se izbjegle opa snosti U slučaju da upotrebljavate električne produžetke osi...

Page 82: ...izradi sukladno sa propisima najmanje 12 mje seci Jamstvo traje od dana prodaje U slučaju popravka uređaja ili njegovih pribora u jam stvenom roku potrebno je priložiti kopiju po tvrde Za vrijeme garancije naš centar asisten cije popravlja sve one nedostatke u radu koje nasuprot pravilnog upotrebljavanja od strane kupca prema našim uputama se mogu svoditi na oštećeni materijal Prema garanciji se p...

Page 83: ...ta zakon u skladu sa Direktivom EZ 2002 96 CE iz 27 siječnja 2003 o električnom i elektronskom otpadu te u skladu sa nacional nim propisima zemalja članica EZ koje spro vode tu direktivu zakon Vam zabranjuje da odbacite ovaj proizvod i njegovu električnu elektronsku opremu kao čvrsti gradski kućan ski otpad nego Vas obavezuje da ga odbacite u prikladne sabirne centre Moguće je odbaciti proizvod u ...

Page 84: ...a želanie v rámci voliteľného príslušenstva Hepa VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA Časti obalu môžu predstavovať možný zdroj nebezpečenstva napr igelitový sáčok Uložte ich preto mimo dosah detí a iných osôb alebo zvierat ktoré si neuvedomujú svoje konanie Akékoľvek iné použitie ako je uvedené v tomto návode na použitie môže byť nebez pečné preto je potrebné sa mu vyhýbať Pred vyprázdnením nádrže prístroj vyp ...

Page 85: ...e alebo nezdvíhajte prí stroj za elektrický kábel Neponárajte prístroj do vody keď ho chcete vyčistiť a ani ho nečistite tak že naň budete striekať vodu Vo vlhkých priestoroch napr kú peľňa musí byť prístroj pripojený len do elektrických zástrčiek ktoré sú vybavené diferenciálnym vypínačom V prípade po chybností sa obráťte na elektrikára Ak je napájací kábel poškodený musí byť vymenený výrobcom se...

Page 86: ...te oschnúť 1 2 3 ZÁRUČNÉ PODMIENKY Všetky naše prístroje prešli dôkladnými úrad nými skúškami Na výrobné vady sa vzťahuje záruka v súlade s platnými právnymi predpismi najmenej 12 mesiacov Záručná doba začína plynúť od dátumu nákupu V prípade opravy zariadenia alebo jeho príslušenstva počas zá ručnej doby je potrebné priložiť kópiu poklad ničného bloku Počas záručnej doby naše ser visné centrum op...

Page 87: ...JÚCEJ STRANE LIKVIDÁCIA Ako majiteľ ovi elektrického lebo elektronického zariadenia Vám zá kon v súlade s európskou smernicou 2002 96 CE z 27 januára 2003 o od padoch z elektrických a elektronických zariade ní a národnými legislatívami členských štátov Európskej únie ktoré túto smernicu uskutočňu jú zakazuje tento výrobok lebo jeho elektric ké elektronické príslušenstvo zlikvidovať ako pevný komun...

Page 88: ...jajo na zahtevo Hepa SPLOŠNE OPOMBE Sestavni deli embalaže lahko predsta vljajo potencialno nevarnost na primer pla stična vrečica zato mora biti izven dosega otrok drugih oseb ali živali ki niso zavestni njihovega delovanja Vsaka različna uporaba od tiste ki je pri kazana v tem priročniku je lahko nevarna pa se jo zato morate izogibati Prej preden ste izpraznili sod ugasnite aparat in izvlecite e...

Page 89: ...la Ne potapljate aparat v vodo da bi ga tako očistili niti ga umivajte s pomočjo vo dnih metov V vlažnem okolju na primer v kopal nici aparat mora biti vključen samo na vtičnice ki imajo diferencialno stikalo Če dvomite stopite v stik z električarjem Če je električni kabel poškodovan ga mora nadomestiti proizvajalec ali tehnični servis ali kvalificirano osebje da bi se izo gnili morebitni nevarnos...

Page 90: ... v skladu v veljavnimi predpisi 12 mesecev Garancija stopi v veljavo na dan nakupa V primeru popravila naprave ali njenega pribora v garancijskem roku je potreb no priložiti kopijo potrdila Za časa garancije naš center asistence popravlja vsa tista nedelo vanja ki so se pojavila čeprav je kupec po naših navodilih pravilno uporabljal aparat in se lahko potrdi da je prišlo do nedelovanja le zaradi n...

Page 91: ...ne ali ele ktronske naprave Vam zakon v skla du z direktivo Evropske skupnosti 2002 96 CE z dne 27 januarja 2003 o ravnanju z odrabljenimi električnimi in ele ktronskimi napravami in državno zakonodajo držav članic Evropske skupnosti ki so sprejele to direktivo prepoveduje da s tem proizvo dom oz z njenimi električnimi elektronskimi deli ravnate kot z običajnimi hišnimi odpadki Poslužite se predvi...

Page 92: ...91 ...

Page 93: ...ASHLEy DOUBLE cod 7 300 0309 Rev 01 12 2009 CE 4 via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN ITALY ...

Search results

Summary of Contents for ASHLEY DOUBLE

Reviews:

Related manuals for ASHLEY DOUBLE

Brands by name

Popular brands

Lavor ASHLEY DOUBLE, Manual

Search results

Summary of Contents for ASHLEY DOUBLE

Reviews:

Related manuals for ASHLEY DOUBLE

Brands by name

Popular brands