Betriebsanleitung Holzzangen /
User manual log-grips / Manuel pinces en bois
Stand 01/03/21
Seite/
Page/Page
6 von/
of/de
30
Änderungen ohne Vorankündigung möglich, alle Rechte verbleiben bei LASCO! Alle vorhergehenden Versionen werden ungültig! Weitergabe an Dritte und Vervielfältigung verboten! Druck-, Satz- und Irrtumsfehler vorbehalten! Als Vertragssprache wird aus-
schließlich die deutsche Sprache vereinbart, etwaige Übersetzungen in eine Fremdsprache haben keine Gültigkeit! Bilder und Zeichnungen schematisch! Sämtliche Leistungsangaben für 516m ü.A.! Geistiges Eigentum ist und bleibt ausschließlich bei LASCO!
Specifications are subject to change without prior notice, all rights remain with LASCO! All previous versions become invalid! Disclosure to third parties and duplication prohibited! Errors and omissions excepted! Only the German language is agreed upon as the
contractual language, any translation into a foreign language is invalid! Pictures and drawings schematic! All performance data for 516m above mean sea level! Intellectual property is and remains exclusively with LASCO!
Des modifications sans préavis sont possibles, tous les droits appartiennent à LASCO! Toutes les versions précédentes deviennent nulles et non avenues! La transmission à des tiers et la reproduction sont interdites! Sous réserve d´erreurs, de fautes typographiques et
de syntaxe! Il est convenu que la langue du contrat est exclusivement la langue allemande, des traductions éventuelles vers une langue étrangère ne sont pas valables! Dessins et images schématiques! Toutes les indications de puissance pour 516m au-dessus du niveau
de la mer! La propriété intellectuelle reste exclusivement chez LASCO!
LASCO Heutechnik GmbH |
Scherschham 14, 5221 Lochen am See, Austria | Tel: +43 7684 21666-0 | E-Mail: [email protected] |
www.lasco.at
Änderungen ohne Vorankündigung mög-
lich, alle Rechte verbleiben bei LASCO!
Alle vorhergehenden Versionen werden
ungültig! Weitergabe an Dritte und Ver-
vielfältigung verboten! Druck-, Satz- und
Irrtumsfehler vorbehalten! Als Vertrags-
sprache wird ausschließlich die deutsche
Sprache vereinbart, etwaige Übersetzun-
gen in eine Fremdsprache haben keine
Gültigkeit! Bilder und Zeichnungen sche-
matisch! Sämtliche Leistungsangaben für
516m ü.A.! Geistiges Eigentum ist und
bleibt ausschließlich bei LASCO! Es gelten
ausnahmslos unsere allgemeinen Ge-
schäfts- und Einkaufsbedingungen der
Firma LASCO Heutechnik GmbH, diese
können auf unserer Homepage unter
https://www.lasco.at/agbs/ abgerufen
werden.
Sämtliche Abbildungen und Texte dienen
lediglich zur schematischen Erläuterung
und stellen keinerlei Ansprüche auf den
Lieferumfang dar! In der Softwarebe-
schreibung aufgezählten Parameterwerte
sind lediglich Platzhalter und sind diese
Parameterwerte für Ihre Anlage ungültig!
Specifications are subject to change with-
out prior notice, all rights remain with
LASCO! All previous versions become inva-
lid! Disclosure to third parties and duplica-
tion prohibited! Errors and omissions ex-
cepted! Only the German language is
agreed upon as the contractual language,
any translation into a foreign language is
invalid! Pictures and drawings schematic!
All performance data for 516m above
mean sea level! Intellectual property is and
remains exclusively with LASCO! Without
exception, all our general terms and condi-
tions of business and purchase of LASCO
Heutechnik GmbH apply. These can be ac-
cessed on our homepage at
https://www.lasco.at/agbs/
All illustrations and texts serve only for
schematic explanation and do not repre-
sent any claims on the scope of delivery!
The parameter values listed in the software
description are merely placeholders and
these parameter values are invalid for your
system!
Des modifications sans préavis sont possi-
bles, tous les droits appartiennent à
LASCO! Toutes les versions précédentes
deviennent nulles et non avenues! La
transmission à des tiers et la reproduction
sont interdites! Sous réserve d´erreurs, de
fautes typographiques et de syntaxe! Il est
convenu que la langue du contrat est ex-
clusivement la langue allemande, des tra-
ductions éventuelles vers une langue
étrangère ne sont pas valables! Dessins et
images schématiques! Toutes les indica-
tions de puissance pour 516m au-dessus du
niveau de la mer! La propriété intellec-
tuelle reste exclusivement chez LASCO!
S´appliquent sans exception nos conditions
générales de vente, de livraison et d´achat
de la société LASCO Heutechnik GmbH;
elles peuvent être consultées sur notre site
web sous https://www.lasco.at/agbs .
Toutes les illustrations et tous les textes
servent uniquement à une explication
schématique et ne représentent aucun
droit à l´étendue des fournitures! Les val-
eurs de paramètres énumérées dans la de-
scription du logiciel sont seulement des
espaces réservés et ces valeurs de
paramètres ne sont pas valables pour votre
installation!
2.
Einleitung /
Introduction / Introduction
Die LASCO-Holzzangen sind das Ergeb-
nis jahrelanger Entwicklung und For-
schung. Über 4.000 Entwicklungsstun-
den in Zusammenarbeit mit fachkompe-
tenten Forschungszentren und knapp
10.000 Versuchsstunden in Zusammen-
arbeit mit unseren Kunden haben sich
ausgezahlt.
WICHTIGES:
Sämtliche Abbildungen und Texte die-
nen lediglich zur schematischen Erläute-
rung und stellen keinerlei Ansprüche auf
den Lieferumfang dar!
LASCO - log grapples are the result of
many years' development and research.
More than 4.000 hours of development
in cooperation with professional re-
search institutions and almost 10.000
hours of experimental procedures in
collaboration with our clients paid off.
IMPORTANT:
All images and texts are only for the
schematic illustration and pose no
claims on scope of delivery!
Les pinces à bois LASCO sont le résultat
d'années de développement et de re-
cherche. Plus de 4 000 heures de dé-
veloppement en collaboration avec des
centres de recherche experts et près de
10 000 heures de tests en collaboration
avec nos clients ont porté leurs fruits.
IMPORTANT :
Toutes les illustrations et tous les textes
ne sont fournis qu'à titre d'explication
schématique et ne constituent en aucun
cas une revendication quant à l'étendue
de la livraison !