3
LUM Eroica - Rev.0 del 01/01/04
Vorwort : Aufbewahrung dieses Handbuches
Predgovor : Cuvanje uputa za kasniju uporabu
Dieses Handbuch ist für den Benutzer, den Instandhalter und
den Installateur der Maschine.
Es enthält die erforderlichen Informationen für die richtige
Benutzung und Wartung der Maschine, sowie wichtige
Sicherheitshinweise für den Benutzer.
Dieses Handbuch muß mit größter Sorgfalt aufbewahrt
werden. Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Personen-
und/oder Sachschäden, die durch unsachgemäße Benutzung
der Maschine, bzw. durch Nichtbeachtung der Wartungs-
und Sicherheitsanweisungen verursacht werden.
Dieses Handbuch muß immer griffbereit sein. Benutzer,
Instandhalter und Installateur sind über die Verwendung der
Maschine, sowie eventuelle Gefahren und Risiken zu
informieren. Das Handbuch ist an einem sauberen und
trockenen Ort aufzuwahren.
Die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen und
Angaben ersetzen nicht die Sicherheitsanweisungen und die
technischen Angaben für Installation und Funktion die auf
der Maschine und/oder der Verpackung zu lesen sind.
Dieses Handbuch ist Bestandteil der Maschine und muß bis
zur Demontage und Verwertung des Gerätes aufbewahrt
werden.
Falls das Handbuch verloren gehen sollte oder weitere
Informationen erforderlich seien, bitte beim Hersteller oder
bei der örtlichen Vertriebs- und Servicestelle anfragen.
Dieses Handbuch gibt den gegenwärtigen technischen Stand
wieder. Zukünftige technische Änderungen der Handbücher
sind vorbehalten.
Bei unsachgemäßer Benutzung der Maschine wird die
Garantie ungültig und die Haftplicht des Herstellers erlischt.
Die
Maschine
darf
nur
von
Erwachsenen,
voll
zurechnungsfähigen Personen bedient werden.
Upute su namjenjene krajnjem korisniku, serviseru i
instalateru aparata.
Namjena je ovog prirucnika da pruzi informacije za pravilnu
uporabu aparata i odrzavanje, kako se ne bi ugrozila
sigurnost krajnjeg korisnika.
Ove upute treba sacuvati za daljnju uporabu, jer proizvodac
ne preuzima odgovornost za materijalne stete ili ozljede koje
bi nastale nepravilnom uporabom aparata, na nacin koji nije
opisan u ovim uputama, ili u slucaju da se ne postuju upute
za odrzavanje i za siguran rad.
Ove upute trebaju biti stalno na raspolaganju korisniku,
serviseru i instalateru, koji trebaju biti informirani o
ispravnoj uporabi aparata i o mogucim opasnostima. Treba ih
spremiti na suho i cisto mjesto.
Naputke iz ovih uputa ne mogu zamjeniti propisi o
sigurnosti i tehnicki podaci za instaliranje i rad koji se nalaze
izravno na aparatu i na njegovoj ambalazi.
Ove upute treba sacuvati za daljnju uporabu i uruciti ih
eventualnom novom vlasniku aparata.
U slucaju gubitka ovih uputa ili kod trazenja dodatnih
informacija, obratite se predstavniku ili proizvodacu.
Ove upute odrzavaju tehnicko stanje u trenutku njihovog
izdanja i nece se moci smatrati neuporabljivim ako se kasnije
dopune novim podacima.
Proizvodac zadrzava prava izmjene ovih uputa, bez obveze
za zamjenom prethodnih izdanja, osim izuzetnih slucajeva.
Nepravilna uporaba ovog aparata koja odstupa od propisanog
u ovim uputama, ne obavezuje proizvodaca kod priznavanja
jamstvenih prava; aparatom neka rukuje odrasla i odgovorna
osoba.