Betriebsanleitung Holzzangen /
User manual log-grips / Manuel pinces en bois
Stand 01/03/21
Seite/
Page/Page
3 von/
of/de
30
Änderungen ohne Vorankündigung möglich, alle Rechte verbleiben bei LASCO! Alle vorhergehenden Versionen werden ungültig! Weitergabe an Dritte und Vervielfältigung verboten! Druck-, Satz- und Irrtumsfehler vorbehalten! Als Vertragssprache wird aus-
schließlich die deutsche Sprache vereinbart, etwaige Übersetzungen in eine Fremdsprache haben keine Gültigkeit! Bilder und Zeichnungen schematisch! Sämtliche Leistungsangaben für 516m ü.A.! Geistiges Eigentum ist und bleibt ausschließlich bei LASCO!
Specifications are subject to change without prior notice, all rights remain with LASCO! All previous versions become invalid! Disclosure to third parties and duplication prohibited! Errors and omissions excepted! Only the German language is agreed upon as the
contractual language, any translation into a foreign language is invalid! Pictures and drawings schematic! All performance data for 516m above mean sea level! Intellectual property is and remains exclusively with LASCO!
Des modifications sans préavis sont possibles, tous les droits appartiennent à LASCO! Toutes les versions précédentes deviennent nulles et non avenues! La transmission à des tiers et la reproduction sont interdites! Sous réserve d´erreurs, de fautes typographiques et
de syntaxe! Il est convenu que la langue du contrat est exclusivement la langue allemande, des traductions éventuelles vers une langue étrangère ne sont pas valables! Dessins et images schématiques! Toutes les indications de puissance pour 516m au-dessus du niveau
de la mer! La propriété intellectuelle reste exclusivement chez LASCO!
LASCO Heutechnik GmbH |
Scherschham 14, 5221 Lochen am See, Austria | Tel: +43 7684 21666-0 | E-Mail: [email protected] |
www.lasco.at
Vorwort /
Preface / Préface
Sehr geehrter Anwender!
Die Firma LASCO bedankt sich nochmals
recht herzlich für Ihr Vertrauen, welches Sie
uns mit dem Kauf dieser Holzzange entge-
gengebracht haben. Mit dieser Holzzange
haben Sie sich für ein leistungsfähiges und
optimal ausgelegtes Produkt entschieden,
welches sich bereits viele Mal in der Praxis
bewährt hat.
Durch die ständige Modernisierung und das
angehäufte Know-how wird die Technologie
und die Konstruktionstechnik unserer Geräte
stets auf den neuesten Stand der Technik ge-
halten.
Dieses Handbuch besteht aus insgesamt 30
Seiten, welche aufeinander aufbauen und
Ihnen Schritt für Schritt das nötige Wissen
zum Bedienen und Warten Ihres Gerätes ver-
mitteln. Der größte Teil dieses Handbuches
allerdings beschäftigt sich mit der Sicherheit.
Ich bitte Sie, diese Anleitungen und Vor-
schriften sorgfältig und gewissenhaft zu be-
handeln! Angefangen von den Sicherheits-
hinweisen bis hin zur CE-Konformitätserklä-
rung werden Sie alles finden.
Wir weisen ausdrücklich auf den Verwen-
dungszweck dieses Gerätes hin, dieser be-
steht darin Holzbäume sowie Astmaterial zu
verheben. Diese Maschine darf keinesfalls
zweckentfremdet werden!
Der Anwender wird aufgefordert dieses
Handbuch stets bei der Maschine zu haben,
sodass dieser ggf. folgende Daten stets griff-
bereit hat! Bei einem Weiterverkauf muss
diese Betriebsanleitung an den Kunden wei-
tergegeben, sowie die Anschrift des neuen
Besitzers an LASCO mitgeteilt werden!
Sollten noch irgendwelche Fragen in den fol-
genden Seiten offenbleiben oder beim Be-
trieb der Maschine auftreten wenden sie sich
bitte umgehend telefonisch an unsere Ser-
vicemitarbeiter unter 0043 (0) 7684 21666 0
diese werden Ihnen selbstverständlich
sämtliche Fragen beantworten können.
Sollten Sie diese Betriebsanleitung aufgrund
der Schriftgröße/Sprache nicht lesen kön-
nen, bitten wir ebenfalls um Kontaktauf-
nahme, sodass wir Ihnen gesondert eine pas-
sende zusenden können!
Wir wünschen Ihnen viel Erfolg bei Ihren Ar-
beiten.
Dear user!
LASCO thanks you sincerely once again for
placing your confidence in us as demonstrated
by your purchase of this log-grip. With this
log-grip you have opted for a powerful, effi-
cient and optimally designed product that has
often proven itself in practice.
Due to constant modernization and accumu-
lated know-how, the technology and con-
struction techniques used in producing our
equipment are always at the cutting edge of
state-of-the-art technology.
This manual consists of 30 pages, which build
on each other and convey step by step the
knowledge required to operate and maintain
your equipment. Most of this manual, how-
ever, deals with safety. Please follow these in-
structions and regulations carefully and con-
scientiously! From safety advice to the CE
declaration of conformity, you will find every-
thing here.
We explicitly advise to respect and follow the
specific purpose of this device: collecting and
transport of wood trees. This machine must
not be used for any other purpose!
The user is required to always have this man-
ual with the machine, so this and any updated
data are always at hand! These instructions
must be passed on to the new owner if the
machine is sold and the address of the new
owner must be forwarded to LASCO!
If any questions remain unanswered in the fol-
lowing pages or occur during operation of the
machine, contact our service representative
immediately at +43 (0) 7684 21666 0
they
will be able to answer all your questions.
Should these instructions be unreadable be-
cause of the font size or language, please also
contact us so that we can send you a suitable
manual!
We wish you every success in your work.
Cher utilisateur!
LASCO vous remercie sincèrement de nous faire
une nouvelle fois confiance pour votre achat de
cette pince à bois. Cette pince à bois est un produit
puissant, efficace et conçu de manière optimale,
qui a fait ses preuves dans de nombreuses appli-
cations pratiques.
En raison d'une modernisation constante et d’un
savoir-faire toujours plus grand, la technologie et
les techniques de construction utilisées pour
produire notre équipement sont toujours à la
pointe de la technologie la plus avancée.
Ce manuel complet consiste en 27 pages décrivant
par étapes les connaissances requises pour faire
fonctionner et entretenir votre équipement. La
plupart de ce manuel, toutefois, traite de sécurité.
Veuillez suivre ces instructions et règlementations
soigneusement et consciencieusement ! Qu’il
s'agisse de conseils de sécurité ou de déclaration
CE de conformité, vous trouverez tout ce dont vous
avez besoin, et plus encore ici.
Nous vous conseillons explicitement de respecter
et suivre l’objectif spécifique de cet appareil : la
collecte et le transport de bois. Cette machine ne
doit pas être utilisée pour d'autres fins !
L'utilisateur devra toujours avoir accès à ce ma-
nuel lorsqu'il opère cette machine, de manière à ce
que ce manuel et ses mises à jour soient toujours
disponibles ! Ces instructions doivent être trans-
mises au nouveau propriétaire lors de la vente de
cette machine et l'adresse du nouveau propriétaire
doit être communiquée à LASCO!
Pour toute question demeurant sans réponse dans
les pages suivantes, ou lors du fonctionnement de
la machine, contactez notre représentant de ser-
vice immédiatement au +43(0)7684216660
è et
il pourra répondre à toutes vos questions.
Veuillez aussi nous contacter si ces instructions ne
sont pas lisibles en raison de la langue ou de la
taille de la police, afin que nous puissions vous en-
voyer un manuel adapté !
Nous vous souhaitons un travail fructueux.