DOCUMENTAZIONE TECNICA
STATO DI REVISIONE CAPITOLO
IN CONFORMITA’
CON ORIGINALE
APPROVATO
BANCO:
VALZER KW
ORD.
DATA
DOC. INOLTRO
ORD.
DATA
DOC. INOLTRO
N° DOC
IM000255
A
06/08/2020
D
N° CAP.
-
B
E
FOGLIO:
13
CAPITOLO:
-
C
F
DISIMBALLO E MOVIMENTAZIONE
UNPACKING AND MOVEMENT
DÉBALLAGE ET MANUTENTION
TRASPORTO DEL MOBILE
Il mobile è contenuto in uno specifico imballo provvisto di pedana per la movimentazione con carrelli a forche. Per ogni
movimentazione successiva della vetrina è consigliato l’utilizzo della pedana in legno. La movimentazione va effettuata
esclusivamente mediante carrello elevatore di potenza adeguata al peso dell’apparecchio; durante tale operazione
l’apparecchio deve essere posizionato sul pallet fornito in dotazione.
È
da evitare in maniera assoluta il posizionamento dell’apparecchio orizzontalmente, o su un fianco o capovolto.
Le operazioni di movimentazione devono essere svolte dal servizio di assistenza tecnica autorizzato.
Il frigorifero deve rimanere verticale.
TRANSPORTATION
The display cabinet is contained in a specially crated package that enables transportation by the use of fork-lift trucks.
For each subsequent handling of the cabinet, the use of the wooden platform is recommended.
The unit is shipped anchored onto a wooden base and protected by corner posts, cardboard top and nylon wrapping.
It must only be handled using a fork lift truck with adequate power to the load.
Positioning the appliance horizontally or on its side or upside down is to be strictly avoided.
Handling is reserved to the authorised after-sales service.
The equipment MUST be kept vertical.
TRANSPORT DU MEUBLE
Le meuble est emballé et pourvu d’un socle en bois qui en permet le déplacement par chariots
élévateurs.
Si une autre manutention a lieu par la suite, nous recommandons l’utilisation d’un marchepied
en bois.
La manutention doit être effectuée exclusivement à l’aide d’un chariot
élévateur de puissance adapté au poids de l’appareil.
Le positionnement de l’appareil à l’horizontal, sur le côté ou renversé
est à éviter absolument.
Les opérations de déplacement doivent être faites
par du personnel technique autorisé.
Le réfrigérateur doit rester vertical.
L’apparecchiatura, corredata o meno del proprio imballo, deve essere stoccata con cura all’interno
dei magazzini o locali al riparo da interperie, agenti atmosferici e dall’esposizione diretta dei raggi
del sole ad una temperatura compresa tra 0 e +40°C.
The appliance, equipped or not with its packaging, must be carefully stored inside warehouses or
premises protected from bad weather, atmospheric agents and direct exposure to sunlight at a
temperature between 0 and +40 °C.
L’appareil, avec ou sans emballage, doit être stocké avec soin dans les entrepôts ou les locaux
à l’abri des intempéries, des agents atmosphériques et non exposé directement aux rayons du
soleil, à une température de 0 à 40 °C.
