DOCUMENTAZIONE TECNICA
STATO DI REVISIONE CAPITOLO
IN CONFORMITA’
CON ORIGINALE
APPROVATO
BANCO:
VALZER KW
ORD.
DATA
DOC. INOLTRO
ORD.
DATA
DOC. INOLTRO
N° DOC
IM000255
A
06/08/2020
D
N° CAP.
-
B
E
FOGLIO:
30
CAPITOLO:
-
C
F
MESSA IN SERVIZIO
Se il banco refrigerato è stato fortemente inclinato a causa del posizionamento o dei montaggio accessori, attendere minimo
3 ore prima della msessa in funzione in modo da permettere all’olio lubrificante di raccogliersi nel compressore. Se questa
prescrizione non viene osservata, la macchina frigorifera a compressione può essere danneggiata irreparabilmente.
Accertarsi che la tensione indicata sulla targhetta dati tecnici corrisponda a quella di rete.
LA LINEA DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA A CUI SARA’ ALLACCIATO IL FRIGORIFERO DEVE
ESSERE PROTETTA DA INTERRUTTORE DIFFERENZIALE AD ALTA SENSIBILITA’ (VALZER 2D/ 3D:
In=16A, Id= 20 mA) (VALZER 4D: In=32 A, Id= 20 mA) E COLLEGATO ALL’IMPIANTO GENERALE
DI TERRA. La messa a terra è necessaria ed obbligatoria per un corretto funzionamento dell’apparecchio
.
Per il collegamento non utilizzare assolutamente riduzioni, prolunghe, adattatori o prese multiple. Il
collegamento deve avvenire pertanto in maniera DIRETTA alla rete di alimentazione.
Il cavo deve essere ben
teso, in posizione riparata da eventuali urti, non deve essere in prossimità di liquidi o acqua e a fonti di calore, non deve essere
danneggiato. In caso di rottura del cavo di alimentazione del banco, esso deve essere sostituito dal costruttore oppure da un ente
da esso preposto.
L’installazione deve essere essere effettuata secondo disposizioni del costruttore, da personale qualificato e in conformità
alle vigenti normative elettriche dei paesi di destinazione del mobile. Un’errata installazione può causare danni a persone,
animali o cose, nei confronti del quale il costruttore non ha nessuna responsabilità.
Il fabbricante declina ogni responsabilità per eventuali danni causati a persone o cose derivanti
dalla mancata osservazione di questa norma.
PUTTING INTO OPERATION
If the cabinet has been sharply tilted while being sited or for mounting of accessories, it must be left to stand for at least
three hours before being started to allow the lubricating oil to settle in the compressor.
Failure to do so can cause total destruction of the compressor refrigerating system.
Check that the voltage on the identification plate is the same as that of the network.
THE ELECTRICAL SUPPLY LINE TO WHICH THE REFRIGERATOR WILL HAVE TO BE CONNECTED
IS TO BE PROTECTED BY A VERY SENSITIVE DIFFERENTIAL SWITCH (
VALZER 2D/ 3D:
Rc=16A,Dc=20mA)
(VALZER 4D:
Rc
=32 A,
Dc
= 20 mA)
; IT IS ALSO TO BE LINKED TO THE
GENERAL EARTHING PLANT. Earthing is necessary and compulsory by law. Absolutely never use reduction
units, patch cords, adapters or multiple socket outlets to connect the counter. DIRECTLY connect the
equipment to the mains.
The cable should be fully extended and located where it is unilikely to be struck, caught or stepped
on, away from water and the other liquids and heat sources and must not be damaged. In case of breakage of the power cable of
the cabinet, it must be replaced by the manufacturer or by instruction it change of it.
Follow the manufacturer’s instructions to install the unit, using qualified personnel and complying with the electrical regulations
for the specific country. Incorrect installation may cause injury and damage; the manufacturer is not liable for this.
The manufacturer disclaims all responsability for any damage to people or things due to incorrect
observance of this rule.
MISE EN MARCHE
Si le comptoir réfrigéré a été fortement incliné en raison du positionnement des accessoires ou de montage, attendez au
moins 3 heures avant la mise en service de manière à permettre à l’huile de recueillir dans le lubrifiant du compresseur. Si
cette exigence est pas respectée, la machine de réfrigération de compression peut être irrémédiablement endommagée.
Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque d’identification est identique à celle du réseau électrique.
LA LIGNE D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE À LAQUELLE SERA BRANCHÉ LE RÉFRIGÉRATEUR DOIT ÊTRE
PROTÉGÉE PAR UN INTERRUPTEUR DIFFÉRENTIEL MAGNÉTOTHERMIQUE À HAUTE SENSIBILITÉ
(VALZER 2D/ 3D: In=16 A, Id= 20 mA) (VALZER 4D: In=32 A, Id= 20 mA) ET BRANCHÉE À L’
INSTALLATION GÉNÉRALE DE MISE À LA TERRE.
La mise à la terre est nécessaire et obligatoire
pour un bon fonctionnement de l’ appareil. Pour le branchement, n’utiliser en aucun cas des réductions,
des rallonges, des adaptateurs ou des prises multiples. Le branchement doit se faire par conséquent de
manière DIRECTE au réseau d’alimentation.
Le câble doit être bien tendu , dans une position à l’abri des chocs, login des
substances liquides, de l’eau ou des sources de chaleur. Il ne doit pas être endommagé. En cas de rupture du câble d’alimentation
du meuble frigorifique, il doit être remplacé par le fabricant ou par une entité en charge de celle-ci. Aprés l’installation du meuble,
la fiche de courant doit toujours être accessible.
L’installation doit être exécutée suivant les instructions du fabricant, par un personnel qualifié et en conformité aux normes
concernant les installations électriques en vigueur dans les pays de destination du meuble frigorifique. Une installation
incorrecte peut provoquer des dommages à des personnes, animaux ou choases envrers lesquels le fabricant n’est point
responsable.
Le fabricant décline toute responsabilité pour d’éventuels dommages causés à des
personnes ou des objets liés à l’inobservation de cette norme.
