Kyocera KM-3530, Operation Manual

Page: 38 / 100

Copying in the Sort-Staple Mode
1. Select the Sort-Staple mode on the
operation panel of your copier.
* Refer to the Instruction Handbook of your
copier for more detailed information on
selecting the desired copy mode.
* Acceptable copy paper sizes:
A3, B4, A4, A4R (11" x 17", 8
1/2
" x 14",
11" x 8
1/2
", 8
1/2
" x 11")
* 2-position stapling is not available with A4R
size paper.
* Stapling will be accomplished as shown in
the illustration above (as viewed from the
front of the copies).
Copie en mode Tri-agrafage
1. Sélectionnez le mode Tri-agrafage sur le
panneau de commande de votre copieur.
* Consultez le manuel d’instructions de
votre copieur pour plus de détails au sujet
de la sélection du mode de copie désiré.
* Formats de papier de copie acceptables:
A3, B4, A4, A4R (11" x 17", 8
1/2
" x 14",
11" x 8
1/2
", 8
1/2
" x 11")
* L'agrafage en 2 positions n'est pas
disponible pour le papier de format A4R.
* L'agrafage sera effectué comme indiqué sur
l'illustration ci-dessus (vu par le dessus des
copies)
Copiado en el modo de clasificación con
grapado
1. Seleccione el modo de clasificación con
grapado en el tablero de controles de su
copiadora.
* Consulte el manual de instrucciones de
su copiadora para más detalles sobre la
selección del modo de copia deseado.
* Tamaños de papel de copia aceptables:
A3, B4, A4, A4R (11" x 17", 8
1/2
" x 14",
11" x 8
1/2
", 8
1/2
" x 11")
* No puede hacer el grapado en 2 posiciones
en papel de tamaño A4R.
* El grapado se hará como en la figura
anterior (vista desde el lado delantero de las
copias).
Kopieren im Heftungs-Sortiermodus
1. Wählen Sie den Heftungs-Sortiermodus auf
dem Bedienungsfeld des Kopierers.
* Weitere Einzelheiten zur Wahl der
gewünschten Kopier-Betriebsart finden
Sie in der Bedienungsanleitung Ihres
Kopierers.
* Zulässige Kopierpapierformate:
A3, B4, A4, A4R
* Das Papier des Formats A4R kann nicht an
zwei Stellen geheftet werden.
* Das Heften findet statt, wie in der
obenstehenden Abbildung gezeigt (von der
Vorderseite der Kopien aus gesehen).
Copiatura nel modo di fascicolazione-
pinzatura
1. Selezionare il modo di fascicolazione-
pinzatura sul pannello operativo della
copiatrice.
* Far riferimento al Libretto di Istruzioni
della copiatrice per i dettagli nel
selezionare il modo della copia
desiderato.
* Formati di carta da copia accettabili:
A3, B4, A4, A4R
* 2 posizioni di legatura non sono possibili con
carta di formato A4R.
* La legatura con una graffetta sarà ultimata
come illustrato nella figura in alto (come
osservato dal davanti delle copie).
ステイプルソートモードでのコピー
1. 複写機本体操作部でステイプルソートモード
を選択してください。
※選択方法は、複写機本体の使用説明書を
参照してください。
※ステイプルソートモードで使用できる用紙
のサイズは、A3, B4, A4, A4R, B5です。
※A4Rサイズの2箇所留めステイプルはでき
ません。
※ステイプルされる位置は、仕上がったコピー
の表面を上にしたとき、イラストのようにな
ります。
33