Betriebsanleitung /
Instruction manual
4. Wartung /
Maintenance
Das Hydraulik-Lift-System ist überwiegend Wartungsfrei. Jedoch sind folgende Arbeiten regelmäßig
durch zuführen:
Hydraulikölstand 2x Jährlich kontrollieren. Dabei sollte sich der Ölstand zwischen der unteren und
der oberen Markierung befinden.
Hydraulikleitungen und Verbindungen 1x Jährlich auf Scheuerungen überprüfen.
Ein Ölwechsel des Hydraulik-Lift-Systems ist nicht notwendig.
The Hydraulic-Lift-System is mostly free of maintenance. But you need to perform the following steps
regularly
:
Check the Hydraulic oil level at least 2 times a year. The oil level has to be between the upper and
the
lower markings.
Check the hydraulic lines and connections at least 1 time a year for damage and leaking.
A Oil change of the Hydraulic-Lift-Systems it not necessary
5. Hinweise zum Hydrauliköl /
Hydraulic oil advice
Das Hydraulik-Lift-System wird mit Hydrauliköl (separat) ausgeliefert. Nach der Montage der Ring-
Zylinder und der Hydraulikleitungen muss das Hydraulik-Lift-System das Fahrzeug mindestens 10x anhe-
ben und absenken. Bei diesem Vorgang wird die Luft aus dem Hydraulikkreislauf verdrängt. Anschlie-
ßend ist der Ölstand zu überprüfen und ggf. bis zur oberen Markierung aufzufüllen. Es ist darauf zu ach-
ten, dass keine Fremdteile wie Späne oder sonstige Verschmutzungen in den Ölbehälter gelangen.
Sollte das System ausgebaut werden müssen Sie die Hydraulikleitung am Ringzylinder abklemmen. Da-
bei tritt nur eine kleine Menge Hydrauliköl aus der Leitung aus. Fangen Sie das Öl in einem geeignetem
sauberen Behälter auf. Achten Sie darauf das der Behälter ölbeständig ist. Sollte das Hydrauliköl wieder-
verwendet werden, muss es beim Einfüllen in den Ölbehälter mit einem für Hydrauliköl geeignetem Filter
gefiltert werden.
Sollte neues Öl verwendet werden, muss das Umweltschädliche Altöl fachgerecht entsorgt werden.
T
he hydraulic lift system will be delivered with hydraulic oil (separate). After installing the ring cylinder and
the hydraulic lines, the hydraulic lift system has to lift and lower the vehicle at least 10 times. With this
process, the air will be displaced out of the hydraulic circular flow. After that you have to check the oil lev-
el and if necessary, fill up the oil to the upper marking. Make sure that no foreign particles such as shav-
ings or any other kind of dirt comes into the oil case.
If the system has to be reinstalled, you need to disconnect the hydraulic line at the ring cylinder. There will
be a little amount of the hydraulic oil flowing out of the line. Absorb the oil in a clean bin. Make sure the
bin is oil-resistant. If you want to use the hydraulic oil again, the oil has to be filtered with a proper filter for
hydraulic oil.
If you want to use new oil, you need to dispose of the harmful old oil professionally.
