Kyocera TASKalfa 3050ci, Service Manual

Page: 904 / 936

To install the FAX circuit board, see page 1. To install the FAX circuit board as Dual FAX, see page 17.
References to medium-speed MFPs in this document denote 30/30, 35/35, 45/45 and 55/50 ppm color machines, and 35, 45 and 55 ppm monochrome machines.
References to high-speed MFPs in this document denote 65/65 and 75/70 ppm color machines, and 65 and 80 ppm monochrome machines.
(The generic procedure figures in this document show medium-speed MFPs.)
If the finisher is already installed, remove the finisher before installing FAX System(V).
English
Pour installer la carte à circuits FAX, se reporter à la page 1. Pour installer la carte à circuits FAX comme FAX double, se reporter à la page 17.
Dans le présent document, les références aux MFP à vitesse moyenne renvoient aux machines couleurs 30/30, 35/35, 45/45 et 55/50 ppm et aux machines mono-
chromes 35, 45 et 55 ppm.
Dans le présent document, les références aux MFP à grande vitesse renvoient aux machines couleurs 65/65 et 75/70 ppm et aux machines monochromes 65 et 80
ppm. (Dans ce document, les chiffres des processus génériques renvoient aux MPF à vitesse moyenne.)
Si le retoucheur est déjà en place, le déposer avant de monter le FAX System(V).
Français
Para instalar la tarjeta de circuitos de FAX, vea la página 1. Para instalar la tarjeta de circuitos de FAX en el FAX dual, vea la página 17.
Las referencias a las MFP de velocidad media de este documento corresponden a las máquinas a color de 30/30, 35/35, 45/45 y 55/50 ppm y a las máquinas
monocromáticas de 35, 45 y 55 ppm.
Las referencias a las MFP de alta velocidad de este documento corresponden a las máquinas a color de 65/65 y 75/70 ppm y a las máquinas monocromáticas de
65 y 80 ppm. (Las ilustraciones de procedimientos genéricos de este documento muestran las MFP de velocidad media.)
Si el finalizador ya se encuentra instalado, desmóntelo antes de instalar el FAX System(V).
Español
Angaben zur Installation der FAX-Leiterplatte finden Sie auf Seite 1. Angaben zur Installation der FAX-Leiterplatte als Dual FAX finden Sie auf Seite 17.
Angaben für MFP der mittleren Leistungsklasse in dieser Anleitung gelten für die 30/30, 35/35, 45/45 und 55/50 ppm Vollfarbenkopierer sowie für die 35, 45 und 55
ppm Monochrommaschinen.
Angaben für MFP der Hochleistungsklasse in dieser Anleitung gelten für die 65/65 und 75/70 ppm Vollfarbenkopierer sowie für die 65 und 80 ppm Monochrommas-
chinen. (Die Abbildungen der allgemeinen Prozeduren zeigen MFP der mittleren Leistungsklasse.)
Falls der Finisher schon installiert ist, müssen Sie ihn ausbauen, bevor Sie das FAX System(V) installieren.
Deutsch
Per installare la scheda a circuiti FAX, vedere pagina 1. Per installare la scheda a circuiti FAX come Dual FAX, vedere pagina 17.
I riferimenti per le MFP a velocità media riportati in questo documento indicano le macchine a colori 30/30, 35/35, 45/45 e 55/50 ppm, e le macchine monocro-
matiche 35, 45 e 55 ppm.
I riferimenti per le MFP a velocità alta riportati in questo documento indicano le macchine a colori 65/65 e 75/70 ppm, e le macchine monocromatiche 65 e 80 ppm.
(Le figure della procedura generica riportate in questo documento mostrano le MFP a velocitò media.)
Se la finitrice è già installata, rimuovere la finitrice prima di installare il FAX System(V).
Italiano
ファクスシステムを設置する場合 …1 ページから始める。 マルチポートを設置する場合 …17 ページから始める。
本文中の中速 MFP はカラー機の 30/30 枚機、35/35 枚機、45/45 枚機、55/50 枚機、モノクロ機の 35 枚機、45 枚機、55 枚機を表す。
本文中の高速 MFP はカラー機の 65/65 枚機、75/70 枚機、モノクロ機の 65 枚機、
80 枚機を表す。 （本文中の共通手順イラストは中速 MFP とする。）
フィニッシャーがすでに装着されている場合は、フィニッシャーを取り外してから、FAX System(V) を取り付けること。
日本語
安装传真组件时 … 从第 1 页开始 安装多插口组件时 … 从第 17 页开始
本文中的中速 MFP 代表彩色 30/30 页机型、35/35 页机型、45/45 页机型、55/50 页机型、黑白 35 页机型、45 页机型、55 页机型。
本文中的高速 MFP 代表彩色 65/65 页机型、75/70 页机型、黑白 65 页机型、80 页机型。（本文中的通用步骤的插图为中速 MFP。）
已安装装订器时，必须先拆下装订器再安装 FAX System(V)。
简体中文
팩스 시스템을 설치하는 경우 …1 페이지에서 시작합니다 .
멀티포트를 설치하는 경우 …17 페이지에서 시작합니다 .
본문 중 중속 MFP 는 컬러 30/30 매기 , 35/35 매기 , 45/45 매기 , 55/50 매기 , 흑백 35 매기 , 45 매기 , 55 매기를 나타냅니다 .
본문 중 고속 MFP 는 컬러 65/65 매기 , 75/70 매기 , 흑백 65 매기 , 80 매기를 나타냅니다 .（본문 중 공통 순서 일러스트는 중속 MFP 로 한다 .）
피니셔가 이미 장착되어 있는 경우에는 피니셔를 제거하고 FAX System(V) 를 설치할 것 .
한국어