manualshive.com logo in svg

laerdal LCSU 4, Manual

Share
Download
laerdal LCSU 4 Manual Download Page 56

9 Bedeutung der Symbole

56

Deutsch

Produkt

Symbole

Definition

Verpackung

Definition

0434

Dieses Produkt entspricht den grundlegenden 

Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG 

Medizinprodukterichtlinie geändert durch die 

Richtlinie 2007/47/EG, Klasse IIa.

Das Produkt entspricht den Anforderungen 

der Ratsrichtlinie 2011/65/EU zur Beschrän-

kung der Verwendung bestimmter gefährlicher 

Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten 

(RoHS 2).

Nicht schneiden.

D

Teil/Komponente nicht zur 

Wiederverwendung bestimmt

Zerbrechlich. Mit Vorsicht behandeln.

IP12

Schutzklasse durch das Gehäuse gemäß IP12

p

Vor Nässe schützen!

h

 

Eindeutiger Kenncode des Produkttyps.

l

70 

°

C

158 

°

F

-40 

°

C

-40 

°

F

Transport- und Lagertemperatur

f

Seriennummer

Luftfeuchtigkeit

4NG8

UL-Kennzeichnung

Luftdruck

Anzeige für positive Polarität in der Mitte

Gleichstrom

N

Datum der Herstellung

Warnung/Achtung

Wichtig

Recyceln

Gerät Typ BF

Die Entsorgung muss entsprechend den 

gültigen örtlichen Umweltvorschriften zur 

Abfallentsorgung erfolgen.

Enthält kein Latex.

Summary of Contents for LCSU 4

Page 1: ...Fran ais Mode d emploi Deutsch Bedienungsanleitung Italiano Istruzioni d uso Nederlands Gebruiksaanwijzing Portugu s Instru es de utiliza o Svenska Bruksanvisning Suomi K ytt ohjeet Dansk Brugsvejled...

Page 2: ......

Page 3: ...ficiency Filter Kit 6 Assemble 300 mlVersion 7 4 User Instructions Check Before Each Use 7 Power Source Options 8 Control Panel and Indicator Symbols 8 Suction Level Setting 8 How to Operate and Adjus...

Page 4: ...ister Patient Tube 1 8 m 6 AC DC Adapter charger with AC Power cord Battery Directions for Use Carry Bag for 800 ml version Wire Stand Vacuum Tube LCSU 4 300 ml Cat No 880061 880062 Items Included LCS...

Page 5: ...es specified This can endanger safety and adversely affect device operation Ingress of suctioned material into the pump can damage and or disable the device If suctioning of liquid from the Canister o...

Page 6: ...0 ml Canister has an internal Filter in the Lid The Canister is disposable and cannot be cleaned The Filter automatically stops suction flow when the Canister is full or the Filter becomes saturated i...

Page 7: ...t to install or use LCSU 3 Canisters on LCSU 4 Check Before Each Use 1 The Unit should not be damaged 2 The Unit should be clean 3 All parts should be properly assembled Canister Tubes etc 4 Perform D...

Page 8: ...d AC mains supply receptacle When in use it is normal that the AC DC Adapter Charger becomes warm Control Panel and Indicator Symbols Suction Level Setting Green LED Yellow LED Red LED ON OFF switch S...

Page 9: ...rm Device Test see Chapter 6 5 Place Battery on charge see Chapter 5 Battery Charging Important Use only Laerdal Battery Cat No 886113 Caution Use of other than Laerdal brand Battery may result in err...

Page 10: ...itches off Battery is fully charged Green LED illuminated Connected to AC DC External Battery Charger Cat No 886112 The Battery can be charged externally by removing it from the LCSU 4 unit and using...

Page 11: ...use Carry Bags Wipe Bags according to instructions provided above for Main Cabinet Do not launder Device Test After each reassembly and before returning a LCSU 4 to operational use the Device Test sh...

Page 12: ...system for leaks in Canister and Tubing connections 3 Check Canister overflow protection float 800 ml 4 Check if the Filter has been shut off 300 ml Vacuum too high or too low Turn Vacuum Regulator to...

Page 13: ...886109 Carry Bag for 300 ml Qty 1 886110 Carry Bag for 800 ml Qty 1 886111 AC DC Adapter Charger w o Power cord Qty 1 886112 External Battery Charger Qty 1 884500 DC Power cord Qty 1 886107 Replaceme...

Page 14: ...us substances RoHS 2 Do not cut D Single Use Fragile Handle with care IP12 The degree of protection provided by the chassis according to IP12 p Keep dry h Unique product type identification l 70 C 158...

Page 15: ...Canister Capacity 300 ml 800 ml Performance Air flow atVacuum Inlet without canister attached All configurations 30 LPM free flow typical May be less when running from internal battery Vacuum Max 550...

Page 16: ...Electrically powered medical suction equipment for field and transport use according to ISO10079 1 1999 High flow High vacuum 50 550 mmHg Not suitable for the use in the presence of flammable liquids...

Page 17: ...e la versi n de 300 ml 21 4 Instrucciones del usuario Comprobar antes de cada uso 21 Opciones de fuente de alimentaci n 22 Panel del control y s mbolos indicadores 22 Ajuste del nivel de aspiraci n 22...

Page 18: ...corriente Bater a Indicaciones de uso Bolsa de transporte para la versi n con dep sito de 800 ml Soporte met lico para dep sito Tubo de vac o LCSU 4 300 ml Cat n 880061 880062 Art culos incluidos Aspi...

Page 19: ...ridad del dispositivo y afectar negativamente a su funcionamiento El acceso del material aspirado a la bomba puede da ar y o inutilizar el dispositivo Si sospecha que en la bomba ha entrado l quido de...

Page 20: ...sito es desechable y no puede limpiarse El filtro detiene autom ticamente la aspiraci n flujo cuando el dep sito est lleno o cuando el filtro se satura si por ejemplo el aspirador se vuelca a un lado...

Page 21: ...en el aspirador LCSU 4 Comprobar antes de cada uso 1 La unidad no debe presentar da os 2 La unidad debe estar limpia 3 Todas las piezas deben estar correctamente montadas dep sito tubos etc 4 Realice...

Page 22: ...toma de tierra Cuando el adaptador cargador de CA CC est en uso es normal que se caliente Panel del control y s mbolos indicadores Ajuste del nivel de aspiraci n LED verde LED amarillo LED rojo Interr...

Page 23: ...consulte el Cap tulo 6 5 Ponga a cargar la bater a consulte el Cap tulo 5 C mo cargar la bater a Importante Utilice exclusivamente una bater a Laerdal Cat N 886113 Precauci n El uso de una bater a de...

Page 24: ...amarillo parpadeante Bater a casi cargada LED amarillo apagado Bater a totalmente cargada LED verde iluminado Conectado a una fuente de alimentaci n de CA CC Cargador de bater a externo Cat n 886112...

Page 25: ...nda sustituir el filtro tras cada uso Bolsas de transporte Limpie las bolsas de transporte del modo indicado en las instrucciones de limpieza del exterior del aspirador No las lave Comprobaci n del di...

Page 26: ...conexiones de los tubos y el dep sito presentan fugas 3 Compruebe v lvula flotante de protecci n contra desbordamiento 800 ml 4 Compruebe si el filtro se ha desconectado 300 ml Vac o deficiente o exce...

Page 27: ...on dep sito de 300 ml Cant 1 886110 Bolsa de transporte para la versi n con dep sito de 800 ml Cant 1 886111 Adaptador cargador de CA CC sin cable de corriente Cant 1 886112 Cargador de bater a extern...

Page 28: ...D Un s lo uso Fr gil Manipular con cuidado IP12 El grado de protecci n proporcionado por el chasis ha superado la prueba IP12 p Mantener seco h Identificaci n nica de tipo de producto l 70 C 158 F 40...

Page 29: ...o 300 ml 800 ml Rendimiento Flujo de aire en entrada de vac o sin el recipiente acoplado Todas las configuraciones t pica de 30 LPM flujo libre Tal vez menos cuando se ejecuta desde la bater a interna...

Page 30: ...rtas sustancias pelig rosas RoHS 2 Aspirador m dico el ctrico port til para uso en transportes y en campo conforme a la norma ISO10079 1 1999 Flujo alto vac o alto 50 550 mmHg No debe utilizarse en pr...

Page 31: ...ficacit 34 Montage de la version 300 ml 35 4 Instructions utilisateur V rification avant chaque utilisation 35 Options d alimentation 36 Panneau de contr le et symboles de l indicateur 36 R glage du n...

Page 32: ...daptateur CA CC muni d un cordon d alimentation CA Batterie Mode d emploi Sac de transport pour la version 800 ml Support m tal pour la version 800 ml Tube vide LCSU 4 300 ml Cat No 880061 880062 Comp...

Page 33: ...r un impact n gatif sur le fonctionnement du dispositif Toute p n tration des l ments aspir s dans la pompe peut endommager et ou d sactiver le dispositif Si vous soup onnez que le liquide est aspir d...

Page 34: ...e couvercle Il est jetable et ne peut pas tre nettoy Le filtre arr te au tomatiquement l aspiration le d bit lorsque le bocal est plein ou le filtre devient satur si l unit s incline sur le c t en cou...

Page 35: ...LCSU 3 sur la LCSU 4 V rification avant chaque utilisation 1 L unit ne doit pas tre endommag e 2 L unit doit tre propre 3 Toutes les pi ces doivent tre correctement assembl es bocal tubes etc 4 Effect...

Page 36: ...ntation principale CA avec terre Lorsqu il est utilis il est normal que le chargeur d adaptateur CA CC devienne chaud Panneau de contr le et symboles de l indicateur R glage du niveau d aspiration LED...

Page 37: ...atterie en charge chapitre 5 Chargement de la batterie Important Utilisez uniquement la batterie Laerdal R f cat 886113 Avertissement L utilisation d une batterie d une autre marque que Laerdal peut g...

Page 38: ...x vert clair Branch e CA CC Chargeur de batterie externe R f cat 886112 La batterie peut tre charg e de fa on externe Pour cela il convient de la retirer de l unit LCSU 4 et d utiliser le chargeur de...

Page 39: ...ue usage Sacs de transport Essuyez les sacs conform ment aux instructions fournies ci dessus pour l unit principale Ne pas blanchir Test des dispositifs Apr s chaque remontage et avant de remettre une...

Page 40: ...ites dans les branchements du bocal et de la tubulure 3 V rifiez le flotteur de protection contre le renversement du bocal 800 ml 4 V rifiez si le filtre a t ferm 300 ml Vide trop lev ou trop faible T...

Page 41: ...n 300 ml Qt 1 886110 Sac de transport pour la version 800 ml Qt 1 886111 Chargeur avec adaptateur CA CC sans cordon d alimentation Qt 1 886112 Chargeur de batterie externe Qt 1 884500 Cordon d aliment...

Page 42: ...RoHS 2 Ne pas couper D Usage unique Fragile manipuler avec pr cautions IP12 Le degr de protection assur par le ch ssis est conforme IP12 p Tenir au sec h Identification de type produit unique l 70 C 1...

Page 43: ...1 53 kg 3 375lbs Capacit du bocal 300 ml 800 ml Performances D bit d air l entr e de vide sans bocal reli Toutes les configurations 30 LPM d bit libre typique peut tre moins lorsqu il fonctionne avec...

Page 44: ...gereuses RoHS 2 Equipement d aspiration m dical lectrique pour un usage sur le terrain et en d placement conform ment ISO10079 1 1999 Haut d bit haut vide 50 550 mmHg Ne convient pas un usage en pr s...

Page 45: ...8 Betrieb mit dem Hocheffizienz Filterset 48 Zusammenbau der 300 ml Version 49 4 Gebrauchsanleitung Vor jedem Gebrauch berpr fen 49 Stromquellen 50 Anzeigefeld und Symbole 50 Einstellen der Saugleistu...

Page 46: ...er Ladeger t und Netzkabel Akku Bedienungsanleitung Tragetasche f r die 800 ml Version Drahtgestell Vakuumseitige Schlauchverbindung LCSU 4 300 ml Art Nr 880061 880062 Bestandteile LCSU 4 Absaugpumpe...

Page 47: ...r aufgef hrten verwendet werden Das k nnte die Sicherheit gef hrden und den Betrieb des Ger tes nachteilig beeinflussen Ein Eindringen des abgesaugten Materials in die Pumpe kann diese besch digen und...

Page 48: ...g Der 800 ml Absaugbeh lter verf gt ber einen im Deckel befindlichen Filter Der Absaugbeh lter ist ein Einwegprodukt das nicht gereinigt werden kann Wenn der Absaugbeh lter voll ist stoppt der Filter...

Page 49: ...LCSU 3 Beh lter an die Ab saugpumpe LCSU 4 anzuschlie en Vor jedem Gebrauch berpr fen 1 Das Ger t darf nicht besch digt sein 2 Das Ger t muss sauber sein 3 Alle Teile m ssen ordnungsgem zusammenbaut s...

Page 50: ...d Symbole Einstellen der Saugleistung Gr ne LED Gelbe LED Rote LED EIN AUS Schalter Einstellen der Saugleistung Die Vakuum Saugleistung wird auf der Skala durch ein gr nes Licht angezeigt Der hellblau...

Page 51: ...itel 6 4 F hren Sie einen Funktionstest durch siehe Kapitel 6 5 Laden Sie den Akku auf siehe Kapitel 5 Aufladen des Akkus Wichtig Verwenden Sie nur den Laerdal Akku Art Nr 886113 Achtung Die Verwendun...

Page 52: ...aufgeladen Gr ne LED leuchtet Das Ger t ist an das Stromnetz angeschlossen Externes Akku Ladeger t Art Nr 886112 Der Akku kann auch extern d h au erhalb des LCSU 4 durch die Verwendung eines externen...

Page 53: ...verwendet bei denen Kreuzkontaminationen m glich sind sollte der Filter nach jeder Anwendung gewechselt werden Tragetaschen Wischen Sie die Tragetaschen wie f r das Geh use beschrieben ab Nicht wasche...

Page 54: ...eh lter oder den Schlauchverbindungen 3 berpr fen Sie den berlaufschwimmer des Absaugbeh lters 800 ml 4 berpr fen Sie ob der Filter verschlossen wurde 300 ml Vakuum zu hoch oder zu niedrig Erh hen ode...

Page 55: ...0 ml Menge 1 886115 Drahtgestell f r 300 ml Menge 1 886109 Tragetasche f r 300 ml Menge 1 886110 Tragetasche f r 800 ml Menge 1 886111 Netzadapter Ladeger t ohne Netzkabel Menge 1 886112 Externes Akku...

Page 56: ...lektronikger ten RoHS 2 Nicht schneiden D Teil Komponente nicht zur Wiederverwendung bestimmt Zerbrechlich Mit Vorsicht behandeln IP12 Schutzklasse durch das Geh use gem IP12 p Vor N sse sch tzen h Ei...

Page 57: ...ung Luftstr mung Vakuumansaugstutzen ohne befestigten Kanister Alle Einstellungen 30 l min freier Fluss typisch m glicherweise weniger bei Nutzung der internen Batterie Vakuum max 550 mmHg Vakuumberei...

Page 58: ...fe in Elektro und Elektronikger ten RoHS 2 Elektrische medizinische Absaugpumpe zur station ren Verwendung und f r den Transport gem ISO10079 1 1999 Hoher Fluss hohes Vakuum 50 550 mmHg Nicht zur Verw...

Page 59: ...ad alta efficienza 62 Assemblaggio della versione 300 ml 63 4 Istruzioni per l uso Controllo prima di ogni uso 63 Opzioni di alimentazione 64 Pannello di controllo e relativi simboli 64 Impostazione d...

Page 60: ...ia Istruzioni d uso Custodia da trasporto per versione da 800 ml Supporto Tubo di aspirazione LCSU 4 300 ml Cat No 880061 880062 Parti fornite in dotazione Modulo LCSU 4 Recipiente di raccolta monouso...

Page 61: ...condizionare il funzionamento dell aspiratore stesso La penetrazione nella pompa di materiale aspirato pu danneggiare l aspiratore e o disattivarlo Se si sospetta la presenza nella pompa di liquidi pr...

Page 62: ...tante Nel coperchio del recipiente da 800 ml presente un filtro interno Il recipiente monouso e non pu essere pulito va smaltito Il filtro arresta automaticamente l aspirazione il flusso quando il rec...

Page 63: ...pienti per LCSU 3 in un aspiratore e LCSU 4 Controllo prima di ogni uso 1 L aspiratore deve essere privo di danni 2 L aspiratore deve essere pulito 3 Tutte le parti devono essere state assemblate corr...

Page 64: ...re femmina di alimentazione c a collegato a massa normale che il caricabatteria con adattatore c a c c si riscaldi quando in uso Pannello di controllo e relativi simboli Impostazione della potenza di...

Page 65: ...veda cap 6 4 Sottoporre l aspiratore al test di funzionamento si veda il capitolo 6 5 Posizionare la batteria nel caricabatteria si veda il cap 5 Caricamento della batteria Importante Usare solo batt...

Page 66: ...Batteria quasi ricaricata Spia gialla spenta Batteria completamente ricaricata Spia verde accesa Collegato a c a c c Caricabatteria esterno n cat 886112 Per ricaricare la batteria esternamente toglier...

Page 67: ...e il filtro dopo ogni uso Custodia da trasporto Pulire la custodia da trasporto come da istruzioni della sezione Modulo Non lavarla Test aspiratore Dopo ogni assemblaggio e prima di farlo funzionare s...

Page 68: ...unti di collegamento del recipiente e dei tubi non presentino perdite 3 Verificare la valvola di chiusura del flusso 800 ml 4 Verificare che il filtro non si sia ostruito 300 ml Potenza di aspirazione...

Page 69: ...886110 Custodia da trasporto per versione da 800 ml Qt 1 886111 Caricatore con adattatore c a c c senza cavo di alimentazione Qt 1 886112 Caricabatteria esterno Qt 1 884500 Cavo di alimentazione c c...

Page 70: ...non tagliare D Monouso Fragile Da maneggiare con cautela IP12 Il grado di protezione fornito dal corpo conforme a IP12 p Da non bagnare h N unico di identificazione prodotto l 70 C 158 F 40 C 40 F Ran...

Page 71: ...usso d aria Ingresso vuoto senza vaso collegato Tutte le configurazioni 30 litri minuto flusso a vuoto valore nominale forse meno con funzionamento a batteria interna Aspirazione Max 550 mmHg Aspirazi...

Page 72: ...Dispositivo medico di aspirazione ad alimentazione elettrica per l uso locale e in trasferta conforme alla ISO10079 1 1999 Flusso alto alta aspirazione 50 550 mmHg Non va utilizzato in presenza di ga...

Page 73: ...oge effici ntie filtratieset 76 Assemblage van de 300 ml versie 77 4 Gebruiksinstructies Voor elk gebruik controleren 77 Opties voedingsbron 78 Controle paneel en indicatie symbolen 78 Zuigkracht sett...

Page 74: ...00 ml disposable vat Pati nt tube 1 8 m 6 AC DC adapter oplader w AC voedingskabel Batterij Gebruiksaanwijzing Draagzak voor de 800ml versie Draadstandaard Vacu m tube LCSU 4 300 ml Cat No 880061 8800...

Page 75: ...id in gevaar brengen en een omgekeerd effect hebben op de werking Verontreiniging van de pomp met suctie materiaal kan het apparaat beschadigen Wanneer afzuigen van vloeistof uit het vat of de pati nt...

Page 76: ...k Het 800ml vat heeft een intern filter in de klep Het vat is disposable en kan niet worden schoongemaakt Het filter stopt automatisch met zuigen wanneer het vat vol is of wanneer het filter verzadigd...

Page 77: ...ren of te gebruiken Voor elk gebruik controleren 1 De unit moet niet beschadigd zijn 2 De unit dient schoon te zijn 3 Alle onderdelen dienen zorgvuldig in elkaar gezet te worden vat slangen etc 4 Na e...

Page 78: ...contact van de voedingsbron steken Wanneer in gebruik is het normaal dat de AC DC oplaadadapter warm wordt Controle paneel en indicatie symbolen Zuigniveau settings Groen LED Geel LED Rood LED ON OFF...

Page 79: ...olgens testen zie hoofdstuk 6 5 De batterij op de oplader plaatsen zie hoofdstuk 5 Opladen batterij Belangrijk Alleen Laerdal batterij cat nr 886113 gebruiken Let op Gebruik van andere dan Laerdal bat...

Page 80: ...Geel licht schakelt uit Batterij volledig opgeladen Groen LED verlicht Verbonden met AC DC Externe batterij oplader cat nr 886112 De batterij kan extern worden opgeladen door hem uit de LCSU 4 unit t...

Page 81: ...filter na elk gebruik te vervangen Draagzakken Schoonmaken van de zakken in overeenstemming met de instructies zoals aangegeven op het paneel Niet strijken Apparaat test Na elke re assemblage en voor...

Page 82: ...t en slangconnectie 3 Controleer vat overflowbeschermingsvlotter 800ml 4 Controleer of het filter is afgezet 300ml Vacu m te hoog of te laag Vacu mregelaar draaien om het vacu mniveau te verhogen of t...

Page 83: ...1 886109 Draagtas voor 300 ml Aant 1 886110 Draagtas voor 800 ml Aant 1 886111 AC DC adapter oplader zonder stroomkabel Aant 1 886112 Externe acculader Aant 1 884500 DC stroomkabel Aant 1 886107 Verva...

Page 84: ...che en elektronische apparatuur RoHS 2 Niet snijden D Eenmalig gebruik Breekbaar Voorzichtig behandelen IP12 De graad van bescherming die het chassis biedt volgens IP12 p Droog bewaren h Unieke identi...

Page 85: ...Luchtstroom bij vacu minlaat zonder dat een container is aangesloten Alle configuraties 30 LPM vrije luchtstroom typisch Kan minder zijn wanneer een interne batterij gebruikt wordt Vacu m max 550 mmHg...

Page 86: ...ktronische apparatuur RoHS 2 Medische zuiguitrusting op elektrische stroom voor gebruik in het veld en tijdens transport volgens ISO10079 1 1999 Hoge stroom hoog vacu m 50 550 mmHg Niet geschikt voor...

Page 87: ...fici ncia 90 Montagem do modelo de 300 ml 91 4 Instru es para o utilizador Verificar antes de cada utiliza o 91 Op es de fontes de alimenta o 92 Painel de controlo e s mbolos de indica o 92 Regula o d...

Page 88: ...e carregador CA CC c cabo el trico CA Bateria Instru es de utiliza o Mala de transporte para o modelo de 800 ml Suporte Tubo de v cuo LCSU 4 300 ml Cat No 880061 880062 Componentes inclu dos Unidade p...

Page 89: ...icados Poder colocar a seguran a em risco e afetar o funcionamento do dispositivo de forma adversa A penetra o de material aspirado na bomba pode danificar e ou avariar o dispositivo Se suspeitar que...

Page 90: ...etor de 800 ml tem um filtro interno na tampa O vaso coletor descart vel e n o pode ser limpo O filtro p ra automaticamente a aspira o fluxo quando o vaso coletor est cheio ou quando o filtro fica sat...

Page 91: ...3 na LCSU 4 Verificar antes de cada utiliza o 1 A unidade n o deve apresentar danos 2 A unidade deve estar limpa 3 Todos os componentes devem estar bem montados vaso coletor tubos etc 4 Proceda ao tes...

Page 92: ...trica CA Quando est a ser utilizado normal o adaptador de corrente e carregador CA CC aquecer Painel de controlo e s mbolos de indica o Regula o do n vel de aspira o LED verde LED amarelo LED vermelh...

Page 93: ...o dispositivo consultar o cap tulo 6 5 Carregue a bateria consultar o cap tulo 5 Carregamento da bateria Importante Utilize apenas a bateria Laerdal Cat N 886113 Precau o A utiliza o de outras bateria...

Page 94: ...egada LED amarelo desliga se A bateria est totalmente carregada LED verde acende Ligada corrente CA CC Carregador de bateria externo Cat N 886112 A bateria pode ser carregada externamente removendo a...

Page 95: ...ubstitu do depois de cada utiliza o Malas de transporte Limpe as malas com um pano de acordo com as instru es acima descritas para a caixa principal N o lave Teste do dispositivo Depois de cada montag...

Page 96: ...liga es do vaso coletor e dos tubos 3 Verifique a b ia de prote o contra extravasamento do vaso coletor 800 ml 4 Verifique se o filtro foi bloqueado 300 ml V cuo excessivamente elevado ou reduzido Ro...

Page 97: ...e transporte para 300 ml Qtd 1 886110 Mala de transporte para 800 ml Qtd 1 886111 Adaptador de corrente e carregador CA CC s cabo Qtd 1 886112 Carregador de bateria externo Qtd 1 884500 Cabo el trico...

Page 98: ...N o cortar D Uso nico Fr gil Manusear com cuidado IP12 Grau de prote o fornecido pelo chassis em conformidade com IP12 p Manter seco h Identifica o nica do tipo de produto l 70 C 158 F 40 C 40 F Limi...

Page 99: ...r 300 ml 800 ml Desempenho Air flow Vacuum Inlet sem recipente acoplado Todas as configura es 30 LPM fluxo livre t pico talvez menos durante a execu o da bateria interna V cuo M x 550 mmHg V cuo Limit...

Page 100: ...Dispositivo m dico de aspira o el trico para transporte e utiliza o no terreno de acordo com a norma ISO10079 1 1999 Fluxo elevado v cuo elevado 50 550 mmHg N o adequado para utiliza o na presen a de...

Page 101: ...g med den h geffektiva filtersatsen 104 Montera modellen 300 ml 105 4 Bruksanvisning Kontrollera innan varje anv ndning 105 Str mk llor 106 Kontrollpanel och indikatorlampor 106 Sugstyrkeniv 106 Anv n...

Page 102: ...g ngsbeh llare Patientslang 180 cm AC DC adapter laddar med AC n tkabel Batteri Bruksanvisning Transportv ska f r modell 800 ml Stativ Vakuumslang LCSU 4 300 ml Cat No 880061 880062 Delar LCSU 4 Huvud...

Page 103: ...anf r angivna omr den Det kan ventyra s kerheten och f rs mra apparatens funktion versv mning av uppsuget material kan skada enheten och eller orsaka driftstopp Om du misst nker att v tska fr n beh ll...

Page 104: ...t filter i locket p beh llaren som rymmer 800 ml Beh llaren r en eng ngsbeh llare och f r inte reng ras Filtret stoppar sugningen fl det automatiskt n r beh llaren r full eller d filtret t pps till om...

Page 105: ...inte att installera eller anv nda LCSU 3 beh llare p LCSU 4 enheten Kontrollera innan varje anv ndning 1 Enheten f r inte vara skadad 2 Enheten m ste vara ren 3 Alla delarna r korrekt monterade beh ll...

Page 106: ...daren anv nds r det normalt att den blir varm Kontrollpanel och indikatorlampor Sugstyrkeniv Gr n indikatorlampa Gul indikatorlampa R d indikatorlampa AV P knapp Sugstyrkeniv Skalan lyser gr nt f r at...

Page 107: ...adda batteriet se kapitel 5 Ladda batteriet Viktigt Anv nd endast Laerdals batteri kat nr 886113 F rsiktighet Om n got annat batteri n Laerdals anv nds kan detta leda till fel i indikationen av batter...

Page 108: ...stan fulladdat Gul indikatorlampa sl cks Batteriet fulladdat Gr n indikatorlampa t nd Ansluten till AC DC str m Extern batteriladdare kat nr 886112 Batteriet kan laddas externt Ta ut det ur LCSU 4 enh...

Page 109: ...mmenderar vi att filtret byts ut efter varje anv ndning Transportv skor Torka av v skorna enligt anvisningarna ovan f r pumph ljet Tv tta inte Apparattest Efter varje ihops ttning och innan LCSU 4 enh...

Page 110: ...om det finns l ckor i beh llar och slangkopplingarna 3 Kontrollera beh llarens versv mningsskydd 800 ml 4 Kontrollera om filtret har t ppts till 300 ml F r h gt eller f r l gt vakuum Vrid p vakuumregu...

Page 111: ...5 Stativ f r 300 ml Ant 1 886109 Transportv ska f r 300 ml Ant 1 886110 Transportv ska f r 800 ml Ant 1 886111 AC DC Adapter laddare u n tkabel Ant 1 886112 Extern batteriladdare Ant 1 884500 DC kabel...

Page 112: ...ning av vissa farliga mnen RoHS 2 Sk r ej D Eng ngsbruk mt ligt Hanteras varsamt IP12 Skyddet fr n h ljet f ljer IP12 p F rvara torrt h Unik produkttypsid l 70 C 158 F 40 C 40 F Temperaturomr de f r t...

Page 113: ...lla konfigurationer typiskt 30 l min fritt fl de Kan vara n got mindre vid drift fr n det interna batteriet Vakuum max 550 mmHg Vakuum omr de 50 550 mmHg Vakuumindikatorns precision 5 av full skala Fi...

Page 114: ...ktriskt driven medicinsk sugutrustning f r anv ndning i f lt och under transport enligt ISO 10079 1 1999 H gt fl de h gt vakuum 50 550 mmHg F r inte anv ndas i n rheten av brandfarliga v tskor eller g...

Page 115: ...t tehosuodattimen High Efficiency Filter Kit kanssa 118 300 ml version kokoaminen 119 4 K ytt ohjeet Tarkista ennen jokaista k ytt kertaa 119 Virtal hde vaihtoehdot 120 Ohjauspaneeli ja merkkivalot 12...

Page 116: ...u 1 8 m 6 AC DC adapterilaturi sek virtajohto Akku K ytt ohjeet Kantolaukku malliin jossa 800 ml s ili Teline Tyhji letku LCSU 4 300 ml tuotenro 880061 880062 Toimitukseen sis ltyy LCSU 4 keskusyksikk...

Page 117: ...turvallisuuden ja haitata laitteen toimintaa Imetyn eritteen joutuminen pumppuun voi vaurioittaa ja tai rikkoa laitteen Jos ep ilet ett imetty nestett on kulkeutunut s ili st tai potilaasta pumppuun l...

Page 118: ...ili on kertak ytt inen eik sit voi puhdistaa Suodatin pys ytt imun virtauksen automaattisesti kun s ili on t ynn tai jos suodatin tukkeutuu laitteen kaaduttua kyljelleen k yt n aikana Huomio K yt ain...

Page 119: ...t jalat Huomio l yrit asentaa tai k ytt LCSU 3 s ili t LCSU 4 laitteessa Tarkista ennen jokaista k ytt kertaa 1 Keskusyksik n eheys 2 Keskusyksik n puhtaus 3 Kaikkien osien oikea asennus s ili letkut...

Page 120: ...peneminen k yt n aikana on normaalia Ohjauspaneeli ja merkkivalot Imutehon asetus Vihre LED merkkivalo Keltainen LED merkkivalo Punainen LED merkkivalo ON OFF kytkin Imutehon asetus Imu tyhji tehon as...

Page 121: ...4 Testaa laite luku 6 5 Lataa akku luku 5 Akun lataus T rke K yt ainoastaan Laerdalin akkua tuotenro 886113 Huomio Muiden kuin Laerdalin akkujen k ytt voi aiheuttaa virheit varaustilan n ytt n heikent...

Page 122: ...lkkuu Akku l hes latautunut Keltainen LED sammuu Akku ladattu Vihre LED palaa Kytketty AC DC virtal hteeseen Ulkoinen akkulaturi tuotenro 886112 Akku voidaan ladata poistamalla se LCSU 4 st ja k ytt m...

Page 123: ...kastuu Jos laite on potilask yt ss alueilla joissa ristikontaminaatio on ongelma suodatin suositellaan vaihdettavaksi jokaisen k ytt kerran j lkeen Kantolautkut Pyyhi laukku rungossa annettujen ohjei...

Page 124: ...kut on liitetty oikein 2 Tarkasta etteiv t s ili tai letkuliit nn t vuoda 3 Tarkasta s ili n tulvasuoja 800 ml 4 Tarkasta onko suodatin tukkeutunut 300 ml Tyhji liian suuri tai pieni K nn imutehon s d...

Page 125: ...line 300 ml 1 886109 Kantolaukku 300 ml 1 886110 Kantolaukku 800 ml 1 886111 AC DC Adapterilaturi ilman virtajohtoa 1 886112 Ulkoinen akkulaturi 1 884500 DC virtajohto 1 886107 Vaihtosuodatin 10 88611...

Page 126: ...en vaarallisten aineiden RoHS 2 k ytt rajoituksista l leikkaa D Kertak ytt inen S rkyv K sittele varoen IP12 Kotelon suojausaste IPI2 p Pid kuivana h Ainutkertainen tuotetunnus l 70 C 158 F 40 C 40 F...

Page 127: ...300 ml 1 53 kg S ili n tilavuus 300 ml 800 ml Suorituskyky Tyhji liit nn n ilmanvirtaus ilman liitettyn olevaa kanisteria Kaikki konfiguraatiot 30 l min vapaa virtaus tyypillinen voi olla v hemm n kun...

Page 128: ...aite kentt ja kuljetusk ytt n ISO10079 1 1999 Tehokas virtaus Tehokas tyhji 50 550 mmHg Ei sovellu k ytt n tiloissa joissa on syttyvi nesteit tai kaasuja Sis isen virtal hteen luokan I laite tyyppi BF...

Page 129: ...d h jeffektivt filtreringskit 132 Montering af 300 ml versionen 133 4 Brugsvejledning Tjek inden hver brug 133 Str mkilder 134 Kontrolpanel og indikatorsymboler 134 Indstilling for sugestyrke 134 S da...

Page 130: ...m Vekselstr ms j vnstr msadapter oplader med vekselstr mskabel Batteri Brugsvejledning B retaske til 800 ml version Holder Vakuumslange LCSU 4 300 ml Cat No 880061 880062 Indeholder f lgende LCSU 4 ho...

Page 131: ...sikkerheden i fare og p virke apparatets funktion negativt Indtr ngen af opsuget materiale i pumpen kan beskadige og eller s tte apparatet ud af drift Hvis der er mistanke om at v ske fra sugeglasset...

Page 132: ...geglasset Vigtigt 800 ml sugeglasset har et indvendigt filter i l get Sugeglasset er til engangsbrug og kan ikke reng res Filteret stopper automa tisk for suget gennemstr mningen n r sugeglasset er fu...

Page 133: ...at installere eller bruge LCSU 3 sugeglas p LCSU 4 Tjek inden hver brug 1 Apparatet m ikke v re beskadiget 2 Apparatet skal v re rent 3 Alle dele skal v re monteret korrekt sugeglas slanger etc 4 Appa...

Page 134: ...undet netstik til vekselstr m Det er normalt at vekselstr ms j vnstr msadapteren opladeren bliver varm i brug Kontrolpanel og indikatorsymboler Indstilling for sugestyrke Gr n LED Gul LED R d LED ON O...

Page 135: ...se kapitel 6 4 Udf r testning af apparatet se kapitel 6 5 Anbring batteriet i opladeren se kapitel 5 Opladning af batteriet Vigtigt Brug kun et batteri fra Laerdal katnr 886113 Advarsel Brug af andre...

Page 136: ...n sten opladet Gul LED slukker Batteri er fuldt opladet Gr n LED lyser Tilsluttet vekselstr ms j vnstr mskilde Ekstern batterioplader katnr 886112 Batteriet kan oplades eksternt ved at tage det ud af...

Page 137: ...tasker T r taskerne af i henhold til anvisninger ovenfor vedr rende hovedkabinet M ikke maskinvaskes Apparattest Efter hver ny montering og inden LCSU 4 igen tages i brug skal der udf res en apparatte...

Page 138: ...2 Tjek systemet for l kager i sugeglas og slangetilslutninger 3 Tjek sugeglassets overl bsventil 800 ml 4 Tjek om der er blevet lukket for filteret 300 ml For h jt eller lavt vakuum Drej p vakuumregul...

Page 139: ...taske til 300 ml M ngde 1 886110 B retaske til 800 ml M ngde 1 886111 Vekselstr ms j vnstr msadapter oplader uden str mkabel M ngde 1 886112 Ekstern batterioplader M ngde 1 884500 J vnstr mskabel M ng...

Page 140: ...RoHS 2 M ikke sk res D Engangsbrug Skr belig H ndteres med forsigtighed IP12 Graden af beskyttelse som rammen giver er i henhold til IP12 p Holdes t rt h Unik produkttypeidentifikation l 70 C 158 F 40...

Page 141: ...ugeglaskapacitet 300 ml 800 ml Ydeevne Luftstr m Vakuumindl b uden sugeglasset monteret Alle konfigurationer 30 LPM fri gennemstr mning typisk kan v re mindre n r det k rer p internt batteri Vakuum ma...

Page 142: ...et medicinsk sugeudstyr til brug i marken og under transport i henhold til ISO 10079 1 1999 H j gennemstr mning h jt vakuum 50 550 mmHg Ikke egnet til brug hvor der er ant ndelige v sker eller gasser...

Page 143: ...Bruk med h yeffektsfiltersett 146 Montere versjonen p 300 ml 147 4 Instruksjoner for bruk Alltid sjekke f r bruk 147 Str mkilder 148 Kontrollpanel og indikatorsymboler 148 Sugeniv innstilling 148 Bru...

Page 144: ...00 ml Pasienttube p 1 8 m 6 AC DC adapterlader m AC str mledning Batteri Bruksanvisning B reveske for versjonen p 800 ml Stativ Vakuumtube LCSU 4 300 ml kat nr 880061 880062 F lgende er inkludert LCSU...

Page 145: ...n og ha negativ innvirkning p apparatets funksjon Hvis oppsugd materiale trenger inn i pumpen kan det skade apparatet og eller gj re det ubrukelig Hvis du har mistanke om at v ske fra beholderen eller...

Page 146: ...r et internt filter i lokket Beholderen er til engangsbruk og kan ikke rengj res Filteret stopper automatisk suget str mningen n r beholderen er full eller filteret blir mettet hvis enheten vipper ove...

Page 147: ...Fors k ikke montere eller bruke LCSU 3 beholdere p LCSU 4 Alltid sjekke f r bruk 1 Enheten skal ikke v re skadet 2 Enheten skal v re ren 3 Alle deler skal v re riktig montert beholder tuber osv 4 Utf...

Page 148: ...en til en jordet stikkontakt for nettstr mforsyning Det er normalt at AC DC adapterladeren blir varm n r den er i bruk Kontrollpanel og indikatorsymboler Sugeniv innstilling Gr nn lysindikator Gul lys...

Page 149: ...r en utstyrstest se kapittel 6 5 Sett batteriet p lading se kapittel 5 Batterilading Viktig Bruk kun Laerdal batteriet med kat nr 886113 Forsiktig Bruk av batterier av andre merker enn Laerdal kan f...

Page 150: ...or slukkes Batteriet er fulladet Gr nn lysindikator tent Tilkoblet AC DC Ekstern batterilader kat nr 886112 Batteriet kan lades eksternt ved fjerne det fra LCSU 4 enheten og bruke den eksterne batteri...

Page 151: ...kt B revesker T rk av b reveskene i henhold til instruksjonene for hovedenhetens kabinett ovenfor M ikke vaskes Utstyrstest Hver gang LCSU 4 har blitt montert p nytt og f r den skal tas i bruk igjen s...

Page 152: ...ler om det lekker fra beholder og tubekoblinger 3 Kontroller beholderens overstr mningsflott r 800 ml 4 Kontroller om filteret er sl tt av 300 ml Vakuumet er for h yt eller for lavt Drei p vakuumregul...

Page 153: ...6109 B reveske for 300 ml Ant 1 886110 B reveske for 800 ml Ant 1 886111 AC DC adapterlader u str mledning Ant 1 886112 Ekstern batterilader Ant 1 884500 DC str mledning Ant 1 886107 Reservefilter Ant...

Page 154: ...k Kan knuses M h ndteres forsiktig IP12 Beskyttelsesgraden til kabinettet tilsvarer IP12 p Skal holdes t rr h Unik produkttypeidentifikasjon l 70 C 158 F 40 C 40 F Temperaturomr de for transport lagri...

Page 155: ...75 lbs Beholderens kapasitet 300 ml 800 ml Ytelse Luftflyt m lt ved vakuuminnl pet beholder ikke montert Alle konfigurasjoner Ca 30 LPM fri flyt Kanskje mindre n r du kj rer fra internt batteri Vakuum...

Page 156: ...sugeutstyr for bruk prehospitalt og under transport i henhold til ISO10079 1 1999 H y str mning h yt vakuum 50 550 mmHg Ikke egnet for bruk i n rheten av brennbare v sker eller gasser Internt drevet u...

Page 157: ...i 300 ml 161 4 Instrukcja dla u ytkownika Czynno ci przed ka dorazowym u yciem 161 Opcje r d a zasilania 162 Panel sterowania i symbole wska nika 162 Ustawianie si y ssania 162 Praca i regulacja si y...

Page 158: ...o ci 800 ml Przew d pacjenta 1 8 m 6 adowarka AC DC z przewodem zasilaj cym AC Akumulator Wskaz wki dotycz ce stosowania Torba dla wersji 800 ml Stojak Przew d podci nienia LCSU 4 300 ml Cat No 880061...

Page 159: ...do pompy mo e spowodowa uszkodzenie i lub usterk ssaka W przypadku podejrzenia zassania p ynu z pojemnika lub bezpo rednio od pacjenta do pompy ssaka LCSU 4 nie wolno u ywa W celu uzyskania porady nal...

Page 160: ...t jednorazowy i nie mo e by czyszczony Filtr automatycznie zatrzymuje odsysanie przep yw gdy pojemnik jest pe ny lub gdy filtr ulegnie nas czeniu je li urz dzenie przewr ci si na bok podczas pracy Uwa...

Page 161: ...y uszkodzony 2 Ssak powinien by czysty 3 Wszystkie cz ci powinny zosta poprawnie z o one pojemniki przewody itd 4 Za ka dym razem po ponownym monta u nale y wykona test ssaka patrz rozdzia 6 5 Sprawdz...

Page 162: ...AC DC podczas pracy jest zjawiskiem normalnym Panel sterowania i symbole wska nika Ustawianie si y ssania Zielona dioda LED ta dioda LED Czerwona dioda LED Prze cznik w wy Ustawianie si y ssania Skala...

Page 163: ...lator w adowarce patrz rozdzia 5 adowanie akumulatora Wa ne Nale y u ywa wy cznie akumulatory firmy Laerdal nr kat 886113 Uwaga U ycie akumulatora innej ni firmy Laerdal mo e doprowadzi do wyst pienia...

Page 164: ...LED Akumulator ca kowicie na adowany Pod wietlona zielona dioda LED Urz dzenie pod czone do AC DC Zewn trzna adowarka akumulatora nr kat 886112 Po wyj ciu akumulatora z ssaka LCSU 4 mo na go na adowa...

Page 165: ...zaka enia zaleca si wymian filtra po ka dym u yciu Torby Torby nale y wyciera zgodnie z instrukcjami dotycz cymi modu u g wnego Nie pra Test urz dzenia Po ka dym ponownym monta u i przed ponownym wpro...

Page 166: ...mnika i przewod w 3 Sprawdzi p ywak zabezpieczaj cy przed przelaniem w pojemniku 800 ml 4 Sprawdzi czy filtr zosta wy czony 300 ml Zbyt mocne lub zbyt s abe ssanie Obr ci regulator podci nienia aby zw...

Page 167: ...Torba dla wersji 300 ml szt 1 886110 Torba dla wersji 800 ml szt 1 886111 adowarka AC DC bez przewodu zasilaj cego szt 1 886112 Zewn trzna adowarka akumulatora szt 1 884500 Przew d zasilaj cy DC szt 1...

Page 168: ...ym i elektronicznym RoHS 2 Nie przecina D Produkt jednorazowego u ytku Delikatne Ostro nie IP12 Stopie ochrony zapewnianej przez obudow wed ug IP12 p Przechowywa w miejscu suchym h Unikalny identyfika...

Page 169: ...kg 3 375 lb Pojemno pojemnika 300 ml 800 ml Wydajno Przep yw powietrza na wlocie podci nienia bez do czonego pojemnika Wszystkie konfiguracje typowo 30 l min wolny przep yw Mo e by mniejszy w przypad...

Page 170: ...RoHS 2 Zasilany elektrycznie ssak medyczny do u ytku w warunkach polowych i w trakcie transportu zgodnie z ISO10079 1 1999 Wysoki przep yw du a si a ssania 50 550 mmHg Nie nadaje si do stosowania w ob...

Page 171: ...4 172 LCSU 4 800 ml 880051 880052 172 LCSU 4 300 ml 880061 880062 172 2 173 173 173 3 LCSU 4 LCSU 4 174 800 ml 174 174 300 ml 175 4 175 176 176 176 177 5 177 177 178 178 6 179 179 7 180 8 181 9 182 10...

Page 172: ...U 4 800 ml 300 ml RTCA LCSU 4 LCSU 4 800 ml 880051 880052 LCSU 4 800 ml 1 8 m 6 AC DC AC 800 ml LCSU 4 300 ml Cat No 880061 880062 LCSU 4 300 ml 0 9 m 3 AC DC AC 300 ml 8 0 9 m 3 DC 12 V 300 ml 1 8 m...

Page 173: ...erdal Medical LCSU 4 Laerdal Medical LCSU 4 LCSU 4 LCSU 4 LCSU 4 Laerdal Medical LCSU 4 LCSU 4 880052 880062 RTCA DO 160G 21 M AC DC 886111 DC 884500 880051 880061 LCSU 4 2 Laerdal www laerdal com 90...

Page 174: ...174 3 LCSU 4 LCSU 4 5 800 ml 1 2 3 A B A B 1 2 3 4 5 6 7 4 5 6 7 800 ml 800 ml Laerdal LCSU 4 LCSU 4 LCSU 4 Laerdal Medical 886116 6...

Page 175: ...175 3 LCSU 4 300 ml 1 2 1 2 300ml 250ml 200ml 150ml 100ml 50ml 300ml 250ml 200ml 150ml 100ml 50ml 300 ml 300 ml 886100 LCSU 3 LCSU 4 LCSU 3 886115 LCSU 3 LCSU 4 1 2 3 4 6 5 5 LCSU 4 LCSU 4 886115...

Page 176: ...176 4 LCSU 4 NiMH 12 Volt 1 6 Ah on off DC 12V DC DC 12V DC 12V LCSU 4 DC 12V AC AC DC DC DC 12V LCSU 4 AC AC AC DC LED LED LED LED 175 LED 150 LED 200 LED LCSU 4 LCSU 4...

Page 177: ...177 5 1 2 3 4 3 4 5 50 550 mmHg 6 7 8 LCSU 4 7 1 LCSU 4 2 3 LCSU 4 6 4 6 5 5 Laerdal 886113 Laerdal LCSU 4 1 5 2 45 3 24 3 3 6 6 12 1 2 3 20 4 5 550 mmHg...

Page 178: ...178 5 AC DC 886111 LCSU 4 AC DC AC DC LED LED LED LED LCSU 4 LED LED LED LED LED LED AC DC 886112 LCSU 4 LED 5 LED LED Indicator Status LED LED LED LED LED LED...

Page 179: ...179 6 LCSU 4 LCSU 4 LCSU 4 1 2 10 3 800 ml 1 2 800 ml LCSU 4 1 2 3 4 550 mmHg 5 6 550 mmHg 7 300 mmHg 50 mmHg LCSU 4 LCSU 4 Laerdal Medical LCSU 4 2012 19 EU Laerdal...

Page 180: ...180 7 LCSU 4 1 2 DC AC 12V LCSU 4 1 2 3 800 ml 4 300 ml 1 2 2 1 5 2 LCSU 4 Laerdal Medical...

Page 181: ...886111 AC DC 1 886112 1 884500 DC 1 886107 10 886116 1 LCSU 4 LAERDAL LCSU 4 LA ER DA L 886108 LCSU 4 LAERDAL LCSU 4 LA ER DA L 886115 LCSU 4 LAERDAL LCSU 4 LA ER DAL 886111 886113 12 V DC NiMH 1 886...

Page 182: ...182 9 0434 93 42 2007 47 IIa 2011 65 RoHS 2 D IP12 IP12 p h l 70 C 158 F 40 C 40 F f 4NG8 UL N BF...

Page 183: ...i 50 kPA 15 4 Psi 106 kPA 880051 880052 LCSU 4 800 ml 23 6 cm x 19 cm x 23 6 cm 9 3 x 7 5 x 9 3 880061 880062 LCSU 4 300 ml 18 5 cm x 26 2 cm x 8 12 cm 7 3 x 10 3 x 3 2 880051 880052 LCSU 4 800 ml 1 9...

Page 184: ...10079 1 1999 50 550 mmHg I BF IEC 60601 1 IPI2 30 30 IEC 60601 1 1988 2 IEC 60068 2 6 IEC 60068 2 64 IEC 60068 2 27 IEC 60068 2 31 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 2005 UL 60601 1 EN 60601 1 2 2007 EN ISO 1...

Page 185: ...86 LCSU 4 800 ml 880051 880052 186 LCSU 4 300 ml Cat No 880061 880062 186 2 187 187 187 3 LCSU 4 LCSU 4 188 800 ml 188 188 300 ml 189 4 189 190 190 190 191 5 191 191 192 192 6 193 193 7 194 8 195 9 19...

Page 186: ...186 1 LCSU4 LCSU 4 800 ml 300 ml RTCA LCSU 4 LCSU4 800ml 880051 880052 LCSU 4 800 ml 1 8 m 6 800 ml LCSU4 300ml 880061 880062 LCSU 4 300 ml 0 9 m 3 300 ml 8 0 9 m 3 12V 300 ml 1 8 m 6 LCSU 4 800 ml...

Page 187: ...aerdal Medical LCSU 4 LCSU 4 Laerdal Medical Laerdal LCSU 4 LCSU 4 LCSU 4 Laerdal Medical LCSU 4 LCSU 4 880052 880062 RTCA DO 160G 21 M 886111 884500 880051 880061 LCSU 4 2 www laerdal com Laerdal 90...

Page 188: ...3 LCSU 4 188 LCSU 4 5 800 ml 1 2 3 A B A B 1 2 3 4 5 6 7 4 5 6 7 800 ml Laerdal 800 ml LCSU 4 LCSU 4 LCSU 4 Laerdal Medical 886116 6...

Page 189: ...3 LCSU 4 189 300 ml 1 2 1 2 300ml 250ml 200ml 150ml 100ml 50ml 300ml 250ml 200ml 150ml 100ml 50ml 300 ml 300 ml 886100 LCSU 3 LCSU 3 LCSU 4 886115 LCSU 4 LCSU 3 1 2 3 4 6 5 5 LCSU 4 LCSU 4 886115...

Page 190: ...4 190 LCSU 4 12 V 1 6 AH 12V 12V LCSU 4 12V 12V LCSU 4 12V LED LED LED LED 175 150 200 LED LED LCSU 4 LCSU 4...

Page 191: ...5 191 1 2 3 4 3 4 5 50 550 mmHg 6 7 LCSU 4 7 1 LCSU 4 2 3 6 LCSU 4 4 6 5 5 Laerdal 886113 Laerdal LCSU 4 1 5 2 45 3 24 3 3 6 6 12 1 2 3 20 4 5 550 mmHg...

Page 192: ...5 192 886111 LCSU 4 LED LED LED LCSU 4 LED LED LED LED LED LED LED 88007004 LCSU 4 LED 5 LED LED LED LED LED LED LED LED...

Page 193: ...6 193 LCSU 4 LCSU 4 LCSU 4 1 2 10 3 800 ml 1 2 800 ml 1 2 3 4 550 mmHg 5 6 550 mmHg 7 300 mmHg 50 mmHg LCSU 4 LCSU 4 Laerdal Medical LCSU 4 2012 19 EU WEEE Laerdal...

Page 194: ...7 194 LCSU 4 1 2 12V LCSU 4 1 2 3 800 ml 4 300 ml 1 2 1 5 2 LCSU 4 Laerdal Medical...

Page 195: ...886115 300 ml 1 886109 300 ml 1 886110 800 ml 1 886111 1 88007004 1 884500 1 886107 10 886116 1 886108 886115 LCSU 4 LAERDAL LCSU 4 LA ER DAL 886111 886113 12 V 1 886123 1 886125 1 886126 1 886127 1 8...

Page 196: ...9 196 0434 2007 47 EC IIa 93 42 EEC 2011 65 EU RoHS 2 D IP12 IP12 p h l 70 C 158 F 40 C 40 F f 4NG8 UL N BF...

Page 197: ...kPA 15 4 Psi 106 kPA 880051 880052 LCSU 4 800 ml 23 6 cm x 19 cm x 23 6 cm 9 3 x 7 5 x 9 3 880061 880062 LCSU 4 300 ml 18 5 cm x 26 2 cm x 8 12 cm 7 3 x 10 3 x 3 2 880051 880052 LCSU 4 800 ml 1 97 kg...

Page 198: ...O10079 1 1999 50 550 mmHg I BF IEC 60601 1 IPI2 30 30 IEC 60601 1 1988 IEC 60068 2 6 IEC 60068 2 64 IEC 60068 2 27 IEC 60068 2 31 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 2005 UL 60601 1 EN 60601 1 2 2007 EN ISO 10...

Page 199: ...CSU 4 800 ml Cat No 880051 880052 200 LCSU 4 300 ml Cat No 880061 880062 200 2 201 201 201 3 LCSU 4 LCSU 4 202 800 ml 202 202 300 ml 203 4 203 204 204 204 205 5 205 205 206 206 6 207 207 7 208 8 209 9...

Page 200: ...800 ml 300 ml RTCA LCSU 4 LCSU 4 800 ml Cat No 880051 880052 LCSU 4 800 ml 1 8 m 6 AC DC AC 800 ml LCSU 4 300 ml Cat No 880061 880062 LCSU 4 300 ml 0 9 m 3 AC DC AC 300 ml 8 0 9 m 3 12V DC 300 ml 1 8...

Page 201: ...rdral LCSU 4 LCSU 4 Laerdal Laerdal LCSU 4 LCSU 4 LCSU 4 Laerdal LCSU 4 LCSU 4 880052 880062 RTCA DO 160G Section 21 Category M AC DC 886111 DC 884500 880051 880061 LCSU 4 2 www laerdal com Laerdal 90...

Page 202: ...3 LCSU 4 202 LCSU 4 5 800 ml 1 2 3 A B A B 1 2 3 4 5 6 7 4 5 6 7 800 ml Laerdal 800 ml LCSU 4 LCSU 4 LCSU 4 Laerdal Cat No 886116 IN OUT 6...

Page 203: ...4 203 300 ml 1 2 1 2 300ml 250ml 200ml 150ml 100ml 50ml 300ml 250ml 200ml 150ml 100ml 50ml 300 ml 300 ml Cat No 886100 LCSU 3 LCSU 4 LCSU 3 Cat No 886100 LCSU 4 LCSU 3 1 2 3 4 6 5 LCSU 4 LCSU 4 Cat No...

Page 204: ...4 204 LCSU 4 NiMH 12 1 6 Ah On Off 12V DC 12 V DC DC LCSU 4 12V DC 12V DC AC AC DC DC LCSU 4 12 V DC AC AC AC DC LED LED LED LED 175 150 200 LED LED LCSU 4 LCSU 4...

Page 205: ...5 205 1 2 3 4 3 4 5 50 550 mmHg 6 LCSU 4 7 1 LCSU 4 2 3 LCSU 4 6 4 6 5 5 Laerdal Cat No 886113 Laerdal LCSU 4 1 5 2 0 45 3 24 3 3 6 6 12 1 2 3 20 4 550 mmHg...

Page 206: ...5 206 AC DC Cat No 886111 AC DC LCSU 4 AC DC LED LED LED LCSU 4 LED LED LED LED LED LED LED AC DC Cat No 886112 LCSU 4 LED 5 LED LED LED LED LED LED LED LED...

Page 207: ...6 207 LCSU 4 LCSU 4 LCSU 4 1 2 10 3 800 ml 1 2 800 ml LCSU 4 1 2 3 4 550 mmHg 5 6 550 mmHg 7 300 mmHg 550 mmHg LCSU 4 LCSU 4 Laerdal LCSU 4 WEEE 2012 19 EU Laerdal...

Page 208: ...7 208 LCSU 4 1 2 12 V DC AC LCSU 4 1 2 3 800 ml 4 300 ml 1 2 1 5 2 LCSU 4 Laerdal...

Page 209: ...ml 1 886111 AC DC 1 886112 1 884500 DC 1 886107 10 886116 1 LCSU 4 LAERDAL LCSU 4 LA ER DA L 886108 LCSU 4 LAERDAL LCSU 4 LA ER DA L 886115 LCSU 4 LAERDAL LCSU 4 LA ER DAL 886111 Cat No 886113 12 V D...

Page 210: ...9 210 0434 93 42 EEC 2007 47 EC class IIa RoHS 2 Restriction on the use of certain hazardous substance Council Directive 2011 65 EU D IP12 IP12 p h l 70 C 158 F 40 C 40 F f 4NG8 UL N BF...

Page 211: ...7 3 Psi 50 kPA 15 4 Psi 106 kPA 880051 880052 LCSU 4 800 ml 23 6 cm x 19 cm x 23 6 cm 9 3 x 7 5 x 9 3 880061 880062 LCSU 4 300 ml 18 5 cm x 26 2 cm x 8 12 cm 7 3 x 10 3 x 3 2 880051 880052 LCSU 4 800...

Page 212: ...ce Council Directive 2011 65 EU ISO10079 1 1999 50 550 mmHg IEC 60601 1 I IPI2 30 30 IEC 60601 1 1988 2 IEC 60068 2 6 IEC 60068 2 64 IEC 60068 2 27 IEC 60068 2 31 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 2005 UL 60...

Page 213: ...CSU 4 214 LCSU 4 800 880051 880052 214 LCSU 4 300 880061 880062 214 2 215 215 215 3 LCSU 4 LCSU 4 216 800 216 216 216 300 217 4 217 218 218 218 219 5 219 219 220 220 6 221 221 7 222 8 223 9 224 10 225...

Page 214: ...1 LCSU 4 214 LCSU 4 800 880051 880052 LCSU 4 800 1 8 800 LCSU 4 300 880061 880062 LCSU 4 300 0 9 300 LCSU 4 800 300 RTCA 4 LCSU 8 0 9 12V 300 1 8 LCSU 4 800...

Page 215: ...U 4 Laerdal Medical LCSU 4 LCSU 4 Laerdal Medical LCSU 4 LCSU 4 LCSU 4 Laerdal Medical LCSU 4 LCSU 4 880052 880062 RTCA DO 160G 21 886111 884500 880051 880061 LCSU 4 2 Laerdal www Laerdal com 90 Laerd...

Page 216: ...3 LCSU 4 216 LCSU 4 5 800 1 2 3 A B A B 1 2 3 4 5 6 7 4 5 6 7 800 LCSU 4 LCSU 4 LCSU 4 Laerdal Medical 886116 6...

Page 217: ...3 LCSU 4 217 300 1 2 1 2 300ml 250ml 200ml 150ml 100ml 50ml 300ml 250ml 200ml 150ml 100ml 50ml 300 300 886100 LCSU 3 LCSU 4 LCSU 3 886115 LCSU 3 LCSU 4 1 2 3 4 6 5 5 LCSU 4 LCSU 4 886115...

Page 218: ...4 218 LCSU 4 1 6 12 12 12 12 LCSU 4 12 12 LCSU 4 175 150 200 LCSU 4...

Page 219: ...5 219 1 2 3 4 3 4 5 50 550 6 7 LCSU 4 7 1 LCSU 4 2 3 LCSU 4 6 4 6 5 5 Laerdal 886113th Laerdal LCSU 4 1 5 2 45 3 24 3 6 6 12 1 2 3 20 4 5 550...

Page 220: ...5 220 886111 LCSU 4 LCSU 4 886112 LCSU 4 P...

Page 221: ...6 221 1 LCSU 4 LCSU 4 LCSU 4 1 2 10 3 800 1 2 800 LCSU 4 1 2 3 4 550 5 6 550 7 300 50 LCSU 4 LCSU 4 Laerdal Medical LCSU 4 2012 19 EU WEEE...

Page 222: ...7 222 Laerdal LCSU 4 1 2 12 LCSU 4 1 2 3 800 4 300 1 2 1 5 2 Laerdal Medical...

Page 223: ...6111 1 886112 1 884500 1 886107 10 886116 1 LCSU 4 LAERDAL LCSU 4 LA ER DA L 886108 LCSU 4 LAERDAL LCSU 4 LA ER DA L 886115 LCSU 4 LAERDAL LCSU 4 LA ER DAL 886111 886113 12 1 886123 1 886125 1 886126...

Page 224: ...9 224 0434 93 42 2007 47 II 2011 65 EU RoHS2 D IP12 IP12 p h l 70 C 158 F 40 C 40 F f 4NG8 UL N BF...

Page 225: ...0 2 70 15 4 106 40 C 40 F 70 C 158 F 0 95 7 3 50 15 4 106 880 051 4 LCSU 800 23 6 19 23 6 9 3 7 5 9 3 880 061 4 LCSU 300 18 5 26 2 8 12 7 3 10 3 3 2 880051 880052 4 LCSU 800 1 97 4 35 880061 880062 4...

Page 226: ...0079 1 1999 50 500 I BF IEC 60601 1 IPI2 30 30 IEC 60601 1 1988 2 IEC 60068 2 6 IEC 60068 2 64 IEC 60068 2 27 IEC 60068 2 31 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 2005 UL 60601 1 EN 60601 1 2 2007 EN ISO 10079 1...

Page 227: ...a n sadou 230 Sestaven 300ml verze 231 4 Pokyny pro u ivatele Kontrola p ed ka d m pou it m 231 Mo nosti zdroje nap jen 232 Ovl dac panel a symboly indik tor 232 Nastaven intenzity ods v n 232 Obsluha...

Page 228: ...i 1 8 m nab jec adapt r st ss se s ov m nap jec m kabelem akumul tor n vod k pou it vak na p en en 800ml verze dr t n stojan podtlakov trubice LCSU 4 300 ml kat 880061 880062 Zahrnut polo ky hlavn jed...

Page 229: ...ezpe nosti a nep zniv mu ovlivn n provozu za zen Proniknut ods van ho materi lu do pumpy m e za zen po kodit nebo jej vy adit z provozu P i podez en nas t tekutiny z n doby i pacienta do pumpy p esta...

Page 230: ...i D le it informace 800ml n doba m ve v ku vnit n filtr N doba je jednor zov a nelze ji istit Filtr automaticky zastav ods v n ve chv li kdy je n doba pln nebo jestli e filtr b hem pou v n po p evr ce...

Page 231: ...modelu LCSU 3 ani je s t mto za zen m nepou vejte Kontrola p ed ka d m pou it m 1 Jednotka nesm b t po kozen 2 Jednotka mus b t ist 3 V echny d ly mus b t spr vn sestaveny n doba hadi ky atd 4 Po ka...

Page 232: ...upu st dav ho nap jen zapojte do uzemn n s ov z suvky P i pou v n se nab jec adapt r st ss zah v jedn se o norm ln stav Ovl dac panel a symboly indik tor Nastaven intenzity ods v n Zelen kontrolka LED...

Page 233: ...ve te test za zen viz kapitola 6 5 Nabijte akumul tor viz kapitola 5 Nab jen akumul toru D le it informace Pou vejte pouze akumul toru Laerdal kat 886113 Upozorn n Pou it jin ho akumul toru ne zna ky...

Page 234: ...a LED akumul tor je t m nabit zhasne lut kontrolka LED akumul tor je zcela nabit sv t ZELEN kontrolka LED p ipojeno k adapt ru st ss Extern nab je ka akumul toru kat 886112 Akumul tor lze nab jet i ex...

Page 235: ...jeme filtr m nit po ka d m pou it Vaky na p en en Vaky ist te podle v e uveden ch pokyn k i t n sk n za zen Vaky neperte Test za zen Po ka d m sestaven a p ed uveden m jednotky LCSU 4 do provozu je t...

Page 236: ...spoj ch n doby a hadi ek 3 Zkontrolujte ochranu proti p ete en n doby 800 ml 4 Zkontrolujte zda nen uzav en filtr 300 ml Podtlak je p li siln nebo p li slab Ot en m regul toru podtlaku zvy te nebo sni...

Page 237: ...erzi 1 886109 Vak na p en en pro 300ml verzi 1 886110 Vak na p en en pro 800ml verzi 1 886111 Nab jec adapt r st ss bez nap jec ho kabelu 1 886112 Extern nab je ka akumul toru 1 884500 Nap jec kabel p...

Page 238: ...ujte opatrn IP12 Stupe ochrany zaji ovan pl t m dle IP 12 p Uchov vejte v suchu h Jedine n identifikace typu v robku l 70 C 158 F 40 C 40 F Rozsah transportn ch a skladovac ch teplot f V robn slo Vlhk...

Page 239: ...k vzduchu u podtlakov ho vstupu bez p ipojen n dr e V echny konfigurace 30 l min napr zdno typick hodnota p i provozu na akumul tor m e b t ni Podtlak max 550 mm Hg Podtlak rozsah 50 550 mm Hg P esnos...

Page 240: ...it v ter nu nebo p i transportu dle normy ISO 10079 1 1999 Vysok pr tok vysok podtlak 50 550 mm Hg Za zen nen vhodn k pou it v prost ed s v skytem ho lav ch kapalin i plyn Za zen t dy I typu BF s vnit...

Page 241: ...ger 244 Notkun me afkastamiklu s usetti 244 Samsetning 300 ml ger 245 4 Notandalei beiningar Sko i eftirfarandi fyrir hverja notkun 245 Orkugjafar 246 Stj rnbor og t kn fyrir gaumlj s 246 Stilling so...

Page 242: ...i Slanga fyrir sj kling 1 8 m 6 AC DC hle slut ki me AC rafmagnssn ru Rafhla a Notkunarlei beiningar Poki fyrir 800 ml ger ina J rngrind Loftt misslanga LCSU 4 300 ml Cat No 880061 880062 hlutir eru e...

Page 243: ...k notkun getur gna ryggi og haft ska leg hrif starfsemi t kisins Ef soga efni kemst d luna getur sl kt skemmt og e a st va t ki Ekki nota LCSU 4 ef grunur leikur a v kvi fr hylkinu e a sj klingnum ha...

Page 244: ...ngi fyrir sl ngu sj klings hylkinu Mikilv gt 800 ml hylki er b i innri s u lokinu Hylki er einnota og er ekki h gt a r fa a S an st var sog fl i sj lfkrafa egar hylki er or i fullt e a egar s an ver u...

Page 245: ...ki af LCSU 3 LCSU 4 Sko i eftirfarandi fyrir hverja notkun 1 Hylkin skulu vera skemmd 2 T ki skal vera hreint 3 Allir hlutar t kisins skulu vera tengdir r ttan h tt hylkin sl ngurnar o s frv 4 Geri pr...

Page 246: ...lilegt a AC DC hle slut ki hitni vi notkun Stj rnbor og t kn fyrir gaumlj s Stilling sogi Gr nt lj s Gult lj s Rautt lj s ON OFF switch Stilling sogi M likvar inn logar gr num lit til a s na styrk lof...

Page 247: ...4 Geri pr fun t kinu sj 6 kafla 5 Hla i rafhl una sj 5 kafla Hle sla rafhl u Mikilv gt Noti eing ngu rafhl u fr Laerdal tilv nr 886113 Var Notkun rafhl um fr rum a ilum en Laerdal getur valdi villum s...

Page 248: ...Sl kkt gula lj sinu Rafhla an er fullhla in Gr nt lj s logar Tengt AC DC Ytra hle slut ki tilv nr 886112 H gt er a hla a rafhl una utan t kisins me v a taka hana r LCSU 4 t kinu og nota ytra hle slut...

Page 249: ...un aflitun e a ef s an blotnar Ef t ki er nota hj sj klingum ar sem h tta er talin v xlmengun er r lagt a skipta um s una eftir hverja notkun Bur artaska urrki af t skunni samkv mt lei beiningunum h r...

Page 250: ...vort hylkin e a sl ngutengin leka 3 Sko i flotholti hylkinu sem varnar yfirfalli 800 ml 4 Sko i hvort lokast hefur fyrir s una 300 ml Of miki e a of l ti loftt mi Sn i stillingunni fyrir loftt mi til...

Page 251: ...886109 Poki fyrir 300 ml Magn 1 886110 Poki fyrir 800 ml Magn 1 886111 AC DC hle slut ki n rafmagnssn ru Magn 1 886112 Ytra hle slut ki Magn 1 884500 DC rafmagnssn ra Magn 1 886107 Aukas a Magn 10 88...

Page 252: ...m takm rkun notkun tiltekinna h ttulegra efna RoHS 2 Skeri ekki D Einnota Broth tt Me h ndli me g t IP12 Verndarstig grindar samkv mt IP12 p Haldi urru h Einkv mt v rukenni l 70 C 158 F 40 C 40 F Hita...

Page 253: ...und R mtak hylkis 300 ml 800 ml Afk st Loftfl i vi loftt misinntak n hylkis Allar stillingar 30 LPM frj lst fl i d migert Kannski minna egar gangi fr innri rafhl u Loftt mi a h marki 550 mmHg Loftt mi...

Page 254: ...s sem er tla til notkunar vettvangi og flutningum samkv mt ISO10079 1 1999 Mj g miki fl i mj g miki loftt mi 50 550 mmHg Hentar ekki til notkunar n l gt eldfimum v kvum e a lofttegundum Kn i af innri...

Page 255: ......

Page 256: ......

Page 257: ......

Page 258: ...ed in USA by LAERDAL MEDICAL CORPORATION 167 Myers Corners Road P O Box 1840 Wappingers Falls New York 12590 8840 Tel 1 800 431 1055 1 845 297 7770 Fax 1 800 227 1134 1 845 298 4545 0434 Laerdal the L...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands