eta belo Instructions For Use Manual Download

Page: 1 / 52

40 – 48

Elektryczny odkurzacz podłogowy •

INSTRUKCJA OBSŁUGI

5 – 13

Elektrický podlahový vysavač •

Návod k obsluze

14 – 22

Elektrický podlahový vysávač •

Návod NA obsluHu

23 – 30

Electric floor vacuum cleaner

•

INsTRuCTIoNs FoR use

31 – 39

Elektromos padlóporszívó •

HAszNálATI uTAsÍTás

BELO

19/8/2015

Summary of Contents for belo

Page 1: ...TRUKCJA OBSŁUGI 5 13 Elektrický podlahový vysavač Návod k obsluze 14 22 Elektrický podlahový vysávač Návod NA obsluHU 23 30 GB Electric floor vacuum cleaner INSTRUCTIONS FOR USE 31 39 H Elektromos padlóporszívó HASZNÁLATI UTASÍTÁS BELO 19 8 2015 ...

Page 2: ...1 C8 D C9 C7 A1 A7 A12 A13 A14 A15 A16 B1 B A8 A9 A9 A10 A11 C2 C3 C4 C5 C6 C1 A11 A2 A3 A4 A5 A6 ...

Page 3: ...12 11 9 8 5 7 6 4 10 13 14 15 16 3 2 ...

Page 4: ... príslušenstvo a vysávač sa môžu mierne líšiť The pictures are only illustrative the supplied accessory and cleaner may differ A képek csak illusztrációk a tartozékok és a porszívó kis mértékben eltérhetnek Ilustracje są tylko poglądowe załączone akcesoria i odkurzacz mogą się różnić CZ SK GB HU PL 22 2x AAA 1 2 2 1 1 2 A B C D E ...

Page 5: ...pečné situace Před výměnou příslušenství nebo přístupných části které se při používání pohybují před montáží a demontáží před čištěním nebo údržbou po ukončení práce spotřebič vypněte a odpojte od el sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el zásuvky Vždy odpojte spotřebič od napájení pokud ho necháváte bez dozoru Abyste předešli úrazu nevkládejte ruce prsty do rotačního kartáče Nikdy spotřebi...

Page 6: ... povrchu U provedeni vysavače s dálkovým ovládáním probíhá vysílání signálu z držadla hadice do elektronického systému vysavače prostřednictvím odrazu infračervených paprsků od stěn Z tohoto důvodu nezakrývejte vysílač na držadle hadice Může to zamezit vykonávání všech dalších požadovaných funkcí vysavače Ve volnem prostoru je nutné držadlo dálkového ovládání směřovat namířit na vysavač např jako ...

Page 7: ...hválené příslušenství Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel než pro který je určen a popsán v tomto návodu VAROVÁNÍ Při nesprávném používání spotřebiče které není v souladu s návodem k obsluze existuje riziko poranění Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech nebo výrobku jsou přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace Výrobce neodpovídá za škody způsobené nes...

Page 8: ...je délka sací trubky zafixována Při roztahování mějte trubku v bezpečné vzdálenosti od obličeje protože je velmi dlouhá Dálkový ovladač E obr 22 Sací hadici C2 připojíte k dálkovému ovladači tak že její koncovku zasunete do zadní části pod rukojetí až na doraz Ozve se slyšitelné klapnutí Sací hadici pak odpojíte stisknutím obou aretačních tlačítek hadice a jejím následným vysunutím z dálkového ovl...

Page 9: ...odpojte od el sítě Stisknutím tlačítka A5 se symbolem obr 10 se přívod automaticky navine Vysavač je možné uchopit a přenášet za držadlo A9 Ovládání vysavače pomocí dálkového ovladače na rukojeti obr 22 Vysavač ETA 7489 je vybaven dálkovým ovladačem který umožňuje vysavač zapnout vypnout a regulovat sací výkon vysavače Světelná kontrolka se rozsvítí pokaždé když dálkový ovladač vyšle signál Zapnut...

Page 10: ...šitelné klapnutí Výměna mikrofiltrů Po výměně cca 5 ks prachových filtrů je třeba mikrofiltry vyčistit případně vyměnit Použitý prachový filtr i mikrofiltry zlikvidujte s běžným domácím odpadem Náhradní prachové filtry a mikrofiltry zakoupíte v síti prodejen ETA elektro Sací mikrofiltr Mřížku A8 s filtrem A16 tahem nahoru vyjměte obr 16 Filtr vyjměte z mřížky obr 17 a očistěte pod tekoucí vlažnou ...

Page 11: ... nebo šroubováku otočte kolečkem z na a sejměte kryt rotačního kartáče Poté vyjměte kartáč z hubice Kartáč neoplachujte vodou Pro sestavení opakujte výše uvedený postup opačným způsobem Čištění TURBO hubice C7 Nitě a vlasy rozstříhejte nůžkami Zapněte vysavač Vysavač potom vysaje rozstříhané vlasy a nitě V případě že se vlasy nebo nitě omotaly okolo uložení kartáčového válce a nedají se odstranit ...

Page 12: ... dovolují jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na výrobu balení komponentů a příslušenství jakož i jejich recyklace Uvedené symboly na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají že použité elektrické nebo elektronické výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem Za účelem správné likvidace výrobku jej odevzdejte na určených sběrných místech kde budou přijaty z...

Page 13: ...požadavky na výrobky z hlediska jejich elektromagnetické kompatibility odpovídá Směrnici Rady č 2004 108 ES v platném znění NV č 481 2012 Sb Nařízení vlády o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních odpovídá Směrnici Evropského parlamentu a Rady 2011 65 EU v platném znění Nepodstatné odchylky od standardního provedení které nemají vliv na funkci si ...

Page 14: ...podobne kvalifikovanou osobou aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných časti ktoré sa pri používaní pohybujú pred montážou a demontážou pred čistením alebo údržbou po skončení práce spotrebič vypnite a odpojte od el siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky Vždy odpojte spotrebič od napájania ak ho nechávate bez dozoru ...

Page 15: ... prudko za hadicu a nemykajte ňou Pri práci nepoužívajte hrubú silu Vysávač nie je vhodný k vysávaniu látok ktoré môžu poškodiť ľudské zdravie Pri vysávaní veľmi jemného prachu sa môžu upchať póry prachového filtra Tým sa zmenší priechodnosť vzduchu a nasávací výkon slabne V takom prípade je nutné prachový filter vymeniť a mikrofiltre vyčistiť i keď prachový filter nie je celkom naplnený Vysávač n...

Page 16: ... na ktorý je určený a popísaný v tomto návode Tento spotrebič nie je určený na vonkajšie použitie Aby sa zaistila bezpečnosť prístroja a správna funkčnosť spotrebiča používajte iba originálne náhradné diely a výrobcom schválené príslušenstvo VAROVANIE Pri nesprávnom používaní prístroja ktoré nie je v súlade s návodom na obsluhu existuje riziko poranenia Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky uve...

Page 17: ... diaľkovému ovládaču tak že jej koncovku zasuniete do zadnej časti pod rukoväťou až na doraz Ozve sa počuteľné klapnutie Hadicu potom odpojíte stlačením oboch aretačných tlačidiel a jej následným vysunutím z diaľkového ovládača Trubku C3 spojíte s diaľkovým ovládačom tak že ju miernym tlakom zasuniete do prednej časti diaľkového ovládača Aretačný výstupok rúrky musí zapadnúť do pripraveného výrezu...

Page 18: ...TART STOP A4 na vysávači Po zapnutí sa vysávač zapne s plným výkonom Opätovným stlačením tlačidla START STOP A4 sa vysávač úplne vypne Stlačením tlačidla na rukoväti hadice sa vysávač vypne do pohotovostného stavu Tento stav je signalizovaný postupným rozsvecovaním kontroliek výkonu A7 Ak je vysávač zapnutý alebo je v pohotovostnom stave možno ho ovládať pomocou diaľkového ovládača na rukoväti had...

Page 19: ...lišty a zasuňte do sacieho priestoru vysávača až na doraz Veko vysávača priklopením uzavrite Ozve sa počuteľné klapnutie POZOR Maximálneho sacieho účinku vždy dosiahnete s čistými filtrami a prázným prachovým filtrom ADAPTÉR NEVYHADZUJTE Na čistenie HEPA filtra a penového filtra nepoužívajte žiadne agresívne pracie alebo čistiace prostriedky ani horúcu vodu Omytím HEPA filtru sa znižujú jeho filtr...

Page 20: ...andričkou Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky Spotrebič skladujte riadne očistený na suchom bezprašnom mieste mimo dosahu detí a nesvojprávnych osôb Podlahová hubica TURBO hubica kefa Po každom vysávaní skontrolujte či sa na zberačoch nezachytili nečistoty Ak sa tak stalo odstráňte ich Čistenie rotačnej parketovej hubice C8 obr 21 Ak sa na rotačnú kefu prichytia dlhé vlákna napr vl...

Page 21: ...ké výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym odpadom Za účelom správnej likvidácie výrobku ho odovzdajte na určených zberných miestach kde budú prijaté zdarma Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov Ďalš...

Page 22: ...Z z o podrobnostiach o technických požiadavkách na výrobky z hľadiska elektromagnetickej kompatibility zodpovedá Smernici Rady č 2004 108 ES v platnom znení Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny od štandardného vyhotovenia ktoré nemajú vplyv na funkciu výrobku HOUSEHOLD USE ONLY Len na použitie v domácnosti DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS Neponárať do vody alebo iných tekutín TO AVOID D...

Page 23: ...pply if you leave it unattended Never use the appliance if the power cord or power plug are damaged if it is not functioning correctly or if it has fallen on the floor and been damaged or if it has fallen into water In such cases take the appliance to a professional service centre to verify its safety and correct function If a vacuum cleaner can be equipped with a hand held accessory with rotating...

Page 24: ...ot full yet Do not use the vacuum cleaner to vacuum dirt produced during after construction such as plasterboard dust fine sand cement dust from construction parts of plaster etc If this dirt loose construction materials loose construction materials into the aggregate it poses a danger of damage The warranty repair does not cover this Never leave the vacuum cleaner exposed to weather conditions ra...

Page 25: ...le for damage caused by improper use of the appliance and the accessories and its warranty for the appliance does not apply in situations when the safety warnings above are not complied with Failure to replace or maintain all filters regularly according to the instructions in Chapter IV V and also using non original filters the properties of which resulted in failure or damage of the vacuum cleane...

Page 26: ...nozzle TURBO nozzle rotary parquet nozzle Connect and disconnect the accessories C1 C7 C8 C9 in the same way as the tube Fig 2 Floor crevice nozzle brush Accessories Premium Clean Connect and disconnect the accessories C4 C5 C6 D in the same way as the tube Fig 3 You can connect the appliance directly to the hose handle or to the telescopic tube IV USE OF VACUUM CLEANER Remove all packing material...

Page 27: ...me by one degree After pressing and holding the or will increase or decrease the power Battery power Control is powered by two AAA batteries In case the control does not work check the batteries or replace them Washing the HEPA filter decreases its filtration capabilities The maximum number of washing the filter is 3x Then it is necessary to buy a new one Full dust filter signaling If the coloured...

Page 28: ...replacement of micro filters can result in the vacuum cleaner failure Make sure that the contact surfaces and sealing elements are functional We recommend replacing the HEPA filter twice a year Replace the other micro filters if they cannot be cleaned properly or if they are damaged You can buy a replacement dust filter a HEPA filter and a micro filter in the elektro shop chain Exhaust micro filte...

Page 29: ...tioned procedure in the opposite sequence order Cleaning theTURBO nozzle If hair or threads are twisted around the mounting of the drive shaft and if they cannot be removed in the way described above the impurities have to be removed by dismantling the nozzles In the lower part remove the cover Now you can clean the nozzle using a suitable tool eg tweezers Insert the lid to the nozzle in the oppos...

Page 30: ...connecting it from power supply and in this way it will not be possible to use the appliance again Replacement of parts that require intervention in the electric part of the appliance must be carried out by a specialized service Failure to comply with the instructions of the manufacturer will lead to expiration of the right to guarantee repair VIII TECHNICAL DATA Voltage V specified on the type la...

Page 31: ...a gyermek nem végezheti el a készülék tisztítását karbantartását 8 évnél ﬁ atalabb gyermekek csak a készülék és csatlakozó vezetéke hatósugarán kívül tartózkodhatnak Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül akkor azt a gyártó cég annak szervíz szakembere vagy hasonló minősítéssel rendelkező más személy cserélje ki hogy elkerüljük ezzel veszélyes helyzet kialakulását Ne használja a készüléket ha a...

Page 32: ...e kenőanyagokat pl zsírokat olajokat és maró hatású anyagokat pl savakat hígítókat sem Ezen anyagok felszívásakor a szűrő anyaga megsérülhet ill a porszívó megkárosodása következhet be Soha ne dugja be ujját vagy más tárgyat a porszívó belépő és kilépő nyílásaiba Ha mégis bekövetkezik a nyílások levegővezető alkatrészek pl tömlő eltömődése akkor kapcsolja ki a porszívót és távolítsa el az eltömődé...

Page 33: ...zza sohasem a csatlakozóvezetéket sem a porszívót A csatlakozóvezeték felcsavarodásakor tartsa kézben a villásdugót elkerüli ezzel az esetleges kábel becsapódást és az esetleges sérülést A csatlakozóvezetéket nem szabad éles vagy forró tárgyakkal nyílt lánggal megrongálni nem szabad azt vízbe meríteni sem éles peremeken át hajlítani A hosszabbító vezeték használatakor fontos hogy az ne legyen sérü...

Page 34: ...ésig 4 ábra Egy kattanás hallatszik A tömlőt úgy veszi le hogy benyomja a végdarabon levő nyomógombot és óvatosan kihúzza a tömlőt Teleszkópos cső Csatlakoztassa a C3 jelű csövet a C2 tömlő tartójával úgy hogy a tartót óvatosan betolja a csőbe 3 ábra A csövet úgy bontja meg hogy a fogantyút óvatosan kihúzza a csőből A teleszkópos cső lehetővé teszi a megfelelő hosszúság beállítását a saját testmag...

Page 35: ...yüzet falak sarkok radiátorok stb A parketta szívófej a sima padlók porszívózására alkalmas A porszívó be vagy kikapcsolását az A4 jelű kapcsolóval végezheti el amely jelölésű 10 ábra A szívóteljesítményt a C2 tömlő tartóján levő szabályozóval 11 ábra vagy az A6 jelű 10 ábra E jelű 22 ábra szabályozó beállításával változtathatja A minimális szívóteljesítményt puha anyagoknál pl függönyök kárpitok ...

Page 36: ... ábra és a háztartási hulladékkal együtt likvidálja azt Az új porszűrő homlokrészét tolja be a nyil irányában a porszívó szívóterében levő A14 jelű tartóba és ütközésig nyomja azt be UniBag fogja meg a B jelű adaptert és húzza ki az A14 jelű tartó vezető bordáiból 14 ábra Az B1 jelű rögzítőzár felnyitásával az A15 jelű porzsák meglazul az adapterből 15 ábra A szűrőt az általános háztartási hulladé...

Page 37: ...után a porszívó fedelét le lehet zárni A mikroszűrő tisztítása illetve cseréje elhanyagolása a porszívó meghibásodását okozhatja Ügyeljen arra hogy az egymással érintkező felületek és tömítőelemek működőképesek legyenek A HEPA szűrőt tanácsosnak tartjuk évenként 2x kicserélni A többi mikroszűrőt csak akkor cserélje ki ha azokat már nem lehet kitisztítani vagy megrongálódtak Tartalék porszűrőket a ...

Page 38: ... Ellenőrizze helyesbítse a szűrő készült homlokrésze rözítését a tartóban adapterben Távirányító nem működik Elemek lemerültek vagy nincsenek Helyezze be a feltöltött elemeket a porszívóba Nem kapcsolta be a porszívót gombbal Kapcsolja be a porszívót gombbal Nem elegendő a szívóteljesítmény A szabályozó MIN helyzetben van Állítsa a szabályozót MAX ra Nyitott a levegő hozzászívás Zárja be a tömlőta...

Page 39: ...tó A készülék érintésvédelmi osztálya II Tömeg cca kg 8 Termék méretei mm 230 x 480 x 280 Teljesítményfelvétel kikapcsolt állapotban 0 00 W Teljesítményfelvétel készenléti állapotban 0 50 W Elektromágneses kompatibilitás szempontjából a termék megfelel a termékekkel szemben támasztott műszaki követelményekről szóló 2004 108 EC sz európai tanácsi irányelvnek elektromos biztonság szempontjából pedig...

Page 40: ...ego typu urządzeń pod warunkiem że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania z tego urządzenia oraz zagrożeń wiążących się z jego używaniem Bawienie się urządzeniem jest zabronione dzieciom Czyszczenie i konserwacja bez nadzoru dorosłych jest dzieciom zabroniona Dzieci do lat 8 muszą trzymać się z dala od urządzenia i jego przewodu Jeżeli kabel zasilający urz...

Page 41: ...przedmiotów Jeśli dojdzie do zatkania otworów części gdzie przepływa powietrze np wąż odkurzacz wyłącz i usuń przyczynę Podczas obsługi nie należy gwałtownie ciągnąć za węża i należy unikać nieostrożnego obchodzenia się z odkurzaczem Odkurzacz nie jest odpowiedni do odkurzania substancji które mogą zagrozić ludzkiemu zdrowiu Nie należy używać w środowisku nasyconych par wybuchowych lub łatwopalnym...

Page 42: ...przypadku użycia przedłużacza należy sprawdzić czy nie jest uszkodzony i czy jest zgodny z aktualnymi normami W celu zapewnienia bezpieczeństwa i prawidłowego funkcjonowania urządzenia należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych i akcesoriów zatwierdzonych przez producenta Nigdy nie używaj urządzenia do innych celów tylko do celów opisanych w tej instrukcji Wszystkie teksty w innych jęz...

Page 43: ...kujący w kierunku strzałki i odpowiednią część rury wyciągnij na zewnątrz lub do wewnątrz rys 5 Po zwolnieniu występku długość rury jest stała zablokowana Podczas rozciągania należy mieć rurę w bezpiecznej odległości od twarzy ponieważ rura jest bardzo długa Zdalne sterowanie E rys 22 Wąż C2 podłączyć do zdalnego sterowania zasuwając koniec do tylnej części pod rękojeścią aż do oporu Będzie słycha...

Page 44: ... przycisk A5 z symbolem rys 10 kabel zwinie się automatycznie Odkurzacz można chwycić i przenosić za uchwyt A9 Sterowanie odkurzacza za pomocą zdalnego sterowania na rękojeści rys 22 Odkurzacz ETA 7489 jest wyposażony w zdalne sterowanie które pozwala włączyć i wyłączyć odkurzacz i regulować moc ssania Włączenie i wyłączenie Odkurzacz potrzeba najpierw włączyć przyciskiem START STOP A4 znajdującym...

Page 45: ...ymienić na nowe Zużyty worek na kurz i mikrofiltry zlikwiduj z bieżącym odpadem domowym Worki na kurz i mikrofiltry można nabyć za pośrednictwem sieci sklepów elektro Mikrofiltr ssący Kratkę A8 z filtrem A16 wyjmij ciągnąc w górę rys 16 Filtr wyjmij z kratki rys 17 i oczyść pod bieżącą ciepłą wodą np pomocą szmatki lub miękkiej szczoteczki i pozostaw do wyschnięcia rys 19 Po wysuszeniu kratkę z no...

Page 46: ...a szczotka w ten sposób zapobiega się naginaniu szczecin V KONSERWACJA Odkurzacz należy kłaść zawsze na suchym miejscu w dostatecznej odległości od źródeł ciepła np kominek piec ciała grzejne i nie wystawiać go na wpływy atmosferyczne np deszcz promieniowanie słoneczne Powierzchnię odkurzacza myj delikatną wilgotną szmatką nie używaj szorstkich i agresywnych środków czyszczących Urządzenie należy ...

Page 47: ...eriałów zastosowanych do produkcji opakowań komponentów i wyposażenia jak również ich przetwarzania wtórnego Symbole umieszczone na produktach lub w załączonej dokumentacji oznaczają że zastosowanych elementów elektrycznych lub elektronicznych nie można poddawać utylizacji wraz z odpadem komunalnym Produkt należy odnieść do specjalnych punktów zbiorczych w których będą przyjęte bez opłaty Dzięki p...

Page 48: ...robnych odchyleń od wykonania standardowego które nie mają wpływu na działanie produktu HOUSEHOLD USE ONLY Tylko do zastosowania w gospodarstwie domowym DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS Nie zanurzać do wody lub innych cieczy TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS BEDS CARRIAGES OR PLAYPENS THIS BAG IS NOT A TOY Niebez...

Page 49: ...iafogyasztás kWh év PL Roczne zużycie energii w kWh rok 23 7 5 CZ Třída čisticího účinku na koberce SK Trieda účinnosti čistenia kobercov EN Carpet cleaning performance class HU Takarításhatékonysági osztály PL Klasa skuteczności odkurzania dywanów D 6 CZ Třída čisticího účinku na tvrdé podlahy SK Trieda účinnosti čistenia tvrdej podlahy EN Hard floor cleaning performance class HU Kemény padlóburk...

Page 50: ... F G Klasa A jest to klasa najwyższa najbardziej efektywna klasa G jest to klasa najniższa najmniej efektywna Przedstawione parametry zostały określone na podstawie badań laboratoryjnych i obliczeń wykonanych w oparciu o Rozporządzenie Delegowane Komisji UE nr 665 2013 uzupełniające dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010 30 UE Indicative annual energy consumption kWh per year assuming that...

Page 51: ...eklamácii v záručnej lehote sa obracajte na opravovne podľa adries uvedených na www eta sk K odoslanému výrobku priložte sprievodný list s udaním dôvodu reklamácie a svoju presnú adresu Pri reklamácii v záručnej lehote sa môžete obrátiť na predajňu v ktorej ste výrobok zakúpili Výrobok očistite a zabaľte tak aby sa pri preprave nepoškodil Z hygienických dôvodov neprijímame do opravy znečistené výr...

Page 52: ...ěny výrobku nebo zrušení kupní smlouvy platí ustanovení občanského zákoníku Tento záruční list je zároveň Osvědčením o kompletnosti a jakosti výrobku Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný Výrobca ručí za to že výrobok bude mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za predpokladu že ho bude spotrebiteľ používať spôsobom ktorý je opísaný v návode na ob...

Search results

Summary of Contents for belo

Reviews:

Related manuals for belo

Brands by name

Popular brands

eta belo, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for belo

Reviews:

Related manuals for belo

Brands by name

Popular brands